quantify oor Spaans

quantify

werkwoord

To assign a quantity to.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuantificar

werkwoord

to assign a quantity to

The ‘severity of the injury’ is therefore a means of quantifying the hazard.
La «gravedad de la lesión» es, por tanto, un medio para cuantificar el peligro.

Soortgelyke frases

quantifying
cuantificando

quantified emissions limitation and reduction objectives
OCLRE · objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones

quantified emission limitation or reduction commitments
CCLRE · compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones · compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones

quantified emission limitation and reduction objectives
OCLRE · objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones

quantified emission limitation and reduction commitment
CCLRE · compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones

quantified emission limitation and reduction commitments
CCLRE · compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones · compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones

quantified emission limitation or reduction actions on an economy-wide or sectoral basis
medidas cuantificadas de limitación o reducción de las emisiones para el conjunto de la economía o a escala sectorial

quantifiable nationally appropriate mitigation commitments and/or actions
compromisos y/o medidas cuantificables de mitigación apropiados para el país

quantified economy-wide emission reduction targets
metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía

voorbeelde

Each Party included in Annex I shall revisit its quantified emission limitation and reduction commitment for the second commitment period as soon as possible, in order to increase the ambition of its commitment, at the latest by 2014, through a decrease in the percentage inscribed in the third column of the table contained in Annex B as its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed, in line with an aggregate reduction of greenhouse gas emission not controlled by the Montreal Protocol by Parties included in Annex I of [at least 25 to 40 per cent][more than 45 per cent] below 1990 levels by 2020.
Cada Parte incluida en el anexo I revisará su compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones para el segundo período de compromiso lo antes posible a fin de aumentar el nivel de ambición de dicho compromiso, a más tardar en 2014, mediante una reducción del porcentaje consignado para ella en la tercera columna del cuadro que figura en el Anexo B como compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones, con vistas a lograr para 2020 una reducción agregada de [por lo menos un 25% a un 40%] [más del 45%], con respecto a los niveles de 1990, de las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal por las Partes incluidas en el anexo I.

Recalls paragraph 18 of the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to provide data on the quantifiable benefits reportedly derived from the capital master plan;
Recuerda el párrafo 18 del informe de la Comisión Consultiva4 y solicita al Secretario General que presente datos sobre los beneficios cuantificables que se derivarían del plan maestro de mejoras de infraestructura;

As well, there are benefits arising from the standardization of systems that are of a more qualitative nature and thus difficult to quantify
También hay que tener presentes los beneficios que surgirían de la normalización de los sistemas que son de índole más cualitativa y, como tales, más difíciles de cuantificar

For the MAs to be able to report on the results achieved it is essential that the OPs specify, from the outset, quantified operational objectives ( target values ) and indicators to measure the progress made in the course of the OP.
Para que las autoridades de gestión puedan notificar los resultados obtenidos es fundamental que los PO fijen, desde el principio, objetivos e indicadores operativos cuantificados ( valores de referencia ) que midan los progresos logrados durante su desarrollo.

The selection committee must be in a position to base its decisions on its appraisal of the quality of the projects, as it is possible, with the quantified criteria, to quickly identify the strengths and weaknesses of each project and to discuss them in the steering committee.
El Comit de selecci n debe poder basar sus decisiones en la valoraci n de la calidad de los proyectos mediante criterios cuantificados que le permita determinar r pidamente las cualidades y deficiencias de cada proyecto, para debatirlos en el Comit de seguimiento.

I assure you that, when we discussed the five objectives on Friday morning, they were not called into question, and we will also come here in June with the quantifiable and quantified objectives for the five of them.
Les aseguro que, cuando hablamos de los cinco objetivos en la mañana del viernes, no llegamos a cuestionarlos, y también vamos a venir aquí en junio con los objetivos cuantificados y cuantificables para cinco de ellos.

He commended the initiative of UNCTAD in addressing the issue of indicators in quantifying development goals and noted that it set the tone for a meaningful assessment of the Programme of Action.
El orador elogió la iniciativa de la UNCTAD de abordar la cuestión de los indicadores para cuantificar los objetivos de desarrollo y observó que ello daba el tono para una evaluación válida del Programa de Acción.

One of the Audit Service's goals is to identify, whenever feasible, quantifiable savings and recoveries
Uno de los objetivos del Servicio de Auditoría es determinar, siempre que sea factible, los ahorros cuantificables y el reembolso de gastos

Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C, quantified against a standard curve from inorganic phosphate.
Método colorimétrico basado en la reacción del vanadomolibdato con el fosfato inorgánico producido por la actividad de 6-fitasa en un sustrato que contiene fitato (fitato de sodio) con un pH de 5,5 y a una temperatura de 37 °C, cuantificada en relación con una curva espectral normalizada de fosfato inorgánico.

Quantified objective (e)
Objetivo cuantificado (e)

Recognizing the importance of protecting and enhancing sinks and reservoirs of greenhouse gases in achieving the quantified emission limitation and reduction commitments of the Parties included in Annex I,
Reconociendo la importancia de proteger y potenciar los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero para cumplir los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones contraídos por las Partes del anexo I,

Quantified expected emission reductions (for individual PaM or for packages of PaMs, as appropriate) (kt, per annum or as a range, compared to WM scenario) (M):
Reducciones de emisiones previstas cuantificadas (en relación con cada PyM o paquete de PyM, según convenga) (kt, por año o en forma de intervalo, en comparación con el escenario CM) (O):

As regards organized crime, the United Nations Office on Drugs and Crime is assisting Governments in developing new investigative techniques to identify and quantify the extent of the threat posed by organized criminal activity to their communities
Respecto de la delincuencia organizada, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ayuda a los gobiernos a desarrollar nuevas técnicas de investigación que permitan identificar y cuantificar el alcance de la amenaza que la actividad delictiva organizada plantea a las comunidades

That was the price which Iran had to pay for its determination to combat illicit drugs and the indirect costs were impossible to quantify, but it would not flinch from that difficult task
Ese es el precio que el Irán tiene que pagar por su empeño en luchar contra las drogas ilícitas y es imposible medir los costos indirectos, pero no cejará en esa onerosa lucha

FISHING OVERCAPACITY HAS NOT BEEN DEFINED AND QUANTIFIED
NO SE HA DEFINIDO NI CUANTIFICADO EL EXCESO DE CAPACIDAD PESQUERA

(a) in cases of non-quantifiable infringements, a fixed percentage of the annual budget of the European political party or European political foundation concerned:
a) en caso de infracciones no cuantificables, un porcentaje fijo del presupuesto anual del partido político europeo o fundación política europea de que se trate:

Although the legislation did not actually require a gap assessment, there was also no other type of analysis with a similar probative value, such as quantified information on the nature of the needs and the most appropriate type of financial instrument.
Aunque la legislación no exigía realmente este tipo de evaluación, se carecía de otro tipo de análisis con un valor probatorio similar, como por ejemplo información cuantificada sobre la naturaleza de las necesidades y el tipo de instrumento financiero más adecuado.

The applicants accept that small quantities of unreacted MHHPA may still be present in the final article, even if they cannot be quantified.
Las demandantes admiten que pueden seguir presentes pequeñas cantidades de MHHPA sin reaccionar en el artículo final, aun cuando no puedan cuantificarse.

In concluding, she said that the meeting's substantive and fruitful discussions had demonstrated that there was a strong interest in both developed and developing countries in better quantifying the FDI phenomenon, and that the discussions had led to a number of recommendations in the report of the meeting
Por último, la oradora dijo que las deliberaciones sustantivas y provechosas de la reunión habían demostrado el gran interés de los países desarrollados y los países en desarrollo por cuantificar mejor el fenómeno de la IED, y que las deliberaciones se habían traducido en varias recomendaciones en el informe de la reunión

The major components of the extract shall be identified and quantified and its range or variability provided
Se identificarán y cuantificarán los principales componentes del extracto y se indicará su gama o variabilidad

Total quantified benefits by option are presented in the table below, with option 2 being the least and option 5 – the most beneficial:
La cuantificación de los beneficios totales por opción figura en el siguiente cuadro, que muestra que la opción 2 es la menos ventajosa, y la opción 5, la más ventajosa.

— to quantify the major components of the residue and to show the efficiency of extraction procedures for these components,
— cuantificar los principales componentes de los residuos y mostrar la eficacia de los procedimientos de extracción de los mismos;

These risk-related aspects are never pointed out or quantified in a substantiated manner in the letters.
Estos aspectos relacionados con el riesgo nunca se señalan o cuantifican de manera sustancial en las cartas.

Each Annex I Party shall describe its quantified economy-wide emission reduction target, including any conditions or assumptions that are relevant to the attainment of that target, as communicated to the secretariat and contained in document FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 or any update to that document.
Cada Parte del anexo I describirá su meta cuantificada de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía, incluidos los supuestos o las condiciones que sean pertinentes para el logro de dicha meta, comunicada a la secretaría y recogida en el documento FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 o en cualquier actualización de ese documento.

However, the Millennium Development Goals, as the distillation of this broader framework into quantifiable targets, do not create the meaningful linkages between global/national processes and the plight of indigenous peoples in respect of social, economic and cultural rights.
Sin embargo, los objetivos de desarrollo del Milenio, como destilación de este marco más amplio en metas cuantificables, no crean vínculos significativos entre los procesos mundiales y nacionales y las dificultades de los pueblos indígenas respecto de los derechos sociales, económicos y culturales.