to be out of commission oor Spaans

to be out of commission

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar fuera de servicio

She's going to be out of commission for months.
Va a estar fuera de servicio muchos meses.

voorbeelde

You're going to be out of commission for a few weeks.
Vas a estar fuera de servicio unas semanas.

She's going to be out of commission for months.
Va a estar fuera de servicio muchos meses.

Worse yet, the spooky senses seem to be out of commission, at least for the moment.""
Y lo que es peor, mis facultades extrasensoriales parecen estar fuera de servicio, al menos por ahora.

Yeah, well, poor guy's going to be out of commission for over a month.
Ya, bueno, el pobre va a estar como un mes fuera de servicio.

MRI is going to be out of commission for at least two weeks.
El resonador estará fuera de servicio por lo menos por dos semanas.

I just don't want to be out of commission for the big race.
No quiero estar fuera de servicio para la gran carrera.

“You’re going to be out of commission for a good six months, maybe more.
Vas a estar fuera de servicio durante seis meses, quizá más.

“Yeah, well, if I can’t do my thing with her, she’s going to be out of commission for a while.
- Sí, bien, si no puedo utilizar mi habilidad con ella, estará fuera de servicio un rato.

Sal was going to be out of commission for a while and it couldn’t have happened at a worse time.
Sal iba a estar fuera de servicio un tiempo, y aquello no podía haber sucedido en peor momento

"""Yeah, well, if I can't do my thing with her, she's going to be out of commission for a while."
– Sí, bien, si no puedo utilizar mi habilidad con ella, estará fuera de servicio un rato.

Seeing as you're going to be out of commission, or so you say, could you give me the number of that Lydia chick?
Viendo como va a ser fuera de servicio, o lo que dicen, ¿podría darme el número de que Lydia chica?

“I thought you were going to be out of commission for a while, so I started doing a little preliminary work,” she said.
—Pensé que estaría de baja durante un tiempo, así que empecé las indagaciones por mi cuenta —dijo.

As such, even though he can sustain sufficient injury to be out of commission for quite some time, he will apparently heal from any injury, given sufficient time.
Por ello, aunque él puede tener alguna lesión lo suficientemente grave para estar fuera de circulación por algún tiempo, tarde o temprano sanará de la misma, con un tiempo razonable.

Enemy machinery had to be put out of commission at all costs.
La maquinaria del enemigo debía ser inutilizada a toda costa.

You want to be taken out of commission?
¿Quieres que te saquen del servicio?

The notifications provided for in paragraph 1 and 2 shall, moreover, indicate the volume of capacities in commission or under construction or which are scheduled to be taken out of commission within three years.
Las comunicaciones previstas en los apartados 1 y 2 indicarán, asimismo, las capacidades en servicio, en construcción, o aquéllas para las que se prevea el cese de actividad en un plazo de tres años.

The communication provided for in paragraphs 1 and 2 shall, moreover, indicate the volume of capacities in commission or under construction or which are scheduled to be taken out of commission within three years.
Las comunicaciones previstas en los apartados 1 y 2 indicarán, asimismo, las capacidades en servicio, en construcción, o aquéllas para las que se prevea el cese de actividad en un plazo de tres años.

The Commission shall establish a multiannual evaluation plan of the CAP to be carried out under the responsibility of the Commission.
La Comisión establecerá un plan de evaluación plurianual de la PAC que se llevará a cabo bajo la responsabilidad de la Comisión.

The activities set out in Annex I are to be implemented by means, inter alia, of contracts for studies and services to be carried out on behalf of the Commission.
Las actividades que se enuncian en el Anexo I deberán llevarse a cabo, en particular, mediante contratos de estudios y servicios que se efectuarán por cuenta de la Comisión.

The purpose of this note is to set out some considerations that might be of interest to the Commission
Esta nota tiene por objeto exponer algunas consideraciones que podrían ser de interés para la Comisión

The purpose of this note is to set out some considerations that might be of interest to the Commission.
Esta nota tiene por objeto exponer algunas consideraciones que podrían ser de interés para la Comisión.

The above activities will be implemented chiefly by means of contracts for studies and services to be carried out on behalf of the Commission.
Principalmente, las citadas actividades se ejecutarán mediante contratos de estudios y servicios que se efectuarán por cuenta de la Comisión.

It aims to define the general principles of the operations to be carried out by the Commission as its contribution to implementation of the priorities established by the Summit.
Esta comunicación tiene como objetivo esencial definir los principios generales de la acción que la Comisión se propone llevar a cabo para contribuir a la aplicación de las prioridades acordadas en la Cumbre.

Or does the President of the Commission consider this to be out of the question?
¿O bien considera el Presidente de la Comisión que esta posibilidad queda completamente descartada?