regulatory takings oor Spaans

regulatory takings

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

confiscaciones regulatorias

expropiaciones regulatorias

When I chaired President Bill Clinton’s Council of Economic Advisers, anti-environmentalists tried to enact a similar provision, called “regulatory takings.”
Cuando presidí el Consejo de Asesores Económicos del presidente Bill Clinton, los grupos anti-ambientalistas intentaron promulgar una disposición similar, denominada “expropiaciones regulatorias”.

voorbeelde

Experts also devoted attention to the issue of expropriation and regulatory takings
Los expertos se ocuparon también de la cuestión de la expropiación y del régimen fiscal

· Takings (inclusion of regulatory takings);
- Incautación de bienes (inclusión de las incautaciones legales);

Experts also devoted attention to the issue of expropriation and regulatory takings.
Los expertos se ocuparon también de la cuestión de la expropiación y del régimen fiscal.

the issue of regulatory taking,
, la cuestión del régimen fiscal

When I chaired President Bill Clinton’s Council of Economic Advisers, anti-environmentalists tried to enact a similar provision, called “regulatory takings.”
Cuando presidí el Consejo de Asesores Económicos del presidente Bill Clinton, los grupos anti-ambientalistas intentaron promulgar una disposición similar, denominada “expropiaciones regulatorias”.

Likewise, standard takings clauses showed a great variety of approaches, in particular as regards the issue of regulatory takings and prescribed exceptions and applications of these clauses
Asimismo, las cláusulas habituales sobre las incautaciones mostraban una gran diversidad de criterios, particularmente en lo referente a las incautaciones legales y a las excepciones a la aplicación de esas cláusulas

Likewise, standard takings clauses showed a great variety of approaches, in particular as regards the issue of regulatory takings and prescribed exceptions and applications of these clauses.
Asimismo, las cláusulas habituales sobre las incautaciones mostraban una gran diversidad de criterios, particularmente en lo referente a las incautaciones legales y a las excepciones a la aplicación de esas cláusulas.

Investor claims deal with issues related to fair and equitable treatment, non-discrimination, expropriation (regulatory takings or measures "tantamount to" expropriation) and the scope and definition of agreements.
Las reclamaciones de los inversores se refieren a cuestiones relacionadas con un trato justo y equitativo, la no discriminación y la expropiación (confiscaciones o medidas legales "equivalentes" a la expropiación) y el alcance y definición de los acuerdos.

Questions arose as to whether regulatory taking to protect the environment or other areas such as health, morals or human rights would also be subject to the payment of compensation.
Se planteó la cuestión de saber si el régimen fiscal destinado a proteger el medio ambiente u otras esferas, entre ellas la salud, la ética o los derechos humanos, debía estar sujeto también al pago de una indemnización.

Questions arose as to whether regulatory taking to protect the environment or other areas such as health, morals or human rights would also be subject to the payment of compensation
Se planteó la cuestión de saber si el régimen fiscal destinado a proteger el medio ambiente u otras esferas, entre ellas la salud, la ética o los derechos humanos, debía estar sujeto también al pago de una indemnización

In particular for large infrastructure projects, complex legal and regulatory issues take time to be sorted out.
En particular, en los grandes proyectos de infraestructuras, lleva tiempo solucionar las cuestiones jurídicas y regulatorias complejas.

National regulatory authorities take into account their national circumstances when delineating these markets.
Las autoridades nacionales de reglamentación tendrán en cuenta las circunstancias nacionales a la hora de delimitar estos mercados.

Member States shall ensure that national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación tomen todas las medidas necesarias para que:

Many regulatory problems take place during transposition into national law.
Muchos de los problemas de regulación se plantean en la fase de transposición al Derecho nacional.

In particular for large infrastructure projects, complex legal and regulatory issues take time to be sorted out.
En particular, para los grandes proyectos de infraestructuras, lleva tiempo solucionar las cuestiones jurídicas y regulatorias complejas.

A company called Symphony's negotiating to buy the hospital, but the regulatory approval's taking forever.
Una compañía llamada Sinfonía esta negociando comprar el hospital, pero la aprobación reguladora demora mucho.

The regulatory framework takes it into account by avoiding favouring one technology over another.
El marco regulador lo tiene en cuenta evitando discriminar entre las distintas tecnologías.

Also, no regulatory Does taking andro as a dietary supplement improve athletic performance?
¿El consumo de andro como un suplemento dietético mejora el rendimiento atlético?

- Review the consumer protection regulatory framework, taking into account new technical developments;
- revisará el marco regulador sobre protección del consumidor, tomando en consideración los nuevos avances técnicos;

Member States shall ensure that national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that: 1.
Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación tomen todas las medidas necesarias para que: 1.

Hence, they can also apply the expropriation provisions to “indirect expropriations” or “regulatory takings”, namely, when a host country takes an action that substantially impairs the value of an investment without necessarily assuming ownership of the investment.
Por esa razón es también posible aplicar las disposiciones sobre expropiación a las "expropiaciones indirectas" o "recaudaciones reglamentarias", es decir, cuando un país beneficiario adopta una medida que reduce sustancialmente el valor de una inversión sin necesariamente asumir la propiedad de la inversión.

Hence, they can also apply the expropriation provisions to “indirect expropriations” or “regulatory takings”, namely, when a host country takes an action that substantially impairs the value of an investment without necessarily assuming ownership of the investment
Por esa razón es también posible aplicar las disposiciones sobre expropiación a las "expropiaciones indirectas" o "recaudaciones reglamentarias", es decir, cuando un país beneficiario adopta una medida que reduce sustancialmente el valor de una inversión sin necesariamente asumir la propiedad de la inversión

In adopting its decision the national regulatory authority shall take account of the adjacent national regulatory authorities’ opinions.
Al adoptar su decisión, la autoridad reguladora nacional tendrá en cuenta la opinión de las autoridades reguladoras nacionales de los Estados miembros limítrofes.