remarkableness oor Spaans

remarkableness

naamwoord

The state of being remarkable or striking; extraordinariness; unusualness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pertinencia

naamwoord vroulike

A measurement for how important something is for something.

Medida de cuán importante es algo para algo.

In my opinion, this case fully confirms the correctness of those remarks .
Pues bien, creo que este litigio confirma plenamente la pertinencia de tales observaciones.

relevancia

naamwoord vroulike

A measurement for how important something is for something.

Medida de cuán importante es algo para algo.

importancia

naamwoord vroulike

A measurement for how important something is for something.

Medida de cuán importante es algo para algo.

I consider this day to be a remarkable one.
Considero este día como uno de gran importancia.

Soortgelyke frases

incidental remark
obiter dictum

Mount Remarkable National Park
Parque Nacional Monte Remarkable

a derogatory remark
un comentario peyorativo

remark
acentuar · aclaración · aclarar · acotación · acotar · advertencia · advertir · anotación · anotación al programa de computadora · apostillar · apuntar · apunte · censura · citar · comentar · comentario · comentarios · consideración · destacar · dicho · distinguir · el comentario · explicación · hacer notar · hacer observaciones · hacer una señal · indicación · indicar · juicio · la mención · la observación · mencionar · nota · notar · observación · observar · pulla · remarcar · reparar · reparo · señalar · vislumbrar

a personal remark
una alusión personal

remarkable
acerbo · acre · admirable · afilado · agudo · considerable · conspicuo · curioso · destacable · destacado · digno de mención · eminente · enorme · excelente · excepcional · extraordinario · extraordinario, -a · importante · magnífico · maravilloso · notable · raro · remarcable · singular · sobresaliente · sorprendente

his remarks are still valid today
sus observaciones siguen siendo válidas

voorbeelde

Perceptively, she remarked that Oskar had done nothing astounding before the war and had been unexceptional since.
Observó agudamente que Oskar no había hecho nada excepcional antes de la guerra, ni después de ella.

I heard about your opening remarks at the trade conference.
Me enteré de las sugerencias que hizo al inaugurar la conferencia de comercio.

Caesarean section rate in Italy has remarkably increased in the last 20 years, from 11.2% (1980) to 33.2% (2000), a value exceeding WHO suggestions by 10 to 15% and other European Countries’ values (i.e. 21.5% in Great Britain and Wales, 17.8% in Spain, 15.9% in France).
El porcentaje de cesáreas ha aumentado considerablemente en Italia en los últimos 20 años, de 11,2% (1980) a 33,2% (2000), un valor entre 10% y 15% superior a lo recomendado por la OMS y a los de otros países europeos (por ejemplo, esta tasa es de 21,5% en Gran Bretaña y Gales, 17,8% en España y 15,9% en Francia).

Goffman's remark in Asylums about the analysis of self as an upper-class cultural privilege again seems to the point.
La observación de Goffman en Asylums sobre el análisis del yo como un privilegio cultural de clase alta parece acertado.

We are happy that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption has fulfilled its mandate with remarkable speed
Nos complace que el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción haya cumplido su mandato con notable celeridad

“But, all the same,” Honey remarked, “we didn’t realize you were celebrating something special tonight.”
—Está bien —aceptó Honey—, pero no sabíamos que fueran a celebrar nada esta noche.

Women are strongly involved in the current events in the countries of North Africa, and are playing a major part following the remarkable mobilisations of civil society.
Es preciso destacar que las mujeres están fuertemente implicadas en el desarrollo de los últimos acontecimientos del norte de África, donde están desempeñando un importante papel como resultado de una significativa movilización de la sociedad civil.

remarked Polletti, when the attendant reached him.
—observó Polletti, cuando el ayudante llegó junto a él—.

Gordon calmed himself with remarkable will, appealing to Yuri again in a manner that infuriated Yuri.
Acto seguido apeló de nuevo a Yuri de una forma que enfureció a éste.

These remarks are unhappily too brief.
Desgraciadamente, estas observaciones son demasiado breves.

'I need live insects for toxicity studies too,' Fine remarked.
—Yo también necesito insectos vivos para estudiar la toxicología —señaló Fine.

—The reader will find a remarkable resemblance to these military usages in those of the early Romans.
El lector encontrará un asombroso parecido entre estos usos militares y aquellos de los primeros romanos.

All the recommendations and specific goals and targets are firmly based on technical advice, drawing in particular on the expertise and the experience of UNAIDS and its cosponsoring agencies- and what remarkable people they all are- as well as on the practical, direct experience of Governments and others who have been dealing or living with the pandemic
Todas las recomendaciones y todos los propósitos y objetivos específicos se basan firmemente en el asesoramiento técnico, y aprovechan en particular los conocimientos y la experiencia del ONUSIDA y sus organismos copatrocinadores-todos ellos excepcionales- así como la experiencia práctica y directa de los gobiernos y de otros que se han venido ocupándose de la pandemia o que han estado padeciéndola

Brian Wilson promptly readied several songs he had already been working on (mainly with radio DJ Roger Christian) and the band hastily went through recording sessions to put Little Deuce Coupe on the record shop racks, remarkably, one month after Surfer Girl had come out.
Brian Wilson puntualmente puso a punto varias canciones, cuando ya había estado trabajando (principalmente con el DJ de radio Roger Christian), la banda pasó rápidamente por sesiones de grabación para poner a Little Deuce Coupe en los estantes de las tiendas, notablemente, un mes después de que el antecesor álbum, Surfer Girl había salido a la venta.

Could he have misunderstood some gesture, or some remark?""
¿Quizá él malinterpretó algún gesto o comentario suyo?

Many in the audience were shocked by his remarks, but Cheney seemingly failed to grasp how appalled his audience was.
Gran parte del público quedó escandalizada por sus comentarios, pero aparentemente Cheney no se dio cuenta del grado de estupefacción de los presentes.

"Outside, the shouts died down when someone remarked: ""They're opening up."""
Los gritos, afuera, amainaron cuando alguien notó: —Están abriendo.

c) Member States in a position to do so should make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional data, such as models or types
c) Los Estados Miembros utilicen la columna “Observaciones” en el formulario normalizado de información para aportar datos adicionales, como tipos o modelos

“You’re also remarkably feminine and sexy.
También eres excepcionalmente femenina y sexy.

Her smile indicated she wasn't at all irritated by her husband's remark, however.
Sin embargo, su sonrisa indicaba que no estaba irritada por el comentario de su esposo.

It was a remark, Hardin noted, for which Pirenne found no answer, though the expression of his face was most eloquent.
Hardin observó que Pirenne no encontró una respuesta adecuada, aunque la expresión de su rostro fue de lo más elocuente.

Despite the sincere efforts and remarkable leadership deployed by the Chairman of Working Group I in order to provide a balanced text and despite the flexibility shown by the majority of delegations, including ours, three nuclear-weapon States- namely, the United States, France and the United Kingdom- systematically and counterproductively pushed for the elimination of a number of words, sentences and paragraphs that were the underpinnings of the overall balance of the Chair's document
A pesar de los esfuerzos sinceros y las notables dotes de mando desplegadas por el Presidente del Grupo de Trabajo I a fin de llegar a un texto equilibrado y pese a la flexibilidad demostrada por la mayoría de las delegaciones, incluida la nuestra, hay tres Estados poseedores de armas nucleares-a saber, los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido- que de manera sistemática y contraproducente han presionado para que se eliminaran una serie de palabras, frases y párrafos en los que se basaba el equilibrio general del documento de la Presidencia

Remark: Other information: (a) Name of father: Abdullah Shalabi; (b) Name of mother: Ammnih Shalabi; (c) Currently in detention awaiting trial.
Otros datos: a) padre: Abdullah Shalabi; b) madre: Ammnih Shalabi; c) detenido en espera de juicio.

No stupid remarks now, if you please!
¡ Comentarios estúpidos no, por favor!

In my national capacity, I wish to make the following remarks.
En mi calidad de representante nacional, deseo formular las siguientes observaciones.