seeker oor Spaans

seeker

naamwoord

One who seeks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

buscador

naamwoord manlike

One who seeks

Cooperation is needed with the third countries from which the asylum seekers originate.
Es necesaria la cooperación con terceros países de los que proceden los buscadores de asilo.

investigador

naamwoord manlike

autodirector

el buscador · la buscadora · buscadora · dispositivo de autodirección

Soortgelyke frases

Guidelines on Detention of Asylum-Seekers
Directrices sobre la detención de solicitantes de asilo · directrices sobre la detención de solicitantes de asilo

treasure seekers
buscadores de tesoros

thrill-seeker
amante de las emociones fuertes

laser seeker
buscador láser

pleasure-seeker
buscador de placer · buscadora de placer

asylum-seeker in distress at sea
persona en busca de asilo que se encuentra en peligro en el mar · solicitante de asilo que se encuentra en peligro en el mar

pirate attacks on asylum seekers
ataques de piratas contra los solicitantes de asilo

asylum seeker
Refugiado · asilo humanitario · demandante de asilo · el demandante de asilo · el solicitante de asilo · persona en busca de asilo · refugiado · solicitante asilo · solicitante de asilo

Status Seeker
Status Seeker

voorbeelde

Foreigners’ entry in the Albanian territory, but identified by the status of asylum seeker, provided for by Law No. 8432, dated 14 December 1998 “On Asylum in the Republic of Albania”.
El ingreso en el territorio de Albania de quienes se identifican como solicitantes de asilo está regulado por la Ley sobre el asilo en la República de Albania (No 8432, de 14 de diciembre de 1998).

Wherever possible, NASS assigns asylum-seekers to cluster areas on the basis of language
Cuando resulta posible, el Servicio Nacional de Apoyo al Asilo asigna a los solicitantes a zonas de concentración según las afinidades lingüísticas

Non-refoulement and detention of asylum-seekers and undocumented migrants
No devolución y detención de solicitantes de asilo e inmigrantes indocumentados

It continued to recognize, de facto, the refugee or asylum-seeker status of foreigners in Morocco, when the United Nations Refugee Agency conferred it on them.
Continuó reconociendo, de facto, la condición de refugiado o solicitante de asilo de los extranjeros en Marruecos, cuando la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados se lo había conferido.

This multiple discrimination is often suffered by women migrant workers, women asylum seekers and women of diverse race, ethnicity, caste and nationality.
Esta discriminación múltiple suele afectar a las trabajadoras migratorias, las mujeres que buscan asilo y las mujeres de diversa raza, origen étnico, casta y nacionalidad.

· Housing of assistance seekers with no shelter or with unsuitable guardians
· Alojamiento de solicitantes de asistencia carentes de vivienda o a cargo de tutores inadecuados.

In case the detainee is an asylum seeker his/her Embassy is not informed.
En caso de que el detenido sea un solicitante de asilo, no se informa a su embajada.

There were safeguards in place for women asylum-seekers, such as granting them independent status apart from their spouses, and having them interviewed separately by female interviewers and with female interpreters
Hay salvaguardias en vigor para las mujeres que solicitan asilo, como la concesión de la independencia con respecto a sus cónyuges y la posibilidad de que las entrevisten por separado mujeres, y con intérpretes que sean también mujeres

The missile seeker can be slaved to a Helmet Mounted Display (HMD), allowing the pilot to track a target beyond the aircraft's radar scan envelope using the missile's high off-boresight capability, achieved by the pilot turning his head towards the target to lock-on, better known as “look and shoot”.
El buscador de misiles puede ser colocado en la pantalla montada en el casco (HMD), lo que permite al piloto rastrear un objetivo más allá de la envolvente de exploración del radar de la aeronave utilizando la alta capacidad de desviación de la mira del misil, que logra el piloto girando su cabeza hacia el objetivo para bloquear on, mejor conocido como "dispara y olvida".

Malagasy law remains silent, however, on the possibility of expelling and excluding asylum-seekers or refugees who have been involved in terrorist acts.
El derecho malgache, con todo, guarda silencio en cuanto a la posibilidad de expulsar y excluir a los solicitantes de asilo o refugiados implicados en actos terroristas.

Thus the central objective of an SEE is the exchange of information on vacancies and job seekers with a view to increasing the numbers of the latter who find places in the labour market
De este modo, el objetivo central del SiEE consiste en intercambiar información sobre vacantes y demandantes de empleo a fin de incrementar la inserción en el mercado laboral de estos últimos

These constitutional rights are guaranteed to all individuals within the jurisdiction including children, non-nationals, refugees and asylum seekers
Estos derechos constitucionales se garantizan a todas las personas en el territorio, entre ellas niños, no nacionales, refugiados y solicitantes de asilo

In order to allow asylum-seekers to exercise their rights fully, the Committee invites the State party to lay down that asylum-seekers may be assisted by translators/interpreters whenever necessary, and/or to agree that applications for asylum may be written in the most common foreign languages.
El Comité, para que los demandantes de asilo puedan ejercen plenamente sus derechos, invita al Estado Parte a prever que puedan ser asistidos por traductores/intérpretes siempre que resulte necesario o a aceptar que las solicitudes de asilo puedan ser redactadas en los idiomas extranjeros más corrientes.

In Canada, for example, social workers bonded with young asylum-seekers, thus maintaining contact with them and providing a safety net for the children even after they left their jurisdiction.
En el Canadá, por ejemplo, los trabajadores sociales establecen vínculos con los solicitantes de asilo, manteniendo así el contacto con ellos y proporcionando a los niños una red de seguridad que se mantiene incluso después de quedar fuera de su jurisdicción.

The main activities of the Employment Exchanges are registration, placement of job seekers, career counseling, vocational guidance and collection of labour market information
Las actividades principales de estas bolsas de empleo son la inscripción, la colocación de solicitantes de empleo, el asesoramiento profesional, la orientación en materia de formación profesión y la recopilación de información sobre el mercado laboral

Young people between # and # are the other group of job seekers with the greatest difficulty finding employment
Los jóvenes de # a # años de edad son el otro grupo de la población activa que tiene más dificultades para buscar empleo

Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.
Recompensar a los refugiados con el estatus europeo de refugiado, prestaciones y programas de formación nos endilgará un flujo de solicitantes de asilo aún mayor, muchos de los cuales se ahogan por intentar poner el pie en territorio europeo.

(b) Refrain from detaining asylum seekers and aliens, promote alternatives to detention, and revise its policy in order to bring it into line with the Guidelines on the Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers and Alternatives to Detention.
b) Abstenerse de recluir a solicitantes de asilo y extranjeros, promover alternativas a la reclusión y revisar su política al respecto a fin de ajustarla a las Directrices sobre los Criterios y Estándares Aplicables a la Detención de Solicitantes de Asilo y las Alternativas a la Detención.

Edwin, this is the Seeker.
Edwin, este es el Buscador.

Then it stands to reason that if the Seeker were an agent of the Keeper, he would have killed the Mother Confessor as so many of the Keeper's minions have tried to do.
Entonces se atiene a razón que si el Buscador fuera un agente del Custodio, habría matado a la madre Confesora como tantos de los servidores del custodio han intentado.

70 By the second question in Case C‐411/10 and the first question in Case C-493/10, the referring courts ask, in essence, whether the Member State which should transfer the asylum seeker to the Member State which Article 3(1) of Regulation No 343/2003 indicates as responsible is obliged to assess the compliance, by that Member State, with the fundamental rights of the European Union, Directives 2003/9, 2004/83 and 2005/85 and with Regulation No 343/2003.
70 Mediante la segunda cuestión en el asunto C‐411/10 y la primera cuestión en el asunto C‐493/10, los órganos jurisdiccionales remitentes preguntan, en esencia, si el Estado miembro que debe efectuar el traslado del solicitante de asilo al Estado miembro que el artículo 3, apartado 1, del Reglamento no 343/2003 designa como responsable está obligado a comprobar el respeto, por parte de este último Estado miembro, de los derechos fundamentales de la Unión, de las Directivas 2003/9, 2004/83 y 2005/85, así como del Reglamento no 343/2003.

The care of all asylum seekers and of persons granted temporary protection is the responsibility of the Liechtenstein Refugee Assistance association, to whom this mandate has been delegated by the Government.
La atención a los solicitantes de asilo y las personas a las que se ha concedido protección temporal es una responsabilidad que incumbe a la Asociación de Asistencia a los Refugiados de Liechtenstein, en quien el Gobierno ha delegado este mandato.

The Committee calls on the State party to establish a clear and comprehensive legal framework on asylum that respects the principle of non-refoulement and enables asylum seekers and refugees to exercise their fundamental rights without discrimination.
El Comité exhorta al Estado parte a que establezca un marco jurídico claro e integral en materia de asilo que respete el principio de no devolución y permita a los solicitantes de asilo y refugiados ejercer sus derechos fundamentales sin discriminación.

(Reference for a preliminary ruling - Area of freedom, security and justice - Dublin system - Regulation (EU) No 604/2013 - Transfer of the asylum seeker to the Member State responsible for examining the application for international protection - Concept of ‘absconding’ - Modalities of extending the time limit for transfer - Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union - Substantial risk of inhuman or degrading treatment on completion of the asylum procedure - Living conditions of beneficiaries of international protection in that Member State)
(Procedimiento prejudicial - Espacio de libertad, seguridad y justicia - Sistema de Dublín - Reglamento (UE) n.o 604/2013 - Traslado del solicitante de asilo al Estado miembro responsable del examen de la solicitud de protección internacional - Concepto de «fuga» - Condiciones de ampliación del plazo de traslado - Artículo 4 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea - Riesgo grave de trato inhumano o degradante una vez finalizado el procedimiento de asilo - Condiciones de vida de los beneficiarios de protección internacional en dicho Estado miembro)

Asylum seekers are criminalised here but they are not criminals.
Se criminaliza al solicitante de asilo. Pero el solicitante de asilo no es un delincuente.