run oor Spaans

run

/ɹʌn/ adjektief, Verb, werkwoord, naamwoord

(transitive) To make run in a race or an election.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

correr

werkwoord, naamwoord

to move quickly on two feet

A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
Un perro corre detrás de un gato y el gato detrás de un ratón.

carrera

naamwoord vroulike

Unravelled Stitches

A satisfied runner wanted to run a wheelbarrow run.
Un corredor satisfecho quiso correr una carrera de carretillas.

fluir

werkwoord

to flow

They call the Seine the only river in the world that runs between two bookshelves.
El Sena es el único río del mundo que fluye entre dos librerías.

ejecutar · funcionar · dirigir · administrar · llevar · pasar · operar · conducir · huir · ir · afluir · hacer · corrido · circular · explotar · campaña · regir · cazar · trayecto · galopar · escalera · fila · manar · escapar · estar · recorrido · recorrer · ensayo · vuelta · corrida · racha · viaje · saltar · pista · iniciar · volar · caminar · apurar · rodar · serie · apresurar · trotar · pasear · gotear · chorrear · excursión · hilera · atropellar · gestionar · funcionamiento · andar · marcha · seguir · gobernar · poner · prueba · presentar · perseguir · trabajar · decir · pasada · marchar · vez · perder · operación · tirar · curso · acarraladura · arranque · burlar · cagalera · carrerilla · categoría · contrabandear · corriente · cuenta · córrele · dejar correr · demanda · diarrea · dirección · ejecutarse · el corral · el curso · el paseo · emigrar · emitir · encontrarse con · estar en marcha · existir · exponerse a · extenderse · gallinero · hacer pasar · imprimir · internada · jalón · la carrera · la diarrea · la escalera · la pista · la serie · la temporada · la tirada · manga · misión · moquear · organizar · pilotear · pista de esquí · poner en marcha · postular · postularse · preparar · presentarse · proceder · publicar · realizar · repetirse · romper · saltarse · temporada · tirada · tomar parte en · punto · tender · impulso · tipo · turno · hilo · soltar · orden · servir · cola · descender · clase · forzar · verter · crecer · inundar · trayectoria · apresurarse · tendencia · derretirse · ejercer · zambullirse · huella · jalar · transcurso · raza · buccear · derretir · encadenación · debutar · encadenamiento · manejar · darse prisa · guardada · durar · tener · período · transcurrir · encargarse · lanzar · ciclo · corral · etapa · moverse · desteñir · paseo · pasaje · bucle · correrse · guiar · cursar · lazo · resbalar · volverse · filtrar · aproximación · apurarse · trino · descarga · vertido · persistir · brincar · mantenerse · boquilla · inclinarse · agolpamiento · ahuyentarse · garabito · serrata · canalón · aflujo · peldaño · enredo · campaña de producción · carrera de impulso · dar prisa · delgado de popa · echar una carrera · ejecutar sin falta · hacer funcionar · largo tiempo · llevar a cabo · pasada de máquina · pasada de toma de imágenes · pasada en máquina · pista de carreras · proceder a una pasada en máquina · tender a · un largo tiempo

Soortgelyke frases

run configuration
configuración de ejecución

run time (program lifecycle phase)
Tiempo de ejecución

production run
campaña de producción

daytime running lights
luces de circulación diurna

See Spot Run
See Spot Run

Camila runs a temperature
Camila tiene fiebre

voorbeelde

Since Zampa had killed himself in prison, he’d been running the Marseilles mafia’s empire.
Desde el suicidio de Zampa en la cárcel, gestionaba el imperio de la mafia marsellesa.

In order to ensure interoperability among MS (who currently run different electronic systems for customs purposes) it is important to define common standards for the exchange of data from:
Para garantizar la interoperatividad entre los Estados miembros (que en la actualidad operan sistemas electrónicos diferentes en el ámbito aduanero), es importante definir normas comunes para el intercambio de datos:

You better run, white boy!
¡ Es mejor que corras, muchacho blanco!

Well, why did he run away?
¿Por qué huiría?

I'm running the show now.
Voy a dirigir el show ahora.

I froze with fear, and as soon as I could went running to my aunts to recount my conversation with my friend.
Se me heló la sangre y en cuanto pude fui a contar a las tías el diálogo que tuve con mi amigo.

How can I explain to her that I did not happen to just run into her?
¿Cómo puedo explicarle que no pasa para solo correr hacia ella?

If the tests include braking to a standstill in wet conditions, the leading edge of the pad/shoe shall be run-in in the direction of rotation.
Si las pruebas incluyen frenar hasta parar por completo en mojado, el borde delantero de la almohadilla/zapata rodará en la dirección de rotación.

The kid is on the run
El chico escapó

With regard to his membership of the LTDH, the Swiss Asylum Appeal Commission clearly stated that, apart from the bogus membership card referred to above, his membership did not sufficiently establish that he would run the risk of being subjected to torture.
En cuanto a su afiliación a la LTDH, además de la tarjeta de miembro de favor ya mencionada, el Comité suizo de apelación para casos de asilo precisó que ese elemento no bastaba para demostrar que corriera peligro de tortura.

As he walked onto the playground, the Briggs twins abandoned their riding toys to run to his side.
Mientras se dirigía hacia allí, los gemelos Briggs abandonaron el balancín para correr a su lado.

Anyone who failed had to be run out of Wali.
Los que cometieron aquella aberración hubieran tenido que abandonar Wali.

For Alfred, that was the question of the moment, far more important than his run-in with the two children.
Para Alfred, ésa era la pregunta más importante, mucho más que el encuentro con los dos niños.

“I went back to the fire escape and watched him run all the way down the street toward the subway.
—Volví a la escalera de incendios y le vi correr por la calle hasta que llegó al metro.

And my Thialfi, he can run like the wind.
Y mi Thialfi es capaz de correr como el viento.

This can be done in a chroot -- there's no need to actually run X, you just need to have its files available for dependency checking.
Esto puede realizarse en una jaula chroot -- No hay necesidad siquiera de ejecutar X, simplemente necesita tener sus ficheros disponibles para la comprobación de dependencias.

Doctor, this once, just this one time, please, you have to run.
Doctor, esta vez, sólo esta vez, por favor, debes huir.

He had run off with someone else, had babies with her, and when she dumped him, he wanted to come back.
Se había marchado con otra, había tenido hijos con ella y cuando le había dado la patada, pretendía volver.

The diameter of the running tread of new wheels shall be # mm
El diámetro de la banda de rodadura de las ruedas nuevas será de # mm

After that, we spent most of our time running from the Emperor.”
Después de eso, pasamos la mayor parte del tiempo huyendo del Emperador.

But instead of running away as far as they could, they stayed in Colorado City, a few blocks from the families that now refuse to acknowledge them.
Pero en lugar de correr tan rápido como podían, se quedaron en Colorado City, a un par de cuadras de las familias que ahora se niegan a reconocerlos.

I lowered my chin into my chest as they fired, dropping Callum’s hand so I could run faster.
Bajé la barbilla contra mi pecho en tanto disparaban y solté la mano de Callum para poder correr más rápido.

McClellan, still convinced he was outnumbered, was running south toward the James.
McClellan, cada vez más convencido de encontrarse en inferioridad numérica, corría en dirección sur hacia el James.

Altogether, a total of 354 test runs were performed.
En total, se realizaron 354 pruebas.

For the parts located higher than 3,500 m from the running surface, the value So of the projection to be taken into account as a function of the curve to calculate the reductions Ei and Ea is [Formula] irrespective of the type of vehicle.
Para los órganos situados a más de 3,500 m de altura sobre el plano de rodadura, el valor So de la proyección a tener en cuenta en función de la curva para calcular las reducciones Ei y Ea es [Formula], sea cual sea el tipo de vehículo.