to date back oor Spaans

to date back

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

remontar

werkwoord

The practice is said to date back to the 16th century, and the introduction of firearms to Japan by Europeans.
Se dice que la práctica se remonta al siglo XVI, y a la introducción de armas de fuego en Japón por los europeos.

Soortgelyke frases

to date back to
datar

its origins go date back to the 6th century
sus orígenes se remontan al siglo VI

date back to
datar de · remontarse a

to put back the date
postergar la fecha

voorbeelde

Smarties seem to me to date back a long time in my life.
Me parece que los Smarties se remontan a una etapa anterior de mi vida.

Believed to date back to the earliest days of witchcraft.
Se cree que se remonta a los primeros días de la brujería.

Some paintings were said to be the work of St Luke and to date back to her lifetime.
Se decía que algunos de los cuadros eran obra de san Lucas y se remontaban a los años en que este vivió.

It is said to date back to the time of Emperor Parikshit.
Se dice que se remontan a la época del emperador Parikshit.

Ceramic fragments excavated on Catequilla have been analyzed and were found to date back nearly a thousand years.
Al analizar los fragmentos de cerámica descubiertos en Catequilla, se determinó que datan de hace casi mil años.

In Sanliurfa Province, outbreaks in backyard poultry are now thought to date back to late November 2005.
Se cree que en la provincia de Sanliurfa ha habido brotes en las aves de corral de las pequeñas granjas domésticas desde finales de 2005.

The whole business seems to date back to the time of the war with the Cyrgai.
Todo el problema parece remontarse a la época de la guerra con los cyrgais.

The origin of this rude gesture is supposed to date back to the battle of Agincourt.
Se supone que el origen de este gesto data de la batalla de Agincourt.

There are lots of "Domus de Janas" (fairies' house), to date back to later Stone Age.
En efecto un hay un gran numero de Domus de Janas (casas de las hadas), de la época neolítica.

The title 'Shirvanshah' appears to date back to the period before Islam's emergence in the Arabian peninsula.
El título 'Shirvanshah' parece ser anterior a la emergencia del Islam en la península árabe.

You know, she and I used to date back in the day.
Sabes, salimos juntos hace tiempo.

Its foundations are said to date back to over 2000 years.
Sus fundaciones se dicen hasta la fecha de nuevo sobre a 2000 años.

Some were believed to date back a few centuries although they were live signals.
Se pensaba que su existencia se remontaba varios siglos atrás, a pesar de ser señales vivientes.

Here remains have been found believed to date back to the Greek Scripture period.
En este lugar se han encontrado restos que se cree que datan del período de las Escrituras Griegas.

Three bullets remain in the clip and again these seem to date back a few decades.
Quedan tres balas en el cargador y esas también parecen ser de hace unas décadas.

Some conceptions of god seem to date back to the same era of antiquity as money.
Parece ser que algunas ideas de dios se remontan al mismo período de la Antigüedad que el dinero.

Stone relics said to date back to 2000 B.C.E. bearing cross symbols, dug up in El Salvador
Reliquias de piedra que supuestamente se remontan a 2000 a. de la E.C., con símbolos en forma de cruz, desenterradas en El Salvador

Laas Geel's rock art is estimated to date back to somewhere between 9,000–8,000 and 3,000 BCE.
El arte en rocas de Laas Geel se estima que se remonta a entre 9.000-8.000 y 3.000 años antes de Cristo.

The posters on the walls seemed to date back to school days.
Los pósteres que había en las paredes parecían de la época escolar del chico.

They are believed by some to date back to a 2200 B.C.
Algunos creen que se remontan a un mapa chino de 2200 a.

The bell button was broken and the electric connections in the box seemed to date back to Edison’s day.
El botón estaba roto y se veían conexiones eléctricas de la época de Edison en la caja.

Their friendship seemed to date back to very ancient days, when Flavia had still been married to Cosmo Flitton.
Su amistad parecía remontarse a tiempos muy antiguos, cuando Flavia estaba casada aún con Cosmo Flitton.

She's just young and friendly, and she reminds me of the girls I used to date back during the war.
Es joven y amable y me recuerda a las chicas con las que salía durante la guerra.

The large fort is said to date back to Cyrus the Great and to have been captured twenty one times.
Se dice que el gran fuerte data de Ciro el Grande y que ha sido capturado veintiuna veces.

The practice is said to date back to the 16th century, and the introduction of firearms to Japan by Europeans.
Se dice que la práctica se remonta al siglo XVI, y a la introducción de armas de fuego en Japón por los europeos.