pursue an action oor Spaans

pursue an action

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entablar una acción

voorbeelde

How, for example, does one pursue an action for damages, if objective verification is impossible?
¿Cómo plantear, por ejemplo, un proceso de compensación de daños si no es posible una comprobación científica?

‘Me, I’m still pondering whether to pursue an action against your client for false imprisonment.’
Yo todavía me estoy planteando si demandar a su cliente por detención ilegal.

In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the following information:
Para llevar a cabo una medida de las mencionadas en el apartado 1, letras a) y b), la Comisión proporcionará la siguiente información:

Alternatively, in an appropriate case, the applicant could pursue an action for breach of statutory duty in the civil courts.
De otro modo y en su caso, el solicitante puede interponer una demanda por incumplimiento de una obligación legal ante los tribunales civiles.

19 IHK Berlin is pursuing an action for damages against Grimshaw for defective design on the basis of an architect’s contract.
19 Basándose en un contrato de prestaciones profesionales de arquitecto, IHK Berlin reclama al estudio Grimshaw una indemnización por daños y perjuicios tendente a la reparación de un defecto de concepción.

With this oceans agenda, the EU is pursuing an action-oriented approach that addresses the biggest challenges to ocean governance today.
Con esta agenda relativa a los océanos, la UE aplica un enfoque orientado a la acción que aborda los mayores desafíos que plantea actualmente la gobernanza de los océanos.

Such full satisfaction may lead to the loss of the initial interest in bringing or pursuing an action before the EU Courts.
Esta satisfacción plena puede implicar la pérdida del interés inicial en ejercitar la acción o del interés en continuar el procedimiento ante los tribunales de la Unión.

In this way, the EU should use its international leadership role on climate change to pursue an action oriented approach at the international level.
De esta manera, la UE utilizaría su liderazgo internacional en el tema del cambio climático para impulsar un enfoque orientado a la actuación a nivel internacional.

It should, however also be possible for a relevant organisation, with a mandate, to pursue an action on behalf of a group of persons, Member State legislation permitting.
No obstante, también debería ser posible que una organización relevante pueda tener un mandato para emprender un procedimiento judicial en nombre de un grupo de personas en la medida en que lo permitan las legislaciones de los Estados miembros.

It should, however also be possible for a relevant organisation, with a mandate, to pursue an action on behalf of a group of persons, Member State legislation permitting.
No obstante, también debería ser posible que una organización relevante pueda tener un mandato para emprender un procedimiento judicial en nombre de un grupo de personas en la medida en que así lo establezcan las legislaciones de los Estados miembros.

For an applicant to be entitled to pursue an action seeking the annulment of a decision, he must retain a personal interest in the annulment of the decision.
Para que un demandante pueda persistir en un recurso de anulación de una decisión, debe conservar un interés personal en su anulación.

For an applicant to be entitled to pursue an action seeking the annulment of a decision, he must retain a personal interest in the annulment of the contested decision.
Para que pueda seguir sustanciándose un recurso de anulación de una decisión, es necesario que el demandante conserve un interés personal en que ésta se anule.

For an applicant to be entitled to pursue an action seeking the annulment of a decision, he must retain a personal interest in the annulment of the contested decision.
En efecto, para que un demandante pueda persistir en un recurso de anulación de una decisión, debe conservar un interés personal en la anulación de la decisión impugnada.

In parallel, Commission services have been pursuing an action to streamline and harmonise the provisions laid down in the regulations opening import tariff quotas in the different market organisations.
Paralelamente, los servicios de la Comisión han continuado su acción para simplificar y armonizar las disposiciones establecidas en los reglamentos respecto de la apertura de contingentes arancelarios de importación en las diversas organizaciones del mercado.

For an applicant to be entitled to pursue an action seeking the annulment of a decision, he must retain a personal interest in the annulment of the contested decision.
En efecto, para que un recurrente pueda intentar un recurso solicitando la anulación de una decisión, es necesario que conserve un interés personal en la anulación de la decisión impugnada.

In short, as the Court has recognized, (11) the Commission does not have to demonstrate an interest in taking action in order to pursue an action which it has initiated.
En definitiva, como ha reconocido el Tribunal de Justicia, (11) la Comisión no esta obligada a demostrar un interés en la acción para poder mantenerla en el proceso.

In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the objectives for the action and a cost effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents;
Para llevar a cabo una medida de las mencionadas en el apartado 1, letra a) y b), la Comisión establecerá sus objetivos y efectuará un análisis de rentabilidad con una evaluación de la carga de respuesta.

IHK Berlin is pursuing an action for damages against Grimshaw Architects, a company established in London and governed by English law, for defective design on the basis of an architect’s contract of 16 February 1994.
La IHK Berlín demandó al estudio Grimshaw, sociedad constituida con arreglo al Derecho británico y con domicilio social en Londres (Reino Unido), por proyecto defectuoso y por daños y perjuicios, en virtud de un contrato de arquitecto de 16 de febrero de 1994.

For an applicant to be entitled to pursue an action seeking the annulment of a decision, he must retain a personal interest in the annulment of the contested decision even after that action has been brought.
En efecto, para que un demandante pueda persistir en un recurso de anulación de una decisión debe conservar un interés personal en la anulación de la decisión impugnada incluso después de presentado el recurso.

In some States, the court may have inherent power to pursue such an action.
En algunos Estados, el tribunal puede tener facultades inherentes para ejercer ese procedimiento.

Timber is not covered by the present paper since the Commission already has a specific strategy, budget line and large ongoing programmes for this sector and in addition is pursuing an action plan to combat illegal logging [4].
El presente documento no se ocupa de la madera, dado que la Comisión ha previsto ya una estrategia y una línea presupuestaria específicas, ha puesto en marcha importantes programas al respecto, y ha elaborado un plan de acción para combatir la explotación ilegal de los bosques [4].

(69) However, that does not apply to Mr Elchinov, because he used the procedure laid down in Article 22 and it is on that basis that he is now pursuing an action before the courts of his Member State.
(69) Sin embargo, no es éste el caso del Sr. Elchinov, pues se acogió al procedimiento del citado artículo 22 y al amparo del mismo litiga ahora ante los tribunales de su país.