quota-free zone oor Spaans

quota-free zone

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

zona sin cupos

voorbeelde

Complete alignment of customs legislation in particular on tariff quota management, free zones, dual-use goods and technologies, precursors and counterfeit and pirated goods.
Completar la adaptación de la legislación aduanera, en especial por lo que respecta a la gestión de los contingentes arancelarios, las zonas francas, las tecnologías y productos de doble uso, los precursores y las mercancías piratas o falsificadas.

Complete alignment of customs legislation in particular on tariff quota management, free zones, dual-use goods and technologies, precursors and counterfeit and pirated goods
Completar la adaptación de la legislación aduanera, en especial por lo que respecta a la gestión de los contingentes arancelarios, las zonas francas, las tecnologías y productos de doble uso, los precursores y las mercancías piratas o falsificadas

Further alignment is needed on duty relief, free zones, surveillance, tariff quotas and IPR.
Se requiere más armonización en relación con las reducciones arancelarias, las zonas francas, la vigilancia, los contingentes arancelarios y los DPI.

Legislation on free zones, surveillance and tariff quotas are yet to be aligned.
La legislación. sobre zonas francas, vigilancia y contingentes arancelarios está todavía por armonizar.

Legislation on free zones, surveillance and tariff quotas still need alignment.
Todavía debe ser objeto de adaptación la legislación sobre las zonas francas, la supervisión y los contingentes arancelarios.

Substantially advance alignment with the acquis, in particular in the areas of free zones, transit, fees, tariff quotas and the surveillance of imports and exports of goods.
Avanzar sustancialmente en la adaptación al acervo, en particular en lo que respecta a las zonas francas, el tránsito, pago de derechos, contingentes arancelarios y vigilancia de las importaciones y exportaciones de productos.

Substantially advance alignment with the acquis, in particular in the areas of free zones, transit, fees, tariff quotas and the surveillance of imports and exports of goods
Avanzar sustancialmente en la adaptación al acervo, en particular en lo que respecta a las zonas francas, el tránsito, pago de derechos, contingentes arancelarios y vigilancia de las importaciones y exportaciones de productos

- Substantially advance alignment with the acquis, in particular in the areas of free zones, transit, fees, tariff quotas and the surveillance of imports and exports of goods.
- Avanzar sustancialmente en la adaptación al acervo, en particular en lo que respecta a las zonas francas, el tránsito, pago de derechos, contingentes arancelarios y vigilancia de las importaciones y exportaciones de productos.

Exports to Switzerland of the products of the 'free zones' are subject to a system of quotas set by the Swiss Government.
Las exportaciones a Suiza de los productos de la «zona franca» están sujetas a un sistema de cuotas fijado por el Gobierno suizo.

The Committee had been informed that the free trade zones had been adversely affected by quota arrangements and that over 70,000 jobs had been lost.
Se ha informado al Comité de que las zonas francas han resultado perjudicadas por las disposiciones en materia de contingentes y que se han destruido más de 70.000 puestos de trabajo.

The aims manifest themselves in the quotas set in the Italian Law 1438 of 1 December 1948 which founded the 'free zone'.
Estos objetivos quedan expresados en las cuotas fijadas por la Ley italiana 1438 de 1 de diciembre de 1948 por la que se constituyó la «zona franca».

The Qualifying Industrial Zones (QIZ), which represented an unprecedented opportunity to duty-free, no-quota access to United States markets for goods produced within them, attracted foreign investment. The Aqaba Special Economic Zone (ASEZ) offered an excellent opportunity to do business in a competitive location
La existencia de zonas industriales acreditadas ha atraído las inversiones extranjeras y representa una oportunidad sin precedentes para que los bienes producidos en esas zonas tengan acceso, libre de aranceles y sin cupos, a los mercados de los Estados Unidos y para invertir en emplazamientos competitivos, como la Zona Económica Especial de Aqaba

On the other hand it appears that Turkey still has 11 free zones which enable manufacturers to import and export goods without any quota restrictions or customs duties.
Por otra, al parecer Turquía sigue disponiendo de 11 zonas francas que le permiten importar o exportar sin cuota ni derecho de aduana alguno.

- customs: complete alignment of legislation including customs procedures with an economic impact, free zones, customs warehouses, tariff quotas and ceilings, suspensions, counterfeited and pirated goods and a binding tariff information system; provide for the use of simplified procedures; reinforce the organisation, in particular to prepare for the operation of all customs procedures with economic impact, the system of tariff suspensions and the administration of tariff quotas and ceilings; continue fight against fraud and corruption.
- Aduanas: culminar la aproximación de la legislación, incluidos los procedimientos aduaneros que tienen repercusiones económicas, las zonas francas, los depósitos aduaneros, los contingentes y los límites máximos arancelarios, las suspensiones, las mercancías con usurpación de marca y mercancías piratas y un sistema de información arancelaria vinculante; facilitar la utilización de procedimientos simplificados; reforzar la organización, sobre todo para preparar el funcionamiento de todos los procedimientos aduaneros que tengan repercusiones económicas, el sistema de suspensiones de aranceles y la gestión de contingentes y límites máximos arancelarios; continuar la lucha contra el fraude y la corrupción.

- Make further amendments to the customs legislation, including the harmonisation of the legislation on free zones as well as the adoption of the rules on duty suspensions and tariff quotas.
- Efectuar nuevas modificaciones en la legislación aduanera, en particular armonizar la legislación sobre zonas francas y adoptar las normas sobre las suspensiones de derechos y las cuotas arancelarias.

The Italian authorities operate close documentary controls over the operation of the scheme, in particular the control of the quotas on the basis of import certificates issued by the Free Zone Council, the various systems of post import control over traders, the numerous rules concerning conditions to avoid diversion of products, and the marking of meat at import, labelling of butter, sugar and beer products etc.
Las autoridades italianas ejercen un estrecho control documental sobre el funcionamiento del régimen, y en especial el control de las cuotas, basándose en los certificados de importación extendidos por el Consejo de la zona franca, los diversos sistemas de control de importación posterior sobre los negociantes, las numerosas reglas referentes a las condiciones para evitar la desviación de los productos y las marcas impuestas a las carnes a la importación, el etiquetado de la mantequilla, azúcar y productos cerveceros, etc.

Other issues discussed in the accession negotiations that would have direct relevance to textiles and clothing in acceding countries are: state ownership and privatization; quantitative import restrictions, including prohibitions, quotas and licensing systems; anti-dumping, countervailing duties and safeguard regimes; industrial policy, including subsidies; and free zones and special economic areas.
Otras cuestiones analizadas en las negociaciones de adhesión que tendrían efectos directos en el sector de los textiles y el vestido de los países en proceso de adhesión son la propiedad estatal y la privatización; las restricciones cuantitativas a las importaciones, incluidas las prohibiciones, los contingentes y los sistemas de concesión de licencias; los derechos antidúmping y compensatorios y los regímenes de salvaguardias; la política industrial, incluidos los subsidios; y las zonas francas y zonas económicas especiales.

Other issues discussed in the accession negotiations that would have direct relevance to textiles and clothing in acceding countries are: state ownership and privatization; quantitative import restrictions, including prohibitions, quotas and licensing systems; anti-dumping, countervailing duties and safeguard regimes; industrial policy, including subsidies; and free zones and special economic areas
Otras cuestiones analizadas en las negociaciones de adhesión que tendrían efectos directos en el sector de los textiles y el vestido de los países en proceso de adhesión son la propiedad estatal y la privatización; las restricciones cuantitativas a las importaciones, incluidas las prohibiciones, los contingentes y los sistemas de concesión de licencias; los derechos antidúmping y compensatorios y los regímenes de salvaguardias; la política industrial, incluidos los subsidios; y las zonas francas y zonas económicas especiales

Finally, it is is not without interest to observe that it appeared at the hearing that in implementing Council Regulation No 1898/86 of 17 June 1986 increasing the quota to 300 000 tonnes the Commission itself felt the need to give priority to products which were in customs warehouses or in a free zone when that regulation entered into force .
Finalmente, no deja de ser interesante poner de relieve que, como se ha manifestado en la fase oral, en el marco de la aplicación del Reglamento no 1898/86 del Consejo, de 17 de junio de 1986, que elevaba el contingente a 300 000 toneladas, la Comisión sintió la necesidad de dar prioridad a los productos que, en el día de entrada en vigor de dicho Reglamento, se encontraban en depósito en aduana o en una zona franca.

Whereas in the case of products originating in Vietnam provision should be made for the application for an import licence to be accompanied by a certificate issued on the initiative of the exporting country, for the purpose of checking the actual amounts imported; whereas, however, it is necessary to take into account the special position of goods which could not be imported under the arrangements in question for 1987 because the quantities allowed at that time were exhausted particularly rapidly and the goods have since been under customs warehousing or free zone procedures pending the establishment by the Council of the quota for 1988; whereas in order to avoid deflections of trade which would adversely affect management of the 1988 quota, the goods must have been placed under the abovementioned procedures before 1 January 1988;
Considerando que, por lo que se refiere a los productos originarios de Vietnam y con objeto de controlar las cantidades reales importadas, es conveniente prever que la solicitud de certificado de importación vaya acompañada de un certificado expedido a iniciativa del país exportador; que, no obstante, parece necesario tener en cuenta la situación específica de las mercancías que no se pudieron importar con arreglo al régimen citado durante el año 1987 debido a un rápido agotamiento de las cantidades que se hallaban disponibles en ese momento y que posteriormente se incluyeron en el régimen de depósito aduanero o de zonas francas, a la espera de que el Consejo fijase el contingente aplicable para el año 1988 que, con objeto de evitar desviaciones perjudiciales para la gestión del contingente de 1988, tales mercancías deben haber sido incluidas en los citados regímenes antes del 1 de enero de 1988;

Whereas account should be taken, when laying down the detailed rules of application, of the special situation of goods which, pending a new decision by the Council, have been placed under customs warehousing procedure or in free zones before the date of application of this Regulation; whereas, in view of the perishable nature of such products, part of the import quota available under the arrangements in question should be reserved, initially, for goods meeting those conditions;
Considerando que en la definición de las normas detalladas de aplicación, es conveniente tener en cuenta la situación específica de las mercancías que, en espera de la nueva Decisión del Consejo, han sido colocadas bajo el régimen de depósito aduanero o de zonas francas con anterioridad a la fecha de aplicación del presente Reglamento; que, habida cuenta del carácter perecedero de dichos productos, es conveniente reservar, en una primera fase, una parte del contingente disponible a la importación, en el régimen considerado, a las mercancías que respondan a esas condiciones;

Since Senegal is a member of the African Growth and Opportunity Act, China can manufacture and export goods from the special economic zone to the US market using Senegal’s quota and duty-free privileges.
Debido a que Senegal es miembro de African Growth and Opportunity Act, China puede fabricar y exportar bienes desde la zona económica especial hacia el mercado estadounidense, usando los privilegios de cuotas y de exención de aranceles de Senegal.