to fall into disgrace oor Spaans

to fall into disgrace

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

caer en desgracia

voorbeelde

Some captives immediately went up to excuse themselves, trying not to fall into disgrace.
Algunos se le acercaban ya para disculparse, para no caer en desgracia.

Soon afterward Las Casas was category.83 replaced, later to fall into disgrace.
Pocos días después Las Casas es sustituido y más tarde cae en desgracia.

Naturally she was agitated; she had no wish to see her husband fall into disgrace.
Naturalmente estaba agitada; no deseaba ver caer en desgracia a su marido.

10:25) Thus there came to an end the era of the judges, and there began the era of human kings that would see Israel rise to unprecedented power and prestige, only to fall finally into disgrace and divorcement from Jehovah’s favor.
10:25.) Así terminó la era de los jueces, y comenzó la era de los reyes humanos en la que Israel se remontaría a poder y prestigio sin precedentes, solo para caer al fin en la desgracia y perder el favor de Jehová.

4:8) What a serious thing it would be to do anything unclean, disgraceful, and to fall into condemnatory judgment by the living God, who burns up all uncleanness as by fire!
4:8) ¡Qué grave cosa sería el hacer algo inmundo, vergonzoso, y caer en juicio de condena por el Dios vivo, que quema toda inmundicia como por fuego!

Our purpose in life comes down to guesswork and desperate hopes that we don’t fall into disgrace.
Nuestro objetivo en la vida se resume a adivinar y abrigar la esperanza desesperada de no caer en desgracia.

In all cases, similar political reasons led Rodrigo to fall into disgrace.
De todos modos, fueron similares causas políticas las que hicieron caer en desgracia a Rodrigo.

Semíramis, queen of Assyria, comes to power only to fall into disgrace.
Semíramis, reina de Asiria, asciende al poder para luego caer en desgracia.

Yuçuf falls into disgrace and is imprisoned, but his ability to interpret the dreams of the servants of the king wins his freedom.
José ha caído en desgracia y es encarcelado, pero su habilidad descifrando los sueños de los sirvientes del rey, le granjean su libertad.

We still enjoy the presumption of innocence, protection of trial by jury and freedom from double jeopardy, despite the disgraceful efforts of the Blair Government to fall into line with what the EU chooses to call law.
Seguimos disfrutando de la presunción de inocencia, la protección del juicio por un jurado y la excepción de cosa juzgada, a pesar de los vergonzosos esfuerzos del Gobierno Blair por estar de acuerdo con lo que la UE decide llamar Derecho.

This drug, which we are accustomed to use from a small age, from time to time falls into disgrace or favors.
Este medicamento, que estamos acostumbrados a usar desde pequeños, cae de vez en cuando en desgracia o favores.

In any case, we must not fall into the trap of going along with the bizarre arguments to which terrorists resort in order to justify their disgraceful actions.
En cualquier caso no debemos caer en la trampa de hacer nuestros los extraños argumentos con que los terroristas justifican sus vergonzosos actos.

When the Liberal leaders turned their back on Jerez, who was the first major figure from the Alemán government to fall into disgrace, he employed that same ingenuity, deceit and tenacity to begin forging relations with the FSLN leaders because he understood that they control the justice system.
Abandonado por la cúpula liberal cuando cayó en desgracia, y con ese mismo ingenio, dolo y tenacidad, Jerez profundizó desde entonces sus relaciones con los dirigentes del FSLN que hoy controlan el sistema de justicia, lo que le ha permitido ir comprando su inocencia en todos y cada uno de los casos por los que se le acusó.

Bolaños needed them to confront his own party’s resistance to watching its “maximum leader” fall into disgrace.
Bolaños los necesitaba para enfrentar las resistencias de su propio partido al ver cómo caía en desgracia su líder.

Despite all that, do not forget to render homage to the emperor, or you will fall into disgrace pretty soon.
A pesar de todo esto, no olvides dar pleitesía al emperador, o caerás en desgracia muy pronto.

The things that are “destined to occur” are those things foretold in Scripture and which we have been discussing, the unexpected and shocking exposure and disgrace and mighty fall of Christendom, the exposure and failure of the United Nations, the “wild beast” that “goes off into destruction.”
Las cosas que están “destinadas a suceder” son las cosas predichas en las Escrituras y las cuales hemos estado discutiendo, el desenmascaramiento y deshonra inesperados y espantosos y la poderosa caída de la cristiandad, el desenmascaramiento y fracaso de las Naciones Unidas, la “bestia salvaje” que “se va a la destrucción.”

This war turned out to be a new failure for Spain and caused Godoy ́s falling into disgrace (1798).
La guerra fue un nuevo desastre para España lo que provocó la caída de Godoy (1798).

Variações is an honest cinematic homage to António Variações, a love letter from João Maia to one of the biggest icons in the Portuguese music scene, and indeed to his entire audience. A letter that will not fall into disgrace: this promising film will most probably continue to resonate through time.
Variações es un homenaje cinematográfico honesto a la figura de António Variações, una carta de amor del director João Maia a uno de los más grandes iconos de la escena musical portuguesa y todos los que la escucharon, cuyos contenidos no caerán en el olvido: esta prometedora película probablemente siga resonando a lo largo del tiempo.

All I have to do is to fall into some grievous illness, and depart from this world; or to leave this town, because all have seen my disgrace.
Y quiero caer enfermo, y dejar este mundo, o, a lo menos, abandonar esta ciudad, donde todos han visto mi afrenta de ser confundido por un niño.

One day while Thomas is waiting at the junction, Gordon, who is in disgrace after refusing to pull a goods train and falling into a ditch, pulls in with some trucks.
Trama Editar Un día, mientras Thomas está esperando en el cruce, Gordon, que está en desgracia después de causar problemas y caer en una zanja, entra con algunos furgones.

Just as the matter seemed settled, the princess issued her request to be made governor of the Netherlands, a proposal that had the support of Philip V. The French king rejected her demand, which led to the talks ending in failure and the princess falling into disgrace in the Courts of Versailles; the only power she continued to hold was her relationship with Queen Maria Luisa of Savoy.
Cuando todo parecía cerrado, surgió la petición de la princesa de convertirse en la gobernante de los Países Bajos, propuesta que contaba con el apoyo de Felipe V. El rey francés rechazó la demanda e hizo fracasar la conferencia, y a raíz de esto la princesa cayó en desgracia en la corte versallesca; el único poder que mantuvo fue su relación con la reina María Luisa de Saboya.

Then, our Heavenly Father grants us everything; we lack nothing. But when one goes bad, when one does not really fulfill the Ten Commandments, when one does not deliver himself to the Father, then the Father is absent and one falls into disgrace.
El Padre le da a uno todo; nada le hace falta entonces; mas cuando uno anda mal, cuando no cumple realmente con los 10 mandamientos, cuando no se entrega al Padre, entonces Él se ausenta y cae uno en desgracia.

However, their failure in Egypt and Libya made them fall into disgrace, with the exception of Syria and Palestine (Hamas) where Washington continues to support them against the Syrian government and in negotiations with Israel. Your e-mail address Recipient
Pero, como resultado de su fracaso en Egipto y en Libia, la Hermandad Musulmana ha caído en desgracia en casi todas partes, con excepción de los conflictos contra Siria y Palestina (Hamas), donde Washington sigue apoyando a la cofradía en el marco de la guerra contra el Estado sirio y en las negociaciones con Israel.

If, for example, a writer or preacher ascribes his success to his own abilities but not to God Who helps him, then God’s providence leaves him and this man falls into shameful deeds and passions and thus disgraces himself.
Si, por ejemplo, un escritor o un predicador atribuye sus logros a sus propios capacidades y no a Dios, Quien es Quien le ayuda, entonces la Providencia de Dios lo deja y esta persona cae en actos y pasiones vergonzosas con lo cual la persona es avergonzada.

I did not fall into disgrace again, I felt strong and vivid, lashing the winds with brio and authority, shouting at the crashing seas asking them to calm the fury of their storm.
No caí de nuevo en la desgracia, me sentí fuerte y vívido, azotando a los vientos con brío y autoridad, gritándole a los mares estrepitosos pidiéndoles que calmen la furia de su tempestad.