to attract publicity oor Spaans

to attract publicity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atraer la atención

Illegal detentions and persons simply gone missing in the justice system have begun to attract public attention.
Las detenciones ilícitas y las personas que simplemente desaparecen en el sistema judicial han comenzado a atraer la atención pública.

Soortgelyke frases

a gimmick to attract the public
un truco para atraer al público

voorbeelde

· Radio and television “spots” in which texts likely to attract public attention are read out.
· Producir cápsulas radiofónicas y televisivas dedicadas a la lectura de un texto capaz de atraer la atención del público;

They are also employment creators and can work to attract public and private support for projects.
También son creadoras de empleo y pueden trabajar para atraer el apoyo del sector público y privado a los proyectos.

“There is a policeman just round the corner, if you wish to attract publicity.”
Hay un policía a la vuelta de la esquina, si desea darle publicidad al asunto.

Illegal detentions and persons simply gone missing in the justice system have begun to attract public attention.
Las detenciones ilícitas y las personas que simplemente desaparecen en el sistema judicial han comenzado a atraer la atención pública.

Russia and the international human rights community have tried to attract public attention to these instances almost daily.
La Federación de Rusia y la comunidad internacional de defensores de los derechos humanos, casi a diario, ponen en conocimiento los ejemplos concretos de ello.

Kate’s story in the London New Herald would be the perfect promotional piece to attract publicity.
Y su reportaje en el London New Herald sería una campaña promocional sencillamente perfecta.

We regard this act, which was designed to attract public attention, as provocative, unlawful and immoral.
Este caso llegó a ser, intencionadamente, objeto de publicidad. Lo calificamos como actos provocativos, ilegales y amorales.

And this is absolutely essential - this is the only way to attract public attention to the essential problems.
Sólo así se puede orientar la atención pública hacia los áreas problemáticas más importantes - lo cual es indispensable.

The campaign included a variety of outdoor events, which were designed to attract public attention to the problem.
La campaña incluyó una serie de actos al aire libre destinados a captar la atención del público sobre el problema.

As for the conspirators, it seemed pointless to attract publicity with a trial.
En cuanto a los conjurados, no pareció útil someterlos a un proceso demasiado público.

Illegal detentions and persons simply gone missing in the justice system have begun to attract public attention
Las detenciones ilícitas y las personas que simplemente desaparecen en el sistema judicial han comenzado a atraer la atención pública

These physical killings were to attract publicity.
Estos asesinatos físicos pretendían darle publicidad.

“This is just to attract publicity,” he complained to Master.
Esto es sólo para atraer publicidad se quejó a Master.

It sought to attract public attention to two urgent problems: human trafficking and domestic violence.
El objetivo de esta operación era atraer la atención de la sociedad hacia dos problemas acuciantes: la trata de personas y la violencia en el hogar.

Freycinet that General Boulanger began to attract public attention in France.
Freycinet, el general Boulanger empezó a llamar la atención francesa.

It sought to attract public attention to two urgent problems: human trafficking and domestic violence
El objetivo de esta operación era atraer la atención de la sociedad hacia dos problemas acuciantes: la trata de personas y la violencia en el hogar

Implement policies to attract public and private investment that enhances knowledge;
Aplicar políticas para atraer inversiones públicas y privadas que permitan mejorar los conocimientos;

Support could also be provided to advance project proposals to sufficient maturity to attract public and private investment capital.
También se podría prestar ayuda para que las propuestas de proyectos alcancen la madurez suficiente para que atraigan inversiones públicas y privadas.

I am talking about figures who each individually command international authority and who are therefore able to attract publicity.
Me refiero a personalidades que individualmente tienen autoridad internacional y que pueden, por tanto, atraer publicidad.

Where the intention is to attract public attention or intimidate populations or Governments, explosive incidents may be a logical choice
Si la intención es atraer la atención pública o intimidar a la población o al gobierno, tal vez resulte lógico optar por la utilización de explosivos

And yet it is necessary to attract public attention, and after having fixed it, it is necessary to produce conviction.
Y, sin embargo, hay que llamar la atención del público y, tras haberlo interesado, hay que convencerlo.

Where the intention is to attract public attention or intimidate populations or Governments, explosive incidents may be a logical choice.
Si la intención es atraer la atención pública o intimidar a la población o al gobierno, tal vez resulte lógico optar por la utilización de explosivos.

And “ever-closer” political union has ceased to attract public support – if it ever did – and is thus not feasible today.
Una unión política «cada vez más estrecha» dejó de atraer el apoyo del público –si es que alguna vez lo hizo– y no resulta entonces viable hoy día.

Its technological development seems to be approaching the point where the commercialisation of startling innovations is starting to attract public attention.
Su desarrollo tecnológico parece estar llegando al punto en que la comercialización de innovaciones sorprendentes comienza a ser objeto de atención pública.

In 1981, Cole's personal problems, including battles with drug addiction, began to attract public notice, and her career suffered as a result.
En 1981, Cole tuvo problemas personales, incluyendo batallas contra la adicción de drogas, haciéndose la noticia pública y como resultado, su carrera sufrió.