registration in a course oor Spaans

registration in a course

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inscripción en un curso

voorbeelde

‘... students who are not considered to be resident within the meaning of Article 1 may apply for registration in a course listed in Article 3 at the earliest three working days before 2 September preceding the relevant academic year.
«[...] los estudiantes que no sean considerados estudiantes residentes con arreglo al artículo 1 podrán presentar su solicitud de matrícula en uno de los estudios mencionados en el artículo 3 no antes del tercer día laborable anterior al 2 de septiembre que precede al correspondiente curso académico.

‘[1] ... students who are not considered to be resident within the meaning of Article 1 may apply for registration in a course listed in Article 3 at the earliest three working days before 2 September preceding the relevant academic year.
«[1] [...] los estudiantes que no tengan la consideración de residentes con arreglo al artículo 1 podrán presentar su solicitud de matrícula en los estudios mencionados en el artículo 3 no antes del tercer día laborable anterior al 2 de septiembre que precede al correspondiente curso académico.

Well, he filled in a guest registration form, of course... No, Marleen has a copier.”
Bueno, rellenó un formulario de inscripción... No, Marleen tiene una fotocopiadora.

An example of a business function in a university would be the registration of students for a course. 3.
Un ejemplo de una función empresarial en una universidad sería la inscripción de estudiantes para un curso. 3.

For example, in some States, registrants can search the company or commercial registry in the course of effecting a registration to verify and automatically input grantor or secured creditor identifier information.
Por ejemplo, en algunos Estados, los autores de una inscripción pueden consultar el registro comercial o de las empresas mientras efectúan una inscripción para verificar e ingresar automáticamente la información sobre el dato de identificación del otorgante o del acreedor garantizado.

All references to accreditation or registration in the text could of course be dropped if a requirement for registration were to be incorporated into the definition of 'supplier`.
Por lo demás, se puede prescindir en todo el texto de las palabras «autorizados» y «registrados» si en la definición de «proveedor» ya se menciona el requisito del registro.

The Working Group may also wish to consider, however, that, in view of the priority of a security right registered in an intellectual property registry and the need to establish a chain of transferees, registration and search may need to take place in the intellectual property registry in most cases (of course, where registration of a security right in an intellectual property registry is possible
No obstante, tal vez el Grupo de Trabajo también desee considerar que, en vista de la prelación de una garantía real inscrita en un registro de la propiedad intelectual y de la necesidad de establecer una cadena de titularidad, puede que en la mayoría de los casos la inscripción y la consulta tengan que efectuarse en un registro de la propiedad intelectual (naturalmente, cuando la inscripción de una garantía real en un registro de la propiedad intelectual sea posible

The Working Group may also wish to consider, however, that, in view of the priority of a security right registered in an intellectual property registry and the need to establish a chain of transferees, registration and search may need to take place in the intellectual property registry in most cases (of course, where registration of a security right in an intellectual property registry is possible).]
No obstante, tal vez el Grupo de Trabajo también desee considerar que, en vista de la prelación de una garantía real inscrita en un registro de la propiedad intelectual y de la necesidad de establecer una cadena de titularidad, puede que en la mayoría de los casos la inscripción y la consulta tengan que efectuarse en un registro de la propiedad intelectual (naturalmente, cuando la inscripción de una garantía real en un registro de la propiedad intelectual sea posible).]

For facilitating the access to the Romanian education system, underage children requesting asylum freely benefit of a preparing course for a year, for the registration in a national education system.
Para facilitar el acceso al sistema de educación, los niños solicitantes de asilo tienen derecho a un curso gratuito de preparación durante un año, de modo que puedan inscribirse en el sistema nacional de educación.

7 Under Paragraph 14 of the Law on registration duty a person who in the course of trade sells vehicles that are subject to that duty may register with the customs and tax authorities.
7 Con arreglo al artículo 14 de la Ley reguladora del impuesto de matriculación, todo el que venda con carácter profesional vehículos sujetos a dicho impuesto podrá hacerse registrar ante las autoridades tributarias y aduaneras.

niversal registration in the electoral rolls, as a matter of course and without charge, for all citizens # and over who have the right to vote
nscripción universal, de oficio y gratuita en el registro de electores de todos los ciudadanos con derecho al voto, a partir de los # años de edad

For example, in some States, registrants can search the company or commercial registry in the course of effecting a registration to verify and automatically input grantor or secured creditor identifier information (for a discussion of electronic matching of names, see A/CN.9/WG.VI/WP.52/Add.3, para.
Por ejemplo, en algunos Estados, los autores de una inscripción pueden consultar el registro comercial o de las empresas mientras efectúan una inscripción para verificar e ingresar automáticamente la información sobre el identificador del otorgante o del acreedor garantizado (para un examen de la cuestión de la correspondencia electrónica de los nombres, véase A/CN.9/WG.VI/WP.52/Add.3, párr.

For example, in some States, registrants can search the company or commercial registry in the course of effecting a registration to verify and automatically input grantor or secured creditor identifier information (for a discussion of electronic matching of names, see A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.2, para.
Por ejemplo, en algunos Estados, los autores de una inscripción pueden consultar el registro comercial o de las empresas mientras efectúan una inscripción para verificar e ingresar automáticamente la información sobre el identificador del otorgante o del acreedor garantizado (para un examen de la cuestión de la correspondencia electrónica de los nombres, véase A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.2, párr.

A course for a doctorate in veterinary medicine, which entitles the holder to practise subject only to registration, seems to me to be such a course of vocational training, whether or not the person is to become an employed person or to engage in private practice .
Unos estudios que llevan a la obtención de un doctorado en veterinaria, que faculta a su titular para ejercer la profesión sin otro requisito que una inscripción, son, en mi opinión, de formación profesional, independientemente de que luego el interesado ejerza o no esa actividad profesional por cuenta propia o ajena.

Registration – maybe; evaluation by scientists – of course; but authorisation by officials in a chemicals agency?
El registro –quizá; la evaluación por científicos –por supuesto; pero ¿la autorización por funcionarios de una agencia de sustancias y productos químicos?

They also indicate that, in view of the priority of a security right registered in an intellectual property registry and the need for the secured creditor to establish that the grantor has rights in the intellectual property to be encumbered, registration and search may need to take place in the intellectual property registry in most cases (of course, where registration of a security right in an intellectual property registry is possible).
También indican que, en vista de la prelación de una garantía real inscrita en un registro de la propiedad intelectual y la necesidad del acreedor garantizado de establecer que el otorgante tiene derechos de propiedad intelectual que pueden ser gravados, puede que en la mayoría de los casos la inscripción y la consulta tengan que efectuarse en un registro de la propiedad intelectual (naturalmente, si es posible la inscripción de una garantía real en ese registro de la propiedad intelectual).

52 Second, as regards the territorial limit, as is apparent from paragraph 46 above, if an Italian taxpayer attends a university course in another Member State, his costs are deductible up to a maximum amount laid down for the registration and course fees of the Italian State university nearest to his residence in Italy for fiscal purposes which offers similar courses, whereas if the same taxpayer attends a similar course offered by a private university in Italy, the limit is set by reference to the registration and course fees of the Italian State university in the same city as the private university, or failing that, in the same region.
52 Por otra parte, en lo que atañe al límite territorial, como se desprende del apartado 46 de la presente sentencia, si un contribuyente italiano asiste a un curso de enseñanza universitaria en otro Estado miembro, sus gastos son deducibles hasta el límite máximo establecido para las tasas y precios públicos de la universidad pública italiana más cercana a su domicilio fiscal en Italia que ofrezca cursos similares, mientras que si el mismo contribuyente asiste a un curso similar ofrecido por un centro universitario privado de Italia, el límite se establece en función de las tasas y precios públicos de la universidad pública italiana de la ciudad o, en su defecto, de la región en que esté situado dicho centro privado.

Australia confirms that where a geographical indication has been included as part of a mark registered in Australia as a trade mark in respect of wine, in the normal course, such registration does not imply that the proprietor of the registered mark has a right to the exclusive use of the geographical indication.
Australia tiene el honor de confirmar que, en los casos en los que se ha incluido una indicación geográfica en una marca registrada en Australia como marca comercial de un vino, tal indicación normalmente no implica que el propietario de la marca registrada tenga derecho al uso exclusivo de la indicación geográfica.

Australia confirms that where a geographical indication has been included as part of a mark registered in Australia as a trade mark in respect of wine, in the normal course, such registration does not imply that the proprietor of the registered mark has a right to the exclusive use of the geographical indication
Australia tiene el honor de confirmar que, en los casos en los que se ha incluido una indicación geográfica en una marca registrada en Australia como marca comercial de un vino, tal indicación normalmente no implica que el propietario de la marca registrada tenga derecho al uso exclusivo de la indicación geográfica

Recognises that if the various institutions each have separate lobbyist registration arrangements there may be a risk of inconsistency in the information which lobbyists provide about their own organisations, the clients for whom they are acting and the level of financing available for a given lobbying initiative; accepts therefore that there may be sound arguments in favour of setting up a single unified registration system in due course;
Reconoce que si cada una de las diferentes instituciones cuenta con unas disposiciones diferentes sobre registro de grupos de interés, puede existir un riesgo de incoherencia de la información que los representantes de los grupos de interés facilitan sobre sus organizaciones, los clientes a quienes representan y el nivel de financiación de que disponen para una determinada iniciativa; acepta, por lo tanto, que pueden existir argumentos sólidos en favor de la creación, a su debido tiempo, de un sistema de registro único;

2 These questions have been referred in the course of a claim by Mrs Salzmann for the registration in the land register of a contract of sale of an undeveloped plot of land in Fußach in the Land of Vorarlberg (Austria).
2 Estas cuestiones fueron formuladas en relación con una solicitud presentada por la Sra. Salzmann con el fin de obtener la inscripción en el Registro de la Propiedad del contrato de compraventa de un terreno no edificado situado en Fußach, en el Land de Vorarlberg (Austria).

The recent announcement that elections will take place after the completion of voter registration be a positive sign of commitment to organizing elections in due course.
El reciente anuncio de que las elecciones tendrán lugar después de que haya concluido el registro de votantes es una muestra positiva del interés por convocar elecciones en su debido momento.

It also participated in a workshop on voter registration methodology, and recommended a course of action which emphasizes only the registration of eligible voters for the upcoming electoral process
La Dependencia también participó en un seminario sobre metodología de elaboración de censos y recomendó un plan de actuación centrado únicamente en la inscripción de posibles votantes para el próximo proceso electoral