stage oor Spaans

stage

/steɪdʒ/, /stedʒ, steɪdʒ/ werkwoord, naamwoord

a phase

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

etapa

naamwoord vroulike

number of an electronic circuit’s block

Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
Cada etapa de la vida es unpreparación para la siguiente, como también una vida entera por sí misma.

fase

naamwoord vroulike

phase

Most airplane accidents allegedly occur at landing or takeoff stages.
Al parecer, la mayoría de los accidentes de avión se produce en las fases de aterrizaje y de despegue.

escenario

naamwoord manlike

in theatre

When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly.
Cuando el cantante de rock apareció en el escenario, la audiencia del concierto ovacionó.

escena · estadio · piso · diligencia · montar · organizar · actuar · fingir · platina · teatro · trucar · calesa · grado · punto · representar · escenificar · plataforma · tramo · producir · período · andamio · posta · maquinar · ocasionar · estaje · instigar · causar · ciclo · dar · de teatro · de tres fases · el escenario · el estrado · el tablado · el teatro · episodio · escénica · escénico · hacer · jornada · la etapa · la fase · llevar a cabo · orquestar · perpetrar · teatral · tercio · dar lugar a · paso · nivel · parada · realizar · estrado · protagonizar · tabla · efectuar · tablado · escalón · poner · podio · arreglar · situar · identificar · acomodar · entarimado · procurar · mediar · poner en escena · altura · trámite · elemento · estrada · cuerpo · ribalta · altura de la escala · copia intermedia · etapa de separación · fase cronoestratigráfica · manipular los hechos · nivel de agua · simular una situación · tablas

Soortgelyke frases

heading stage
espigamiento · espigazón

stage direction
acotación

early stage of decay
pudrición incipiente

four-leaf stage
fase de 4 hojas · fase de cuatro hojas

Aptian stage
Aptiense

aeromedical staging unit
hospital de tránsito aeromédico · unidad de apoyo de la evacuación médica por vía aérea · unidad de tránsito aeromédico

voorbeelde

Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.
Aunque la naturaleza de un acuerdo marco abierto tiende a indicar que la descripción de la contratación se formulará en términos funcionales y amplios para que la declaración de las necesidades de la entidad adjudicadora pueda perfeccionarse en la segunda etapa, es importante que no sea tan amplia como para que el acuerdo se convierta en poco más que una lista de proveedores.

A counter-ambush that the Widaia staged in Wilihiman territory was unsuccessful.
Una contraemboscada organizada por los widaia en territorio wilihiman fracasó.

Soon enough, to bring up Mama, even so much as mention her name, was equivalent to staging a coup.
Poco después, sacar a relucir el tema de Mama o mencionar siquiera su nombre era equiparable a dar un golpe de Estado.

‘Lady Maude,’ she said coolly, before she swept off stage.
Lady Maude —dijo fríamente antes de abandonar el escenario.

In concluding, the delegation noted that, unfortunately, they were not able to address all issues raised, but would study the recommendations and return with a response at a later stage in the review process.
Por último, la delegación señaló que, desafortunadamente, no había podido abordar todas las cuestiones planteadas, pero que estudiaría las recomendaciones y proporcionaría una respuesta más adelante en el proceso de examen.

The first payment was not due to be made according to a specific time, but rather according to a particular stage of completion (50 per cent for the first payment).
El primer pago no tenía que hacerse en un momento específico sino más bien cuando los trabajos se hubieran completado en una proporción determinada (50% para el primer pago).

VAT applies generally to transactions relating to goods or services; it is proportional to the price of those goods or services; it is charged at each stage of the production and distribution process; and finally it is imposed on the added value of goods and services ... ".
El IVA se aplica con carácter general a las transacciones que tengan por objeto bienes o servicios; es proporcional al precio de estos bienes y de estos servicios; se percibe en cada una de las fases del proceso de producción y de distribución; y, por último, se aplica sobre el valor añadido de los bienes y de los servicios [...]"

Once your Google Ads and Salesforce accounts are linked, you need to choose which Salesforce milestones – lead statuses and opportunity stages – to monitor for conversions.
Después de vincular las cuentas de Google Ads y Salesforce, debes elegir los hitos de Salesforce (estados de cliente potencial y fases de oportunidad) que se supervisarán para registrar conversiones.

Every morning I read Back Stage West.
Todas las mañanas leo el " Back Stage West ".

Each Member State is to designate sites as SACs, based on a two-stage process involving the Member States and the Commission, as follows.
Cada Estado miembro tiene que declarar ZEC siguiendo un proceso de dos etapas en las que intervienen los Estados miembros y la Comisión:

But someone gives me a little shove, and I totter on stage.
Sin embargo, alguien me da un empujoncito y salgo al escenario tambaleándome.

THIRD STAGE OF THE PROCEDURE
TERCERA FASE DEL PROCEDIMIENTO

61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.
61 Por lo demás, en la medida en que los argumentos expuestos en los apartados 50 a 52 de la presente sentencia se basan en un error de Derecho en lo que respecta a la evaluación de la cuestión de si MasterCard es una asociación de empresas, procede señalar que, contrariamente a lo que sostiene la Comisión, las recurrentes no se limitan, en sustancia, a cuestionar la apreciación de los hechos realizada en primera instancia, sino que invocan, fundamentalmente, cuestiones de Derecho que son admisibles en el recurso de casación.

In view of the relevance of the issue raised in the context of the Kingdom of Spain’s sixth ground of appeal, I propose examining it at an early stage.
Teniendo en cuenta la pertinencia de la cuestión planteada en el sexto motivo del Reino de España, propongo examinarla en una fase preliminar.

I still don’t think I can bear being in the audience and not up there on the stage.”
Creo que todavía no sería capaz de aguantar el hecho de estar en el patio de butacas y no sobre el escenario.

The issuance of second stage decommissioning licenses in Bulgaria and Slovakia opens the way to the dismantling of core systems.
La expedición de licencias de clausura para la segunda fase en Bulgaria y Eslovaquia abre la vía al desmantelamiento de los sistemas centrales.

My delegation will not pronounce itself on the various proposals at this stage.
Mi delegación no se pronunciará ahora sobre las distintas propuestas.

It is an illegal decision, because the final status of East Jerusalem will have to be discussed during the third stage of negotiations, and because both sides have undertaken to refrain from any action that might change the situation on the ground.
Esta es una decisión ilegal puesto que el estatuto final de Jerusalén-Este deberá discutirse durante la tercera fase de negociaciones y que cada parte se comprometió a abstenerse de toda acción que pudiera modificar la situación sobre el terreno.

“We’re just not at that white-lace-and-big-veils kind of stage right now.”
—Solo no estamos en ese tipo de escenario de encaje blanco y grandes velos justo ahora.

(4) Commission Regulation (EC) No 451/2000 of 28 February 2000 laying down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ 2000 L 55, p.
(4) Reglamento (CE) no 451/2000, de 28 de febrero de 2000, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la segunda y tercera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 55, p.

The first and second annual reports recount the stages from inception of the Special Tribunal to the filing of the first indictment in January 2011.
En los informes anuales primero y segundo se detallan todas las etapas de la historia del Tribunal, desde su establecimiento hasta la presentación de la primera acta de acusación en enero de 2011.

· as part of the devolution of responsibilities to external delegations, the responsibilities of those delegations in each of the stages in an aid project cycle should be clearly defined, including as regards financial control;
· que defina con claridad, en el marco de la descentralización en las delegaciones exteriores, las responsabilidades de éstas en las diferentes etapas del ciclo de un proyecto de ayuda, incluso a nivel del control financiero;

Only 75 candidates were included in the final list; (d) the last stage consisted of an oral test.
Sólo se incluyeron 75 candidatos en la lista final; d) la última etapa consistió en un examen oral.

It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such toys.
Ello debe permitir también a las autoridades de vigilancia del mercado, en cooperación con los agentes económicos correspondientes, actuar respecto a estos productos en una fase más temprana.

He made his Glyndebourne debut in 2007 conducting a staged version of Bach's St Matthew Passion.
Hizo su debut en Glyndebourne en 2007 dirigiendo una versión escenificada de la Pasión según San Mateo de Bach.