third-party complaint oor Spaans

third-party complaint

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

demanda contra terceros

voorbeelde

Community law provides no basis on which the Commission could take a position on third party complaints.
La legislación comunitaria no ofrece fundamento alguno que permita a la Comisión adoptar una postura sobre las reclamaciones de terceros.

In the case of misconduct such as solicitors acting in a conflict of interest situation, has the European Union expressed any view on third party complaints?
En caso de actuaciones indebidas como, por ejemplo, de ejercicio profesional en situaciones de conflicto de intereses, ¿puede aclarar la Comisión cuál es la postura de la Unión Europea en relación con las reclamaciones presentadas por terceros?

The Commission should consider investigating third party complaints where a sufficient body of evidence is given to show a distortion to competition within the internal market.
La Comisión debe considerar indicado investigar la denuncia de un tercero si se aportan suficientes elementos de prueba de una distorsión de la competencia en el mercado interior.

Under the original terms of the Joint Operating Agreement, the state oil company agreed to hold Texaco Petroleum Company (the project's operator) harmless from third-party complaints and claims.
Bajo los término originales del contrato de concesión, la compañía estatal petrolera aceptó mantener a Texaco Petroleum Company ( la operadora del proyecto) libre de cualquier reclamo o demanda proveniente de un tercero.

For example, with regard to the complaints procedure, the Charter does not provide a means to address the substance of a third-party complaint, but only permits the review of a company’s lack of internal grievance procedures.
Por ejemplo, al respecto del procedimiento de denuncia, la Carta no proporciona ningún medio para atender el fondo de las denuncias de terceros, sino que solo permite examinar la ausencia de procedimientos internos de denuncia en una compañía.

2.2.7 comply immediately with any reasonable request from AH to cease using, in relation to any online targeted advertising campaign, any keyword which is the subject of a third party complaint about such use received by AH.
2.2.7 aceptar inmediatamente cualquier petición razonable de AH de detener el uso, en lo que se refiere a campañas de publicidad online, de cualquier palabra clave que pueda provocar la reclamación a AH por parte de terceras personas.

In addition, the third-party grievance mechanism established by the Charter should be revised to address the substance of third-party complaints (as envisaged in the Code), rather than focusing only on the procedural compliance of member companies.
Además, el mecanismo de reclamaciones de terceros establecido en el Estatuto debería revisarse para dilucidar los méritos de las reclamaciones de terceros (como está previsto en el Código), en lugar de centrarse únicamente en el cumplimiento del procedimiento por las empresas miembros.

The database of consumer complaints collected by national third-party complaint bodies according to the harmonised methodology set out in the recommendation(3) and reported on for the first time in the 8th Consumer Markets Scoreboard(4) also includes complaints related to guarantees(5).
La base de datos de las reclamaciones de los consumidores recogidas por los órganos de gestión de reclamaciones que actúan como terceros con arreglo a la metodología armonizada establecida en la Recomendación(3) y comunicada por primera vez sobre la base de informes en el 8° Cuadro de Indicadores de los Mercados de Consumo(4) también incluye las reclamaciones relativas a las garantías(5).

Stakeholders were supportive of a voluntary methodology for classifying and reporting complaints addressed to third parties (thus excluding complaints sent to businesses).
Las partes interesadas se mostraron receptivas a adoptar voluntariamente una metodología de clasificación y notificación de reclamaciones dirigidas a terceros (lo que, por tanto, excluye las reclamaciones dirigidas a empresas).

Amendment 12 Proposal for a Council regulation Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) The Commission shall consider investigation of a third party complaint if a sufficient body of evidence is given to show a distortion to competition within the internal market.
Enmienda 12 Propuesta de Reglamento Considerando 11 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (11 bis) La Comisión considerará indicado investigar la denuncia de un tercero si se aportan suficientes elementos de prueba de una distorsión de la competencia en el mercado interior.

In this regard, the Department of Safety and Security needs to establish a grievance mechanism to receive complaints, including third-party complaints, about private military and security companies under United Nations contracts, to investigate allegations of wrong-doing and to provide accountability for contractors and effective remedies to victims.
A este respecto, es preciso que el Departamento de Seguridad establezca un mecanismo de reclamación para recibir denuncias, incluidas las de terceros, contra las empresas militares y de seguridad privadas que han celebrado contratos con las Naciones Unidas, para investigar las presuntas irregularidades, exigir responsabilidades de los contratistas y proporcionar recursos efectivos a las víctimas.

Moreover the Commission needs to take into account third party interests and complaints.
Por otra parte, la Comisión debe tener en cuenta los intereses y las reclamaciones de terceros.

Aspiro also conducts proceedings for recovery against third parties and handles complaints in respect of claim settlements.
Adicionalmente, Aspiro tramita procedimientos de reembolso y gestiona quejas acerca de la liquidación de los siniestros.

Family members and third parties involved in complaints or proceedings are also protected by the law.
Los familiares y terceros que formulan denuncias o intervienen en actuaciones también están protegidos por la ley.

An application for confidential treatment may justify a refusal to grant access to documents emanating from third parties, such as complaints, in competition proceedings.
Una solicitud de tratamiento confidencial puede justificar la negativa de acceso a documentos procedentes de terceros, como denuncias, en un procedimiento en materia de competencia.

(24) The Commission has identified over 700 third-party organisations collecting consumer complaints.
(24) La Comisión ha identificado más de 700 organizaciones terceras que recogen reclamaciones de los consumidores.

All people whose freedoms are violated by the acts of the State as well as third parties can lodge complaints, petitions and seek justice.
Toda persona cuyas libertades hayan sido vulneradas por actos del Estado o de terceros podrá presentar denuncias y quejas y obtener justicia.

Welcomes the closure of the European Data Protection Supervisor's (EDPS) complaint relating to the procedure for handling personal data of third parties in complaints and inquiries; and acknowledges that the EDPS was satisfied with the review and the implementation of the recommendations;
Acoge con satisfacción la conclusión del examen de la reclamación del Supervisor Europeo de Protección de Datos (SEPD) relativa al procedimiento para el tratamiento de los datos personales de terceros en reclamaciones e investigaciones; reconoce que el SEPD se mostró satisfecho con la revisión y la aplicación de las recomendaciones;

All people whose freedoms are violated by the acts of the State as well as of third parties can lodge complaints, petitions and seek justice.
Todas las personas cuyas libertades hayan sido violadas por actos del Estado o de terceros pueden presentar denuncias y quejas y pedir justicia.

One delegation highlighted the fact that a complaints mechanism allowing for third parties to bring complaints before the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) under an optional protocol would help empower vulnerable and marginal groups.
Una delegación destacó el hecho de que un mecanismo que permitiera, en virtud de un protocolo facultativo, la presentación de denuncias por terceros ante el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales permitiría que se potenciara el papel de los grupos vulnerables y marginales.

One delegation highlighted the fact that a complaints mechanism allowing for third parties to bring complaints before the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) under an optional protocol would help empower vulnerable and marginal groups
Una delegación destacó el hecho de que un mecanismo que permitiera, en virtud de un protocolo facultativo, la presentación de denuncias por terceros ante el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales permitiría que se potenciara el papel de los grupos vulnerables y marginales

This is particularly true where the Commission, as in this case, indicates that it has received a complaint from a third party and that complaint was such as to prompt initial suspicions serious enough to warrant the launch of an investigation.
Así sucede especialmente si la Comisión da a conocer, como en el presente asunto, que ha recibido la denuncia de un tercero y que esta denuncia podía dar lugar a una sospecha inicial suficiente para el inicio de investigaciones.

She added that the oversight and compliance mechanism would include a system of certification, a form of independent oversight by a third party, and a complaints resolution process.
La oradora agregó que el mecanismo de supervisión y cumplimiento incluiría un sistema de certificación, alguna forma de supervisión independiente por un tercero y un proceso de solución de quejas.