reductions in public expenditure oor Spaans

reductions in public expenditure

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reducciones en el gasto público

voorbeelde

Although the economic downturn was forcing reductions in public expenditure, education was key to a prosperous future.
Aunque la recesión económica está forzando una reducción del gasto público, la educación es fundamental para un futuro próspero.

Confronted with liberalization, the globalization of trade, the reduction in public expenditure and
Frente a la liberalización, a la mundialización de los intercambios, a la reducción de los gastos

Reductions in public expenditure are likely to take the form of decreased spending on social services,
Es probable que la reducción del gasto público adopte la forma de disminución de los gastos en servicios sociales

Lastly, priority for basic education and preferential access for girls are key components of poverty reduction in public expenditure programmes.
Por último, la prioridad de la educación básica y la preferencia concedida al acceso de las niñas son elementos esenciales de la reducción de la pobreza en los programas de gasto público.

Large-scale reductions in public expenditure, convergence criteria for EMU, stability packages and high unemployment create social unrest and social exclusion.
Los fuertes recortes del gasto público, los criterios de convergencia para la UEM, el pacto de estabilidad y el aumento del desempleo crean exclusión social e intranquilidad.

Sustaining sound budgetary positions implies that tax reforms need to be properly financed, and matched with reductions in public expenditures where appropriate.
El mantenimiento de unas situaciones presupuestarias sanas implica que las reformas fiscales deben financiarse correctamente y, en su caso, adaptarse a reducciones del gasto público.

The social situation was further worsened by the reduction in public expenditures required to meet budget deficit parameters agreed with multilateral financial institutions
La situación social empeoraba aún más a causa de la reducción del gasto público necesaria para cumplir las condiciones relativas al déficit presupuestario acordadas con instituciones financieras multilaterales

Empirical studies have shown that outsourcing leads not only to a reduction in public employment, but also to a reduction in public expenditure.
Distintos estudios empíricos han demostrado que la contratación de servicios reduce el empleo en el sector público pero también el gasto público.

The social situation was further worsened by the reduction in public expenditures required to meet budget deficit parameters agreed with multilateral financial institutions.
La situación social empeoraba aún más a causa de la reducción del gasto público necesaria para cumplir las condiciones relativas al déficit presupuestario acordadas con instituciones financieras multilaterales.

The reduction in public expenditure is, effectively, the prerequisite if our economies are to become more competitive and face up to international competition under favourable conditions.
La reducción del gasto público es, en efecto un requisito necesario para que nuestras economías sean más competitivas y puedan hacer frente a la competencia internacional en condiciones favorables.

Reductions in public expenditure also result in the transfer of services such as childcare back to women, who are therefore restricted from participating in society beyond the domestic sphere.
Dichos recortes también son la causa de que determinados servicios, como el cuidado de los niños, vuelvan a estar a cargo de las mujeres, lo que limita su participación en la sociedad más allá de la esfera estrictamente doméstica.

Changes in agriculture, the economic basis of rural areas Confronted with liberalization, the globalization of trade, the reduction in public expenditure and environmental concerns, the gradual reform of agriculture is continuing.
La mutación de la agricultura, base económica de las regiones rurales Frente a la liberalización, a la mundialización de los intercambios, a la reducción de los gastos públicos y a las consideraciones medioambientales, la reforma progresiva de la agricultura debe continuar.

On the other hand, I can also hear the concern as to the implications of the present financial crisis that is enforcing deep reductions in public expenditure in the Member States.
Por otra parte, también puedo oír cierta preocupación por las implicaciones de la actual crisis financiera que impone profundos recortes del gasto público de los Estados miembros.

These economies experienced growing inequality, not only in income but also in access to social services, in large measure due to the drastic reduction in public expenditures in all social services
La economía de esos países experimentó un aumento de la desigualdad, no sólo de ingresos, sino también de acceso a los servicios sociales, debido en gran medida a la drástica reducción del gasto público en todos los servicios sociales

These economies experienced growing inequality, not only in income but also in access to social services, in large measure due to the drastic reduction in public expenditures in all social services.
La economía de esos países experimentó un aumento de la desigualdad, no sólo de ingresos, sino también de acceso a los servicios sociales, debido en gran medida a la drástica reducción del gasto público en todos los servicios sociales.

There is no demand from our citizens for transnational politicians. This Parliament now wants to spend even more public money, when our national governments are having to make reductions in public expenditure.
De hecho, nuestros ciudadanos no piden políticos transnacionales pero, sin embargo, este Parlamento ahora quiere gastar incluso más dinero público, mientras nuestros Gobiernos nacionales tienen que andar recortando en gasto público.

Regrets the fact that the Commission persists in giving priority to ‘the rigorous application of competition rules’, to compliance with the Stability Pact, to wage moderation and a reduction in public expenditure;
Lamenta que la Comisión persista en dar prioridad a la aplicación rigurosa de reglas de la competencia, al respeto del pacto de estabilidad, a la moderación salarial y a la reducción del gasto público;

Were planned: a reduction in public expenditure and tax reform, privatizations, reorganization or liquidation of public enterprises, a policy of liberalization and the obligation to enter into that borrowing at concessional rates.
Fueron aprobadas: una reducción en el gasto público y reforma fiscal, privatizaciones, reorganización y liquidación de empresas públicas, una política de liberalización y la obligación de entrar en el endeudamiento de tasas concesionales.

In Malawi, we are promoting good governance by pursuing sound macro-economic policies, reduction in public expenditure, bench-marking the activities and performance of the civil service and fighting corruption at all levels
En Malawi estamos promoviendo la buena gestión pública mediante la aplicación de políticas macroeconómicas bien concebidas, la reducción del gasto público, la definición de puntos de referencia para las actividades y el desempeño de la administración pública y la lucha contra la corrupción a todos los niveles

In Malawi, we are promoting good governance by pursuing sound macro-economic policies, reduction in public expenditure, bench-marking the activities and performance of the civil service and fighting corruption at all levels.
En Malawi estamos promoviendo la buena gestión pública mediante la aplicación de políticas macroeconómicas bien concebidas, la reducción del gasto público, la definición de puntos de referencia para las actividades y el desempeño de la administración pública y la lucha contra la corrupción a todos los niveles.

We must pursue, or initiate in the case of those countries who have not yet understood it - such as France -, a reduction in public expenditure and prevent tax rises or, even better, reduce taxes.
Es necesario proseguir, o iniciar, para los países que aún no lo han comprendido, como Francia, la reducción del gasto público y evitar las subidas de impuestos, e incluso mejor, bajarlos.

Romania implemented the online public procurement system back in 2002, which led to a reduction in public expenditure, a greater degree of transparency and an increase in access to the public procurement market for SMEs.
Rumanía implantó un sistema de contratación pública en línea en 2002, que permitió reducir el gasto público, una mayor transparencia y que las PYME tuvieran un mayor acceso al mercado de la contratación pública.

The representative stated that women's mechanisms in Argentina were vulnerable to reductions in public expenditure and that the National Women's Council had suffered budget cuts of # per cent in # and a further # per cent in
La representante declaró que los mecanismos de ayuda a la mujer de la Argentina habían acusado las reducciones del gasto público y que el Consejo Nacional de la Mujer había sufrido recortes presupuestarios del # % en # y otro # % en

With regard to social policy, despite significant reductions in public expenditure in 2009/2010, the main social protection schemes, including family benefits and social services, had been maintained and pensions had increased by 5 per cent.
En lo que respecta a la política social, a pesar de las reducciones significativas del gasto público en 2009/2010, se mantuvieron los principales planes de protección social, incluidas las prestaciones familiares y los servicios sociales, y las pensiones aumentaron un 5%.

9) Reductions therefore in public expenditure are far more likely to directly impact women .
9) Por consiguiente, los recortes del gasto público tendrán, sin duda, un impacto mucho más directo en las mujeres.