suitable bidder oor Spaans

suitable bidder

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

licitador apropiado

voorbeelde

Negotiating with low bidders and recommending the award of the contract to the most suitable bidder.
Negociar con los oferentes de más bajo precio y recomendar la adjudicación del contrato al mejor postor.

On the basis of the tenders received, the Joint Undertaking will draw up a shortlist of suitable bidders.
Basándose en las ofertas recibidas, la Empresa Común elaborará una lista con los candidatos seleccionados.

If the forced sales procedure had progressed more swiftly, the German authorities would have been able promptly to request liquidation of the company when no suitable bidder was found.
Si se hubiera desarrollado con mayor agilidad el procedimiento de venta forzosa, las autoridades alemanas habrían podido solicitar sin demora la liquidación de la sociedad al no encontrar ningún postor adecuado.

(168) In this respect it should be pointed out that the State did not assign this service to the most suitable bidder in a tendering procedure, but entrusted it directly through negotiations with Crédit Mutuel, which does not allow for any guarantee, by deduction, as to whether or not the commission is appropriate.
(168) A este respecto, procede tener en cuenta que el Estado no asignó esta misión al mejor postor mediante un procedimiento de licitación, sino negociando directamente con el Crédit Mutuel lo que a priori no ofrece ninguna garantía en cuanto a saber si el nivel de la remuneración es o no el adecuado.

The pipeline would need to be well-understood both domestically and internationally if bidders of suitable quality were to be attracted.
Dicho procedimiento tendría que estar muy claro, tanto internamente como a nivel internacional, a fin de atraer a licitantes de la calidad requerida.

Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the intention to extend the number of bidding companies was no reflection on the suitability of the existing bidders.
La Sra. van Buerle (Directora de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) responde que la intención de ampliar el número de empresas licitantes no significa que los licitantes ya existentes no sean adecuados.

The contracting authority shall engage in pre-selection proceedings with a view to identifying bidders that are suitably qualified to implement the envisaged infrastructure project.
La autoridad contratante entablará un procedimiento de preselección con miras a determinar los ofertantes que están debidamente cualificados para ejecutar el proyecto de infraestructura previsto.

The contracting authority shall engage in pre-selection proceedings with a view to identifying bidders that are suitably qualified to implement the envisaged infrastructure project
La autoridad contratante entablará un procedimiento de preselección con miras a determinar los ofertantes que están debidamente cualificados para ejecutar el proyecto de infraestructura previsto

The contracting authority [may] [shall] engage in pre-selection proceedings with a view to identifying bidders that are suitably qualified to implement the envisaged infrastructure project.
La autoridad contratante [podrá entablar] [entablará] un procedimiento de preselección con miras a determinar los ofertantes que están debidamente cualificados para ejecutar el proyecto de infraestructura previsto.

The contracting authority [may] [shall] engage in pre-selection proceedings with a view to identifying bidders that are suitably qualified to implement the envisaged infrastructure project
La autoridad contratante [podrá entablar] [entablará] un procedimiento de preselección con miras a determinar los ofertantes que están debidamente cualificados para ejecutar el proyecto de infraestructura previsto

The aim pursued by the activity, which was to regulate access to the mobile telecommunications market in conformity with Community law requirements and ascertain the most suitable mobile telecommunications bidders, is of no relevance as, under the case-law cited, no account is to be taken of such objectives when categorising an activity.
En cambio, carece de relevancia la finalidad perseguida con la actividad, consistente en regular el acceso al mercado de la telefonía móvil de conformidad con las normas comunitarias y saber cuál sería el operador más adecuado. En efecto, tales fines no deben ser tenidos en cuenta, según la jurisprudencia citada, para la calificación de una actividad.

Suitable rights of direct recourse for bidders are therefore indispensable for the correct functioning of substantive public procurement rule and for the proper operation of the single market in the public sector.
Resulta indispensable, por tanto, que los licitadores disfruten de derechos adecuados de recurso directo para la correcta aplicación de las normas sustantivas en materia de contratación pública y para el apropiado funcionamiento del mercado único en el sector público.

Therefore, this legislative package also covers competition for public service contracts, barriers to competition such as the availability of suitable rolling stock for potential bidders for such contracts, and non-discriminatory access to information systems and integrated ticketing systems where they benefit the passenger.
Por lo tanto, el presente paquete legislativo también aborda la competencia en los contratos de servicio público y los obstáculos a la competencia, tales como la disponibilidad de un material rodante adecuado para los posibles licitadores de estos contratos y el acceso no discriminatorio a los sistemas de información y a los sistemas integrados de emisión de billetes en los casos en que benefician al pasajero.

The club would hope to sell him for around €10m, although a suitable bidder would not be easy to find.
Esperan venderlo por 10 millones de euros, a pesar de que no será fácil encontrarle comprador.

The club would hope to sell him for around €10m (£8.4m), although a suitable bidder would not be easy to find.
Esperan venderlo por 10 millones de euros, a pesar de que no será fácil encontrarle comprador.

The directives (45) include an exhaustive list of categories of criteria that may be required, relating to the financial capacity of the bidder, as well as their professional suitability, technical ability, and experience.
Las Directivas (45) incluyen una lista exhaustiva de categorías de criterios que pueden exigirse relacionados con la capacidad económica del licitador, así como con su sostenibilidad profesional, su capacidad técnica y su experiencia.

Certainty: Balanced, bankable documents that can be offered to bidders on a non-negotiable basis with the comfort of pre-approved financing available to all suitable bidders.
Certeza: Documentos equilibrados y confiables que pueden ofrecerse a los licitantes de manera no negociable con la comodidad de un financiamiento preaprobado disponible para todos los licitantes que se ajustan al perfil definido.

The Procurement Division is cognizant and has implemented suitable submission timelines for solicitations with complex requirements, allowing sufficient time for the bidders to prepare and submit proposals.
La División de Adquisiciones es consciente de ello y ha aplicado plazos de presentación adecuados para las licitaciones con requisitos complejos, que ofrecen suficiente tiempo a los licitantes para preparar y presentar sus propuestas.

However, modern procurement laws, including the UNCITRAL Model Law on Public Procurement, were noted to contain more suitable procurement methods involving interactions between the public authority and potential bidders (discussions, dialogue and/or negotiation).
Sin embargo, las leyes modernas sobre contratación pública, incluida la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, contenían métodos de contratación más apropiados que entrañaban una interacción de la autoridad pública con los posibles licitantes (debates, diálogos y/o negociaciones).

The Procurement Division is cognizant of this and has implemented suitable submission timelines for solicitations with complex requirements allowing sufficient time for the bidders to prepare and submit proposals.
La División de Adquisiciones es consciente de ello y ha aplicado plazos de presentación adecuados para las licitaciones con requisitos complejos, que ofrecen suficiente tiempo a los licitantes para preparar y presentar sus propuestas.