third-party proceedings oor Spaans

third-party proceedings

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tercería

The European Parliament should, if necessary, have challenged that judgment by initiating third-party proceedings.
Donnici. El Parlamento Europeo hubiera debido, a lo sumo, impugnar dicha sentencia interponiendo una tercería.

voorbeelde

Articles 45 and 50 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings.
Los artículos 45 y 50 se aplicarán a la oposición de tercero, que deberá indicar además:

Section 1 — Third-party proceedings
Sección Primera — De la oposición de tercero

((Third-party proceedings - Rejection of the third-party applicant’s application to intervene - Inadmissibility))
((«Oposición de tercero - Denegación de la intervención del tercero oponente - Inadmisibilidad»))

Third-party proceedings between insurers
Demanda sobre obligaciones de garantía o para la intervención de terceros en un litigio entre aseguradores

The European Parliament should, if necessary, have challenged that judgment by initiating third-party proceedings.
Donnici. El Parlamento Europeo hubiera debido, a lo sumo, impugnar dicha sentencia interponiendo una tercería.

Four interested third parties lodged an appeal in third party proceedings against the Paris CAA judgment.
Además, cuatro de los terceros interesados presentaron una demanda de oposición de terceros contra la sentencia de la CAA de París.

The application initiating third-party proceedings is dismissed as inadmissible
Declarar la inadmisibilidad de la demanda de oposición de tercero

PROCEDURE - THIRD-PARTY PROCEEDINGS - CONDITIONS OF ADMISSIBILITY - PREJUDICE TO THE RIGHTS OF THE THIRD PARTY
Procedimiento - Demanda de tercería - Requisitos de admisibilidad - Lesión de los derechos del tercerista

( 1 ) The application originating third-party proceedings is dismissed as inadmissible;
1) Declarar la inadmisibilidad de la demanda de tercería.

The European Parliament should, if necessary, have challenged that judgment by initiating third-party proceedings
El Parlamento Europeo hubiera debido, a lo sumo, impugnar dicha sentencia interponiendo una tercería

1. The application for initiating third-party proceedings is dismissed as inadmissible;
1) Declarar la inadmisibilidad de la demanda de oposición de tercero.

They are additional to the damages that would be payable by the defendant in third party proceedings.
En efecto, se añaden a los daños y perjuicios que debería abonar la parte demandada en una acción por complicidad de terceros.

As it is impossible for them to intervene, it follows that they cannot institute third-party proceedings .
La imposibilidad de presentar una demanda de intervención implica la de formular oposición.

16 The Belgian State brought third-party proceedings in relation to the order of 26 October 1993.
16 El Estado belga formuló oposición de tercero contra la resolución de 26 de octubre de 1993.

THE DEFENDANTS BROUGHT THIRD PARTY PROCEEDINGS AGAINST THE BELGIAN STATE .
Durante el procedimiento, las demandadas requirieron la intervención del Estado belga en el litigio, en calidad de interviniente.

The other co-heirs instituted third party proceedings.
Los demás coherederos iniciaron acciones en responsabilidad civil.

(i) hold the third-party proceedings admissible, and accordingly
- Acuerde la admisión de la demanda de oposición de tercero.

(i) dismiss the application originating third-party proceedings as inadmissible, or in the alternative as unfounded;
- Desestime la demanda de oposición de tercero por inadmisible, subsidiariamente, por infundada.

Articles 43 and 44 shall apply to an application initiating third-party proceedings.
Los artículos 43 y 44 se aplicarán a la oposición de tercero, que deberá indicar además:

third-party proceedings (arts
Están la interpretación y la rectificación (arts

Third-party proceedings
De la oposición de tercero

The application initiating third-party proceedings must be made against all the parties to the original case.
La oposición de tercero se formulará contra todas las partes del litigio.

SECTION 1*THIRD PARTY PROCEEDINGS ( ARTICLE 97 ) *23*
Seccion primera - De la terceria ( articulo 97 ) * 258 *