to dawn oor Spaans

to dawn

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aclarar

werkwoord

amanecer

werkwoord

The stench of my soul increases from dawn to dawn.
El hedor de sus almas se incrementa cada amanecer.

nacer

werkwoord

A new era is about to dawn.
Una nueva era está a punto de nacer.

rayar

werkwoord

A ray of hope began to dawn inside me.”
Comenzaba a vislumbrar un rayo de esperanza”.

voorbeelde

There's something appealing about the idea of returning to Dawn and Whitney.
Hay algo atractivo acerca de la idea de volver con Dawn y Whitney.

The quartet worked dusk to dawn.
El cuarteto trabajaba desde el anochecer hasta el amanecer.

“The wards have held so far, but there’s at least a couple hours to dawn.”
—De momento los hechizos han funcionado, pero al menos faltan un par de horas para el amanecer.

calls his presence back again as the spring night yields to dawn.”
vuelve a evocar su presencia cuando la noche de primavera sucede al amanecer.

the sign before him warned, “THIS STREET IS CLOSED FROM MIDNIGHT TO DAWN!”
«¡Esta calle está cerrada al paso desde la medianoche hasta el alba!»

And then, gradually, it started to dawn on him, becoming more and more obvious: she knew.
Y entonces, poco a poco, la idea fue apoderándose de él y se afianzó cada vez con mayor certeza: ella sabía.

It began to dawn on the rawest recruit that they should have somebody’s fingers touching their right shoulder.
Hasta el recluta más novato cayó en la cuenta de que debía sentir los dedos de un compañero tocándole el brazo derecho.

She felt as if a sinister light were beginning to dawn inside her.
Sentía como si una fuerza siniestra comenzaba a caer dentro de ella.

“There should be lights along these sidewalks and dusk-to-dawn security lights on every building.”
Debería haber más luces en las aceras y luces de seguridad en cada edificio.

It's beggining to dawn.
Empieza a amanecer.

Another night waiting for day to dawn.
Una noche más esperando que amaneciera.

MAKE IMMEDIATE PLANS FOR DUSK-TO-DAWN CURFEWS IN ALL TOWNSHIPS.
PLANIFIQUE INMEDIATAMENTE TOQUES DE QUEDA NOCTURNOS EN TODAS LAS POBLACIONES.

Morning had yet to dawn, so he was immensely grateful for his superior night vision.
Todavía era de noche, así que se sentía inmensamente agradecido por la extraordinaria vista de vampiro.

It was beginning to dawn on her that, by comparison with Peregrine, Glodstone was practically a genius.
Estaba empezando a comprender que comparado con Peregrine, Glodstone era prácticamente un genio.

It began to dawn on Casey that this was real.
Casey empezó a comprender que aquello era real.

Katie shouldn’t have to defend Conall to Dawn.
Katie no tendría por qué defender a Conall delante de Dawn.

" Congratulations are in order to Dawn Dwiggins for being crowned this year's prom queen.
" Debemos felicitar a Dawn Dwiggins por haber sido nombrada reina del baile de graduación.

“One hour to dawn and no more requests!”
¡Una hora para el amanecer y ya no habrá más peticiones!

What more likely place for the light of certainty to dawn?
¿Qué lugar más propio para que amaneciese la luz de la certeza?

" From dusk to dawn.. you're only for me. "
" Desde el amanecer hasta el ocaso..

her dad asked suspiciously now as realization began to dawn on him.
su papá le preguntó sospechosamente ahora como realidad empezó a amanecer sobre él.

I straightened my shoulders and repeated, a little louder, “Dusk-to-dawn shift here at the Children’s Village.”
Tensé los hombros y repetí, un poco más fuerte: —Turno desde el anochecer al amanecer aquí, en la Ciudad de los Niños.

Two hours to dawn and she could still hear screaming in the fields.
Faltaban dos horas para el amanecer y todavía oía gritos en los campos.

I thought you were allergic to dawn.
Pensé que eras alérgico al amanecer.

It’s beginning to dawn on the kitchen staff that Something’s Happening.
El personal de la cocina empieza a darse cuenta de que algo está sucediendo.