stoop to oor Spaans

stoop to

werkwoord

make concessions to

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

someterse a

werkwoord

Soortgelyke frases

to stoop
agacharse · encorvarse · rebajar · rebajarse

I'm not going to stoop to his level
no voy a rebajarme a su nivel

to stoop so low
caer tan bajo

voorbeelde

When he stooped to search my shoes, I put ‘The Watchtower’ back in my pocket.
Cuando se incorporó para investigar mis zapatos, volví a meter ‘La Atalaya’ en el bolsillo.

“And the Shimadas are very much mistaken if they think we’d stoop to piracy to realize our aims.”
"""Y los Shimadas están en un grave error si piensan que recurriremos a la piratería para alcanzar nuestra meta."""

Those who do this do not stoop to spinning and open lies.
Los que lo hacen no desdeñan los trucos y la mentira descarada.

I won’t stoop to Josh’s level.
No voy a rebajarme al nivel de Josh.

Like um China boy better, she said, in a voice so faint we had to stoop to listen.
—Prefiero al chino —dijo con una voz tan débil que había que esforzarse para entenderla—.

"""The worst thing, David, is those places you have to stoop to get in to."
– Lo peor, David, son esos lugares en los que tienes que agacharte para entrar.

“Now who will imagine for a moment that you would stoop to such a treacherous act, eh?
¿Quién podría imaginar por un instante que fueras capaz de rebajarte a cometer semejante traición?

'It is not a day for travelling,' repeated Bervach, as we stooped to enter the low-beamed house.
–No es día para viajar -repitió Bervach, mientras nos inclinábamos para poder entrar en la casa de techo bajo-.

She stopped beside a font and stooped to drink.
Se detuvo junto a una fuente y se inclinó para beber.

English families who wouldn’t dream of stooping to own a book in English.
Familias inglesas que jamás se rebajarían a tener un libro en inglés en sus bibliotecas.

Chris held the door open while Evantha stooped to enter the building.
Chris sujetó la puerta al tiempo que Evantha se agachaba para entrar en el edificio.

Richardson stooped to pick it up.
Richardson se agachó para recogerlo.

“I still cannot believe Bismarck would stoop to such machinations to topple Lord Salisbury,” I remarked.
—Sigo sin poder creer que Bismarck haya podido rebajarse a tales intrigas con tal de derrocar a lord Salisbury —comenté.

“There's the entrance,” Verminaard said to himself, stooping to enter the mouth of the cave.
—Ahí está la entrada —se dijo Verminaard, agachándose para rebasar la boca de la cueva.

As she passed by it, the Belladonna stooped to fan the small fire burning inside its base.
Cuando pasó a su lado, Belladona se detuvo para avivar el pequeño fuego que ardía en la parte inferior.

“You’re the one who’s beautiful,” he whispered in her ear as he stooped to kiss her.
—Tú sí que eres bellísima — le susurró y se inclinó para besarla.

He halted for a moment, and stooped to pick up his staff with his left hand
Se detuvo un instante, y se agachó para recoger el bastón con la mano izquierda.

He was so tall he had to stoop to pass his head under the door frame.
Era tan alto que tenía que agacharse para pasar por el marco de la puerta.

Unlike the Grantham boys when they were children, he had never stooped to ridicule.
A diferencia de los chicos Grantham, él nunca había llegado a ridiculizarla.

When lovely woman stoops to folly, the shit has hit the fan.
Cuando una mujer adorable cede al capricho, la mierda ha llegado al ventilador.

He stooped to check if it was the same oil-and-water mix as the decom-chamber.
Se agachó para comprobar si era la misma mezcla de agua y petróleo que en la cámara de descompresión.

No rogue trader dynasty of any worth would stoop to purchasing a daughter of House Mervallion.
Ningún mercader cuya dinastía tuviera peso en el Imperio se rebajaría a contratar a una hija de la Casa Mervallion.

You ought to know I would never stoop to anything that low.”
Deberías saber que nunca me rebajaría a algo tan ruin.

John stooped to examine my drawing.
John se agachó para examinar mi dibujo.

It is vile that a trueborn would stoop to pretend to be freeborn, for even a moment.
Es una vileza que un biennacido pretenda ser un librenacido, ni siquiera por unos instantes.