suitable oor Spaans

suitable

/ˈsuːtəbl/ adjektief

Having sufficient or the required properties for a certain purpose or task; appropriate to a certain occasion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apropiado

adjektief manlike

appropriate to a certain occasion

This tie is not suitable for a situation like this.
Esta corbata no es apropiada para una situación como ésta.

adecuado

adjektief manlike

Having sufficient or the required properties for a certain purpose or task; appropriate to the occasion.

Que tiene propiedades suficientes o requeridas para un propósito o tarea dada.

A factory is not suitable for a residential district.
Una fábrica no es adecuada para un distrito residencial.

conveniente

adjektief masculine, feminine

Meeting the conditions; worthy of being chosen.

Que reúne las condiciones; que vale la pena utilizar.

They shall be provided with suitable food and accomodation while on board.
Durante ese tiempo se les facilitarán alimentos y alojamiento convenientes.

apto · indicado · idóneo · oportuno · útil · utilizable · satisfactorio · acertado · acomodado · suficiente · propicio · capaz · favorable · correspondiente · a propósito · apropiado, -a · bueno · idónea · recomendado · propio · aplicable · cómodo · decente · juicioso · congruente · puntual · regular · sensato · escarcha · cuerdo · lógico · competente · justo · adecuada · apropiada · para

Soortgelyke frases

be suitable
acomodar

agronomic suitability
potencial agricultural

ecological suitability
conveniencia desde el punto de vista ecológico

to be suitable for
adecuar

suitability
aplicabilidad · aptitud · capacidad · congruencia · conveniencia · disposición · idoneidad · la idoneidad · lo adecuado · lo apropiado · propiedad · suficiencia

provide yourself with suitable clothing
provéase de procúrese ropa adecuada

suitable for
adecuado para · apropiado para · apto para · bueno para · compatible con · conveniente para · propio para

genetic suitability
aptitud genética · capacidad genética

Guidelines for Further Planning and Suitable Follow-up in the Field of Youth
Directrices para la Planificación de Nuevas Medidas y la Adopción de Medidas Complementarias Adecuadas en la Esfera de la Juventud

voorbeelde

This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged, meets the provisions of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it for suitability for use, to be demonstrated by type validation by in service experience.
En este módulo se describe la parte del procedimiento mediante la cual un organismo notificado comprueba y certifica que una muestra representativa de la producción de que se trate satisface las disposiciones de la Directiva 96/48/CE y de la ETI relativas a su idoneidad para el uso, para demostrar lo cual se valida un tipo mediante experimentación en servicio.

The licensing authority may require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
La autoridad otorgante podrá exigir la presentación de un informe pericial y de documentos adecuados redactados por un banco, una caja de ahorros pública, un interventor de cuentas, experto contable, o auditor.

Wipe your tears away while I find a suitable dance partner for you.”
Sécate esas lágrimas mientras te busco un compañero de baile adecuado.

Said method is suitable for use in the field of materials science and engineering, quality control of metals and numerical methods.
Dicho procedimiento presenta aplicaciones inmediatas en el campo de la Ciencia e Ingeniería de Materiales, Control de Calidad de metales y Métodos Numéricos.

Other cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
Otras flores y capullos, cortados, para ramos o adornos, frescos, del 26 de octubre al 30 de abril:

The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).
El Ministerio de Industria considera que la actividad de los «marxants» debe enmarcarse en el artículo 12 de la de la Directiva porque considera el «suelo público habilitado» para su celebración como un recurso natural escaso, aunque el suelo ni se extingue por el uso, ni es objeto de un uso intensivo (unas horas, un solo día por semana).

Suitability of proposed venue for the meeting, e.g., hotels, conference facilities
Idoneidad del lugar propuesto para la reunión, por ej., hoteles, instalaciones de conferencia

With Samantha, Miranda and Charlotte all suitably occupied...... I figured there was no better time to make my escape
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...... no había mejor ocasión para escapar

Aunt Amanda left in the carriage shortly afterward with her maid and suitable escort for the short journey.
La tía Amanda salió en el coche poco después con su doncella y la escolta adecuada para el corto viaje.

Quantum is suitable for standard ATX and micro ATX motherboards, and the most important, it supports standard ATX power supplies. This way you can built your own HTPC system without space problems but with a nice design that integrates with home electronics.
La pintura negra de la caja es brillante efecto espejo, lo que le proporciona un acabado excepcional.

In the light of his request to be paid EUR 20 000 net a month, does the Council still think he is a suitable person for the duties intended to be assigned to him, bearing in mind the likely negative impact on efforts to involve citizens to a greater extent in the operation of EU structures which are often a subject of contention?
Habida cuenta de su exigencia de recibir una remuneración neta de 20 000 euros mensuales y del previsible efecto negativo que ello tendría para la implicación de los ciudadanos en unas estructuras comunitarias ya de por sí controvertidas, ¿continúa considerando el Consejo que se trata de la persona adecuada para la función en cuestión?

The rapporteur does not consider that the PDB lives up to the expectations that can rightly be expected from the young people of Europe in this field and the possibility to open a negotiating element with Council aiming to find a suitable solution to increase the co-decided reference amounts in SOCRATES and YOUTH, in accordance with a real "European Youth Pact" and as an anticipation of probable higher levels of these programmes for the period after 2006, should be considered.
El ponente no considera que el AP esté a la altura de las expectativas a las que tiene derecho la juventud europea en este ámbito, por lo que debería plantearse la posibilidad de abrir una negociación con el Consejo para encontrar una solución adecuada para aumentar los importes de referencia en SÓCRATES y YOUTH de conformidad con un verdadero "Pacto Europeo por la Juventud" y previendo la posibilidad de que se decidan niveles más elevados de financiación en favor de estos programas a partir de 2006.

Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.
Tales organizaciones cuentan con comités consultivos y con mecanismos de control adecuados.

Information to be provided under (8) and (9) and supplementary information to be provided under (2) is not suitable for presentation in the tabulated form of the reporting format and shall therefore be included in the annual emission report as plain text.
La información que debe proporcionarse según los puntos 8 y 9 y la información suplementaria a que se refiere el punto 2 no se adapta a la forma tabulada del formulario para la presentación de informes y, por consiguiente, se incluirá en el informe de emisiones anual como texto.

(a) The applicant for a type-certificate or a restricted type-certificate shall demonstrate compliance with the applicable type-certification basis, the applicable operational suitability data certification basis and environmental protection requirements and shall provide the Agency with the means by which such compliance has been demonstrated.
a) El solicitante de un certificado de tipo o de un certificado de tipo restringido deberá demostrar el cumplimiento de los criterios de certificación de tipo, de los criterios de certificación de los datos de idoneidad operativa y de los requisitos de protección ambiental aplicables, y deberá suministrar a la Agencia los medios por los que se haya demostrado tal cumplimiento.

( 3 ) Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p.
( 3 ) Decisión 2010/713/UE de la Comisión, de 9 de noviembre de 2010, sobre los módulos para los procedimientos de evaluación de la conformidad, idoneidad para el uso y verificación CE que deben utilizarse en las especificaciones técnicas de interoperabilidad adoptadas en virtud de la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 319 de 4.12.2010, p.

‘Anyway, aren’t there more suitable candidates lining up for the job?
En cualquier caso, ¿no hay otras candidatas más capacitadas que yo para el puesto?

Commercial crime is also very important and I think that we need to work with industry and the banks here if we are to be sure that the solutions found are indeed the most suitable.
El crimen comercial es también muy importante, y creo que en este punto es necesario cooperar con la industria y los bancos, de modo que las soluciones sean las más adecuadas realmente.

(10) A study report(18)concerning the revision of the legislation on foodstuffs for particular nutritional uses confirms the findings of the abovementioned Commission report on the implementation of the notification procedure and indicates that an increasing number of foodstuffs are today marketed and labelled as foodstuffs suitable for particular nutritional uses, due to the broad definition laid down in Directive 2009/39/EC.
(10) Un informe del estudio(18) relativo a la revisión de la legislación sobre productos alimenticios destinados a una alimentación especial confirma las conclusiones del mencionado informe de la Comisión sobre la aplicación del procedimiento de notificación e indica que un número cada vez mayor de productos alimenticios se comercializan y etiquetan actualmente como aptos para dicha alimentación amparados en la amplia definición que establece la Directiva 2009/39/CE.

When I felt that a suitable period of time had elapsed, I got up.
Cuando me pareció que había pasado un tiempo prudencial, me levanté.

any other suitable closure in the case of bottles with a nominal content not exceeding # litres, and
otro dispositivo de cierre apropiado cuando se trate de botellas de un contenido nominal de # litros o menos, y

The Commission in cooperation with Member States shall assess the suitability of the certification and registration procedure at least every second year and, if necessary, revise it.
La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, evaluará la idoneidad del procedimiento de certificación y registro como mínimo cada dos años y, de ser necesario, lo revisará.

Of their total stock of books, audio-visual materials, electronic resources and so forth, about a quarter (3.3 million) are suitable for use by children.
De su colección total de libros, materiales audiovisuales, recursos electrónicos y demás, alrededor de una cuarta parte (3,3 millones) son adecuados para niños.

If the analysis of alternatives demonstrates that currently there are no alternatives or the possible alternative(s) is/are not suitable or available, the applicant should provide the following additional information:
Si el análisis de alternativas demuestra que en ese momento no existen alternativas o que la posible o las posibles alternativas no resultan adecuadas o no están disponibles, el solicitante debería facilitar la siguiente información adicional:

In many developing countries, containerization was initially not considered suitable for their particular situation because it required high capital investment and reduced the demand for labour.
En muchos países en desarrollo, la contenedorización no se consideró al principio adecuada a su situación particular porque requería una alta inversión de capital y reducía la demanda de mano de obra.