school-leaver oor Spaans

school-leaver

naamwoord

A recently graduated high school student.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bachiller

naamwoord

Non-discrimination between students or the guarantee of a university place for school leavers
La no discriminación entre estudiantes o la garantía de una plaza en la universidad a los bachilleres

Soortgelyke frases

school leaver
egresado

Problems of Youth and School Leavers in Arab Countries
Problemas de la juventud y de la deserción escolar en los países árabes

voorbeelde

c) Apprenticeships intended as short-term/job-creation measures aimed at improving opportunities for disadvantaged school leavers.
c) el aprendizaje entendido principalmente como una medida de creación de empleo a corto plazo para incrementar las posibilidades de los alumnos menos favorecidos una vez terminada la enseñanza obligatoria.

These countries thus perform better than EU-countries when it comes to the percentage of early school leavers.
Por consiguiente, estos países obtienen mejores resultados que los Estados miembros de la Unión Europea en cuanto a abandono escolar prematuro.

Various initiatives have been taken in Italy to retrieve and assist young early school leavers.
Se han puesto en marcha varias iniciativas en Italia para recuperar y ayudar a los jóvenes que han abandonado la enseñanza.

- an EU average rate of no more than 10 % early school leavers,
- una tasa media de abandono escolar prematuro en la Unión Europea no superior al 10 %,

Handbooks on “Evaluating the standards of secondary (full) school leavers” in all subjects have been prepared.
Se han preparado manuales para la valoración de la calidad de la preparación de los graduados de la escuela secundaria en todas las asignaturas.

Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.
Es esencial adoptar medidas inmediatas para la reanudación en la formación a fin de limitar el flujo de personas que pasan del abandono escolar prematuro al desempleo.

On-the-job training is provided by the Apprenticeship Scheme and the School Leavers-Training Opportunities Programme
El Programa de Aprendizaje y el Programa de Capacitación para egresados de la escuela ofrecen formación en el empleo

Figure 5 - Share of early school leavers by nationality, 2005
Cuadro 5 – Proporción de abandonos escolares por nacionalidad, 2005

significantly reducing the number of early school leavers,
reducción significativa del número de alumnos que abandonan la escuela prematuramente,

Percentage of school leavers making a direct transition to tertiary education, by gender and ethnicity, 2004–2005
Porcentaje de alumnos que terminan la escuela y pasan directamente a la enseñanza superior, por sexo y grupo étnico, 2004-2005

- Early school leavers not in further education or training (indicator 8)
- jóvenes que abandonan prematuramente la enseñanza y no siguen ningún tipo de educación o formación (indicador 8),

School leavers cannot find jobs.
Quienes abandonan la escuela no encuentran trabajo.

Measures to reduce the number of early school leavers.
Medidas para reducir el abandono escolar

an EU average rate of no more than 10 % early school leavers,
la tasa media de abandono escolar prematuro en la UE no deberá superar el 10 %,

- achieving the benchmarks on early school leavers, completion rates and literacy;
- alcanzar los criterios de referencia en lo que se refiere al abandono prematuro de la escuela, la tasa de finalización de los estudios y la alfabetización;

Early school leavers are a diverse group, and not all of them leave school early for negative reasons.
Las personas que abandonan la escolaridad prematuramente conforman un grupo heterogéneo y no todas lo hacen por razones negativas.

Participation in higher education of school leavers has also increased to 49 per cent.
La participación en la educación superior de los jóvenes que terminan la escuela también ha aumentado, llegando al 49%.

On average, it took school leavers three to four years to find a job.
Como promedio, los jóvenes que han terminado sus estudios tardan de tres a cuatro años en encontrar un empleo.

The Act also encourages education for the girl child and promotes skills/vocational training for early school leavers
La ley también favorece la educación de las niñas y promueve la formación profesional para los que abandonan la escuela prematuramente

School leavers and performance
Abandono escolar y rendimiento

Subject: Unemployment among school leavers in Greece reaches danger levels
Asunto: El desempleo entre titulados en Grecia, en alerta roja

LFS (Structural indicator: Early school leaver).
LFS (Indicador estructural: Abandono Escolar Prematuro).

Certainly, special attention will have to be paid to girls, early school-leavers, and also former child soldiers.
En efecto, habrá que prestar atención especial a las niñas, a los niños que abandonan la escuela muy pronto y a los antiguos niños soldado.

It is recognised, however, that some Member States have initiatives to track school leavers also.
No obstante, se reconoce que algunos países tienen iniciativas para hacer un seguimiento también de quienes abandonan los estudios.

Table # shows the number of early school leavers classified by sex, March-May # to March-May
En el cuadro # se indica el número de niños que abandonan los estudios, por sexo, entre marzo-mayo de # y marzo-mayo de