sportsperson oor Spaans

sportsperson

naamwoord

Someone who plays sport, regardless of gender.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deportista

naamwoord manlike

A person who engages in sports.

Persona que realiza deportes.

Finally, a major part of this problem concerns young sportspersons.
Por último, una parte esencial de este conjunto de problemas afecta a los deportistas más jóvenes.

Soortgelyke frases

sportsman sportsperson
esportivo

voorbeelde

vii. WHO- The health of sportspersons is paramount at all times
vii) OMS- La salud de los deportistas es de capital importancia en todo momento

The lure of quick money, together with the economic operators' need to continuously "produce" celebrity sportspersons may to some degree explain the growing precociousness of sports careers.
La posibilidad de ganar rápidamente cantidades importantes, ligada a la necesidad de los operadores económicos de «producir» continuamente deportistas muy mediatizados, puede conducir a que las carreras deportivas comiencen a una edad cada vez más temprana.

After recalling the ethical principles of: the right to health, the principle of integrity, the need to protect persons at risk and the dignity of sportspersons, the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE)(2) reaffirms that doping is a serious threat to public health.
El Grupo Europeo de Ética de las Ciencias y Nuevas Tecnologías(2) (GEE), tras recordar los principios éticos del derecho a la salud, el principio de integridad, la protección necesaria de las personas vulnerables y la dignidad de los deportistas, reafirma que el dopaje constituye un grave atentado contra la salud pública.

– Article 7(2) of Regulation No 492/2011 must be interpreted as precluding legislation of a Member State which makes receipt of an additional benefit introduced for certain high-level sportspersons who have represented that Member State or its legal predecessors in international sporting competitions conditional upon, in particular, the person applying for the benefit having the nationality of that Member State.
– El artículo 7, apartado 2, del Reglamento n.o 492/2011 debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa de un Estado miembro que supedita la concesión de una prestación a determinados deportistas de alto nivel que han representado a dicho Estado miembro, o a sus predecesores legales, en competiciones deportivas internacionales, en particular, al requisito de que el solicitante tenga la nacionalidad de dicho Estado miembro.

There is a need for proper legislative machinery to safeguard sportspersons, so as to avoid the possibility of them being put under any pressure whatsoever by sports companies to which they have a commitment connected with their sport.
Es preciso crear instrumentos normativos válidos de protección de los deportistas, al objeto de evitar que puedan verse sometidos a cualquier tipo de exigencia por parte de los clubes deportivos que los han contratado para defender sus colores.

They have two main reasons: first, they maintain that construction, assembly and similar activities could, as a result of modern technology, be of very short duration and still result in a substantial profit for the enterprise; second, and more fundamentally, they simply believe that the period during which foreign personnel remain in the source country is irrelevant to their right to tax the income (as it is in the case of artistes and sportspersons under Article 17).
Invocan dos razones principales. En primer lugar, sostienen que las actividades de construcción y montaje y otras actividades análogas pueden ser, como resultado de la tecnología moderna, de muy corta duración y traducirse sin embargo en utilidades considerables para la empresa que las realice; y en segundo lugar, lo que es más importante, sencillamente creen que el período durante el cual permanezca en el país fuente el personal extranjero carece de importancia para determinar su derecho a gravar la renta correspondiente (como en el caso de los profesionales del espectáculo y los atletas de conformidad con el artículo 17).

sportspersons or artists performing an activity on an ad-hoc basis,
a deportistas o artistas que realicen una actividad ad hoc,

2. Article 7(2) of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union must be interpreted as precluding legislation of a Member State which makes receipt of an additional benefit introduced for certain high-level sportspersons who have represented that Member State or its legal predecessors in international sporting competitions conditional upon, in particular, the person applying for the benefit having the nationality of that Member State.
2) El artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión, debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa de un Estado miembro que supedita la concesión de una prestación a determinados deportistas de alto nivel que han representado a dicho Estado miembro, o a sus predecesores legales, en competiciones deportivas internacionales, en particular, al requisito de que el solicitante tenga la nacionalidad de dicho Estado miembro.

Article 17: Artistes and sportspersons
Artículo 17: Profesionales del espectáculo y deportistas

Furthermore, the work and status of sportspersons should be properly appreciated and safeguarded by the Member States.
Asimismo, los Estados miembros deben proteger y considerar adecuadamente la actividad laboral y el estatuto de los deportistas.

Contrary to the Greek Government’s assertion, the activity of the sportspersons taking part in motorcycling events does not matter.
En efecto, en contra de lo que opina el Gobierno griego, lo determinante no es la actividad de los deportistas que participan en la carrera.

However, these rights also imply the need for sportspersons to comply with various moral and legal obligations as well as rules of professional conduct.
No obstante, estos derechos suponen también el respeto por los deportistas de un determinado número de obligaciones, tanto morales y deontológicas como jurídicas.

The health of sportspersons is paramount.
La salud de los deportistas es de capital importancia en todo momento.

Under this scheme, pension and grants are provided to eminent sportspersons as well as their families
En el marco de ese plan, esos deportistas y sus familias obtienen pensiones y subsidios

To encourage sport and sportspersons, a number of prestigious awards are bestowed to recognize their achievements.
A fin de fomentar el deporte y el número de deportistas, se otorgan prestigiosos premios en reconocimiento de sus logros.

Medicated foods for sportspersons (vitamins or minerals)
Alimentos medicinales para deportistas [vitaminas o minerales]

The ESC recommends laying down rules on the manufacture, importation or sale of prohibited substances and harmonising the laws of the Member States as regards punishing those in close or distant contact with the sportsperson.
El Comité Económico y Social preconiza normas que prohiban la fabricación, importación o venta de sustancias ilícitas, así como una armonización de las disposiciones penales de los Estados miembros sobre medidas represivas contra el entorno cercano o distante del deportista.

In collaboration with the Ministry of Youth and Sports, the Ministry of Social Security has made facilities available to sportspersons with disabilities to participate in international events such as the Indian Ocean Island Games, Commonwealth Games, All Africa Games, Special Olympics and World Paralympics Games.
En colaboración con el Ministerio de Juventud y Deportes, el Ministerio de Previsión Social ha dado facilidades a los deportistas con discapacidad para que pudieran participar en eventos internacionales como los Juegos de las Islas del Océano Índico, los Juegos del Commonwealth, los Juegos Panafricanos, las Olimpíadas Especiales y los Juegos Paralímpicos Mundiales.

Transport for sportspersons, team members and those accompanying them to matches and competitions.
Desplazamientos de los deportistas y de sus acompañantes a las competiciones.

She felt that was quite a knowledgeable, empathetic question to ask a sportsperson.
Pensó que era una pregunta bastante docta y empática como para hacérsela a un deportista.

The Olympic Movement was an association of 205 National Olympic Committees; the International Federations that governed individual sports, such as the Federation International de Football Association (FIFA) and the International Association of Athletics Federations; the countries organizing the Olympic Games; the five Olympic continental associations; and millions of sportspersons around the world.
El Movimiento Olímpico es una asociación de 205 Comités Olímpicos Nacionales; las federaciones internacionales que reglamentan los distintos deportes, como la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) y la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo; los países que organizan los Juegos Olímpicos; las cinco asociaciones olímpicas continentales; y los millones de deportistas de todo el mundo.

IOC has also supported the WFP worldwide “Walk the World: Fight Hunger” campaign by actively encouraging sportspersons to participate.
El COI también ha apoyado la campaña mundial del PMA contra el hambre alentando activamente a los deportistas a que participen en ella.

The Olympic Movement is a conglomeration of 205 National Olympic Committees; the International Federations that govern individual sports, such as FIFA and the International Association of Athletics Federations; the countries organizing the Olympic Games; the five Olympic continental associations; and the millions of sportspersons around the world whose interests constitute a fundamental element of its very existence and actions.
El Movimiento Olímpico es una conglomeración de 205 Comités Olímpicos Nacionales; las federaciones internacionales que reglamentan los distintos deportes, como la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) y la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo; los países que organizan los Juegos Olímpicos; las cinco asociaciones olímpicas continentales; y los millones de deportistas de todo el mundo cuyos intereses son un elemento fundamental de la existencia y las actividades del Comité.

- the adoption of specific provisions on the protection of sportspersons, as workers exposed to particular risks;
- Adopción de disposiciones específicas en relación con la protección de los deportistas, como trabajadores expuestos a riesgos particulares.