to fall into disuse oor Spaans

to fall into disuse

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

caer en desuso

werkwoord

However, custom and practice, and changes in the sectors concerned have allowed many of these provisions to fall into disuse.
Sin embargo, la práctica y la evolución de los sectores en cuestión hicieron caer en desuso un gran número de estos textos.

voorbeelde

Hence the frequent falls overboard and the losses of men, which have caused the model to fall into disuse.
A eso se debían las frecuentes caídas y pérdidas de hombres que han obligado a abandonar esa clase de embarcación.

Within 20 years, railways were taking trade from the canals, which then started to fall into disuse and disrepair.
En menos de veinte años, el ferrocarril se había adueñado del negocio del transporte, y los canales comenzaron a caer en desuso y a estropearse.

However, custom and practice, and changes in the sectors concerned have allowed many of these provisions to fall into disuse.
Sin embargo, la práctica y la evolución de los sectores en cuestión hicieron caer en desuso un gran número de estos textos.

Andrew would need to spend more than one night here unless his estate was to fall into disuse and become a liability!
Andrew tendría que pasar más de una noche allí a no ser que quisiera que la finca cayera en desuso.

In some of these regions it is no longer uncommon for whole settlements to be deserted, for the access roads to fall into disuse and for the necessary infrastructures to be lacking.
En algunas de estas regiones ya no es inusual encontrar localidades enteras abandonadas, con las vías de acceso deterioradas y carentes de las infraestructuras necesarias.

The first form-reconciliation of individual penitents is the only normal and ordinary way of celebrating the sacrament, and it cannot and must not be allowed to fall into disuse or be neglected.
La primera forma —reconciliación de cada penitente— constituye el único modo normal y ordinario de la celebración sacramental, y no puede ni debe dejar de ser usada o descuidada.

The norm may persist even if the law that gave rise to it falls into disuse.
La norma tal vez persista aun cuando la ley que le ha dado origen caiga en desuso.

For thousands of years, Jews have claimed to be the name people of God, and yet by reason of their tradition, they have caused God’s true name to fall into total disuse.
Por miles de años los judíos han alegado que son el pueblo para el nombre de Dios, y sin embargo, a causa de su tradición, han hecho que el nombre verdadero de Dios caiga en desuso total.

While modernity and industrialization have caused many traditions to fall into disuse in the Western world, thereby altering its way of life, poverty and ignorance, the power of beliefs, respect for family structures and social constraints and - a factor which should not be overlooked - colonialism have, in developing countries, helped to keep alive traditions which in some cases go back thousands of years and to perpetuate practices in which traditional societies engage wholeheartedly and faithfully because they have always formed part of their everyday lives.
La modernidad y la industrialización han llevado al mundo occidental a superar muchas tradiciones y, por consiguiente, cambiar su modo de vida, mientras que en los países del tercer mundo, factores como la pobreza y la ignorancia, el yugo de las creencias, el respeto a las estructuras familiares y las restricciones sociales y -uno que no hay que olvidar- el colonialismo, han contribuido a mantener vivas tradiciones a veces milenarias y a perpetuar prácticas que algunas sociedades tradicionales mantienen con convicción y fidelidad, porque siempre han formado parte de su vida cotidiana.

While modernity and industrialization have caused many traditions to fall into disuse in the Western world, thereby altering its way of life, poverty and ignorance, the power of beliefs, respect for family structures and social constraints and- a factor which should not be overlooked- colonialism have, in developing countries, helped to keep alive traditions which in some cases go back thousands of years and to perpetuate practices in which traditional societies engage wholeheartedly and faithfully because they have always formed part of their everyday lives
La modernidad y la industrialización han llevado al mundo occidental a superar muchas tradiciones y, por consiguiente, cambiar su modo de vida, mientras que en los países del tercer mundo, factores como la pobreza y la ignorancia, el yugo de las creencias, el respeto a las estructuras familiares y las restricciones sociales y-uno que no hay que olvidar- el colonialismo, han contribuido a mantener vivas tradiciones a veces milenarias y a perpetuar prácticas que algunas sociedades tradicionales mantienen con convicción y fidelidad, porque siempre han formado parte de su vida cotidiana

One key concern for traditional decision-making institutions is that the influence of contemporary structures has sometimes led to the council of elders falling into disuse.
Un problema importante para las instituciones de decisión tradicionales es que a veces, a raíz de la influencia de las estructuras contemporáneas, el consejo de ancianos cae en desuso.

Some aspects of violence against women in France are linked to cultural practices in immigrant populations, who continue to follow traditional practices increasingly falling into disuse in their countries of origin.
Ciertos aspectos de esta violencia en Francia están vinculados a prácticas culturales de la población emigrante, que continúa manteniendo costumbres ancestrales cada vez menos habituales en sus países de origen.

Outside the walls, welfare and regulatory services fall into disuse but market forces continue to operate
Fuera de las murallas, los servicios reglamentarios y de bienestar caen en desuso, pero las fuerzas del mercado siguen operando

Outside the walls, welfare and regulatory services fall into disuse but market forces continue to operate.
Fuera de las murallas, los servicios reglamentarios y de bienestar caen en desuso, pero las fuerzas del mercado siguen operando.

As travel to and from Norfolk Island becomes more common, Norfuk is falling into disuse.
Debido a la inmigración y emigración que son más comunes, el norfolkense está cayendo en desuso.

Unless these criteria are met, the law tends to be rejected by those it is intended to apply to, is not implemented by those whose duty it is to ensure it is observed and falls into disuse, with the ‘force’ of justice being unable to apply it effectively.
Si no se satisfacen estos criterios, la legislación tiende a ser rechazada por aquellos a los que va destinada, no es aplicada por quienes tienen el deber de hacerla respetar y cae en desuso, de manera que la «fuerza» de la justicia no es capaz de aplicarla efectivamente.

Unless these criteria are met, the law tends to be rejected by those it is intended to apply to, is not implemented by those whose duty it is to ensure it is observed and falls into disuse, with the force of justice being unable to apply it effectively
Si no se satisfacen estos criterios, la legislación tiende a ser rechazada por aquellos a los que va destinada, no es aplicada por quienes tienen el deber de hacerla respetar y cae en desuso, de manera que la fuerza de la justicia no es capaz de aplicarla efectivamente

For the ESC, the risk of individuals, groups or entire regions being excluded from the overall initiative is great and manifold as non-computer access to universal services will gradually fall into disuse as increasingly services are provided electronically(10).
El Comité opina que existe el riesgo de exclusión de personas, grupos o regiones enteras por lo que este esfuerzo global es grande y complejo, dado que el acceso sin ordenador a los servicios universales acabará cayendo gradualmente en desuso, en pro de un crecimiento de la prestación de servicios por medios informáticos(10).

From 1969, the expression "Anem a Mestalla", so common among the supporters, started to fall into disuse.
A partir de 1969, la frase “Anem a Mestalla”, tan común entre los aficionados, comenzó a desvanecerse un tanto en el olvido.

I don't want to take a product that is about to fall into disuse.
No quiero tomar un producto que está a punto de caer en desuso.

It is not until the sixteenth century that they begin to fall into disuse.
No es hasta el siglo XVI que comienzan a caer en desuso.

Ongoing wars and insufficient awareness caused Ca trù to fall into disuse during the twentieth century.
Debido a las guerras continuas y a una insuficiente sensibilización a su importancia, el ca trù ha ido cayendo en desuso a lo largo del siglo XX.

The richness of Spanish vocabulary and its great historical tradition have caused many popular expressions to fall into disuse.
La riqueza de vocabulario del español y la gran tradición histórica que posee ha provocado que muchas de sus frases populares caigan en desuso.

From 1970, the slaughterhouse’s facilities began to fall into disuse, leading, in the 1990s, to the first renovation projects.
Cuando, a partir de 1970 las instalaciones comenzaron a quedar obsoletas, se iniciaron las primeras intervenciones para dotar de nuevos usos a algunas naves.

The lack of diffusion causes it to fall into disuse and that the new generations do not get to know it.
La falta de difusión ocasiona que esté cayendo en desuso y las nuevas generaciones no lo conozcan.