simultaneous interpreting oor Spaans

simultaneous interpreting

naamwoord

simultaneous interpretation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

interpretación simultánea

Speaking notes for such presentations should be provided to facilitate simultaneous interpretation.
Se debían presentar notas de los oradores sobre esas ponencias para facilitar la interpretación simultánea.

Soortgelyke frases

combined congress microphone, simultaneous interpretation and voting system
sistema combinado de micrófono de congresos, interpretación simultánea y votación

simultaneous interpretation
interpretación simultánea

simultaneous interpreter
intérprete simultáneo

voorbeelde

For plenary sessions, simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations will be provided.
Durante las sesiones plenarias se prestarán servicios de interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Second phase of the replacement of the simultaneous interpretation system in the United Nations Conference Centre
Segunda fase de la sustitución del sistema de interpretación simultánea del Centro de Conferencias de las Naciones Unidas

Speeches delivered in one of the official languages are simultaneously interpreted into the other official languages
Las intervenciones en una de las lenguas oficiales serán objeto de interpretación simultánea en cada una de las demás lenguas oficiales

- audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, such as booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities,
- material audiovisual, de reproducción, de archivo, de biblioteca y de interpretación, como cabinas, auriculares y cajas acústicas para instalaciones de interpretación simultánea,

audiovisual, reproduction, archiving, library and interpretation equipment, such as booths, headphones and listening boxes for simultaneous interpretation facilities
de material audiovisual, de reproducción, de archivo, de biblioteca y de interpretación

Conferences, symposiums, workshops, etc., will be simultaneously held in 12 rooms equipped most of them with simultaneous interpretation.
Las conferencias, simposiums, talleres, etc, se celebrarán en 12 salas simultáneas, dotadas la mayoría de ellas, de traducción simultánea.

The Subcommittee also recommended that speaking notes for such presentations should be provided to facilitate the simultaneous interpretation.
La Subcomisión también recomendó que se presentaran notas de los oradores sobre esas exposiciones para facilitar la interpretación simultánea.

audiovisual, archive, library and interpreting equipment, such as booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities
material audiovisual, de archivo, de biblioteca y de interpretación, tal como cabinas, auriculares, cajas de conexiones para la instalación de interpretación simultánea

Provide simultaneous interpretation of speeches made at meetings;
Prestará servicios de interpretación simultánea a otros idiomas para los discursos pronunciados en las sesiones;

Simultaneous interpretation shall be provided.
Se prestarán servicios de interpretación simultánea.

4. radio receivers for simultaneous interpretation at multilingual conferences;
4) radiorreceptores para interpretación simultánea en conferencias multilingües;

Simultaneous interpretation shall be provided.
Se ofrecerán servicios de interpretación simultánea.

Speaking notes for such presentations should be provided to facilitate simultaneous interpretation.
Se deberían presentar notas de los oradores sobre esas disertaciones para facilitar la interpretación simultánea.

radio receivers for simultaneous interpretation at multilingual conferences;
radiorreceptores para interpretación simultánea en conferencias multilingües;

The Working Group will hold a workshop on the afternoon of 8 February 2012, with simultaneous interpretation.
El Grupo de Trabajo celebrará un curso práctico en la tarde del 8 de febrero de 2012, con servicios de interpretación simultánea.

audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc
material audiovisual, de biblioteca y de interpretación (cabinas, auriculares, puestos de escucha de las instalaciones de interpretación simultánea, etc

Simultaneous interpretation into the official languages of the EU is provided during the plenary meetings.
Durante las sesiones plenarias se proporcionará interpretación simultánea a las lenguas oficiales de la Unión Europea.

4. radio transmitters for simultaneous interpretation at multilingual conferences;
4) radiotransmisores para interpretación simultánea en conferencias multilingües;

(a) Provide simultaneous interpretation of speeches made at meetings;
a) Prestará servicios de interpretación simultánea a otros idiomas para los discursos pronunciados en las sesiones;

preliminary interpreting test: involving the simultaneous interpretation of a recorded speech, and possibly using audiovisual material;
prueba preliminar de interpretación: comprenderá la interpretación simultánea de un discurso grabado, siendo posible la utilización de material audiovisual;

His delegation was particularly concerned about the quality of simultaneous interpretation from Russian into English.
Su delegación está particularmente preocupada por la calidad de la interpretación simultánea del ruso al inglés.

interpreting tests: consecutive and simultaneous interpreting tests;
pruebas de interpretación: pruebas de interpretación simultánea y consecutiva,

Simultaneous interpretation for the annual session
Interpretación simultánea para el período de sesiones anual

As it absorbs data the unconscious simultaneously interprets, organizes, and creates a preliminary understanding.
Mientras absorbe datos, el inconsciente interpreta, organiza y crea simultáneamente un conocimiento preliminar.