relict oor Spaans

relict

/ˈrɛlɪkt/ adjektief, naamwoord

(archaic) The surviving member of a married couple after one or the other has died; a widow or widower

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

relicto

manlike

Favorable conditions therefore exist for the preservation of relict low-mineralized waters.
Existen por consiguiente, condiciones favorables para la preservación de relictos de agua con baja mineralización.

viuda

naamwoord vroulike

A relict but nοt quite derelict!
Viuda, pero no solitaria.

fósil viviente

naamwoord

Relict

Soortgelyke frases

relict species
reliquia

relict population
población relicta

voorbeelde

Studies of the pollen spectrum have allowed the determination of geographical markers — endemic and Tertiary relict species, which by their presence or frequency of presence in the pollen spectrum determine its geographical borders in the Strandzha region.
Los estudios del espectro polínico han permitido la determinación de marcadores geográficos, como las especies endémicas y relictuales del Período Terciario, que, por su presencia o frecuencia de presencia en el espectro polínico, determinan sus fronteras geográficas en la región de Strandzha.

Wollemia nobilis, the "Wollemi pine", a relict of earlier vegetation of Gondwana, is found in remote and isolated valleys of the Wollemi National Park.
Wollemia nobilis, el "Pino Wollemi", una reliquia de la primera vegetación de Gondwana, se encuentra en remotos y aislados valles de Parque nacional Wollemi.

The present work is part of the Seventh Marathon of taxonomic sampling carried out by the Botanical Garden at Universidad de Caldas from December 8th to 11th 2006, in 2 woody relicts pertaining to a life zone of low tropical humid mountainous forest of the municipal rural settlement 'La Cuchilla' of Marmato, Caldas, located 2,100 m.a.s.l.
El presente trabajo hace parte de la Séptima Maratón de muestreo taxonómico realizada por el Jardín Botánico de la Universidad de Caldas del 8 al 11 de diciembre de 2006, en 2 relictos boscosos pertenecientes a una zona de vida de bosque húmedo tropical montano bajo de la vereda 'La Cuchilla' de Marmato, Caldas, ubicado a 2.100 msnm.

We, relicts, doomed to obliteration, to extinction and oblivion?
¿Nosotros, reliquias, condenadas a la extinción, a la destrucción y el olvido?

‘Then she must be the relict of Milton Q.
—Entonces ella debe de ser deudo de Milton Q.

Located between the southern Rocky Mountains and Mexico's Sierra Madre Occidental, and biologically isolated for millennia, the higher elevations have provided refuge for relict populations of plants and animals with adaptive strategies rooted in Pleistocene ice age environmental conditions.
Situado entre el sur de las Montañas Rocosas y la Sierra Madre Occidental de México, y biológicamente aislado durante miles de años, las elevaciones más altas han proporcionado refugio para las poblaciones relictas de plantas y animales con estrategias de adaptación que tienen sus raíces en las condiciones ambientales de la era de hielo del Pleistoceno.

In biology a relict (or relic) is an organism that at an earlier time was abundant in a large area but now occurs at only one or a few small areas.
En biología, un relicto es un organismo que en otro tiempo fue abundante en una gran área, y que ahora está solo en pequeñas áreas.

The moderating influence of the Atlantic has allowed many relict species in the Baetic and Rif mountains to survive the climatic fluctuations of the last few million years that have caused them to become extinct elsewhere around the Mediterranean basin.
La influencia moderadora del Atlántico ha permitido que muchas especies de las montañas béticas y rifeñas hayan sobrevivido a las fluctuaciones climáticas de los últimos millones de años, que provocaron su extinción fuera de la cuenca Mediterránea.

Relicts of dry forest of the department of Caldas are affected by human activities such as mining and livestock.
Los relictos de bosque seco del departamento de Caldas se encuentran afectados por actividades humanas como la minería y la ganadería.

Araminta, Lady Bellamy, eccentric relict of a wealthy man, was his godmother.
Araminta, lady Bellamy, excéntrica viuda de un hombre acaudalado, era su madrina.

Sion-Tansifer, a relict from the reign of King Granice, advised as to military organization and strategy.
Sion-Tansifer, una reliquia de tiempos del rey Granice, asesoraba sobre organización y estrategia militar.

It is divided into two subgenera: the subgenus Castaneophyllum J.-F. Leroy, 1982, with elliptical, penninerved leaves with small scarious, stipules, that only includes Platanus kerrii Gagnep., 1939, an isolated relict species that represents the genus’ evolutionary basal branch and which is a sister genus and is the sister group of the other species, including the subgenus Platanus.
Se divide en dos subgéneros: el subgénero Castaneophyllum J.-F. Leroy, 1982, con hojas elípticas, pinnatinervias y con estípulas pequeñas y escariosas, que incluye tan sólo Platanus kerrii Gagnep., 1939, una especie aislada y relíctica que representa la rama basal de la evolución del género y es el grupo hermano de las restantes especies, que se incluyen en el subgénero Platanus.

When he was gone, his relict would find the patronage of the Duchess Olivia most necessary to her.
Cuando muriese, su viuda necesitaría la protección de la duquesa Olivia.

Apart from a high dominant pollen content, its main distinguishing feature is the proportion of pollen from unique relict and endemic plants
Además de su alto contenido de polen dominante, su rasgo distintivo más importante es la proporción de polen procedente de plantas relictas y endémicas únicas

The area contains lobelia lakes characterised by water of unusual purity and the presence of relict plants, including fleshy stitchwort (Stellaria crassifolia), crowberry (Empetrum nigrum ssp. nigrum), and narrow small-reed (Calamagrostis stricta
Se ha de destacar la presencia de lagos de lobelias, que se caracterizan por poseer aguas de inusual pureza y la presencia de relictos, entre los que se encuentran la stellaria (Stellaria crassifolia), el empetrum (Empetrum nigrum ssp. nigrum), la achaeta (Calamagrostis stricta

Noting that throughout much of its range the dugong remains in relict populations, many separated by large areas where its numbers have been greatly reduced or where it is already extirpated;
Observando que en gran parte de su área de distribución, el dugong permanece en poblaciones aisladas, muchas de ellas separadas por amplias zonas donde su número se ha visto reducido en gran medida o donde ya se le ha extirpado;

These are his relicts
Estas son sus pertenencias.

The relict Schöneben Rock Glacier (Niedere Tauern Range, Austria), with an extension of 0.17 km2, was investigated based on spring data (2006–2014) and seismic refraction survey.
Se investigó el relicto del glaciar de roca de Schöneben (Niedere Tauern Range, Austria), de una extensión de 0.17 km2, en base a datos de manantiales (2006–2014) y a relevamiento de de refracción sísmica.

"""I have a widowed aunt who lives there, the childless relict of a lawyer."
—Tengo una tía que vive allí, una mujer sin hijos viuda de un abogado.

Protected forest habitats as well as alpine habitats of relict flora and fauna protected in the Nature reserve Ibar are under direct threat.
Los hábitats forestales protegidos y los hábitats alpinos de flora y fauna relictas protegidas en la reserva natural de Ibar están directamente amenazados.

He collided with Beta and began to eat Beta instead of the Relict.
Chocó con Beta y empezó a devorar a Beta y no a Finn.

But in this latest study, scientists found relicts of protein-chitin complex in fossils of arthropods from the Palaeozoic era - a finding that no one would have ever imagined.
Pero en el estudio referido se han encontrado vestigios de un complejo quitina-proteína en fósiles de artrópodos del Paleozoico, un hallazgo inimaginable hasta ahora.

Soil samples were taken from natural forest relicts, cropping areas and introduced pastures of the farms, in locations with high, intermediate and low soil degradation.
Las muestras de suelo fueron tomadas de relictos de bosques naturales, zonas de cultivo y pastos introducidos de las granjas, en lugares con alta, media y baja degradación de suelos.

Relict gull
Gaviota de Mongolia

You would not dare harm my relict.
No te atreverás a dañar mis bienes.