to play havoc oor Spaans

to play havoc

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

causar estragos

And here are all the others about to play havoc with the band.
Y aquí están todas los demás, a punto de causar estragos en la banda.

voorbeelde

Your Majesty's simply going to play havoc or something with my diet.
Su Majestad va a desbaratar mi dieta.

It's got to play havoc on your self-esteem.
Tiene que trastocar tu autoestima.

The lack of harmonisation of some taxes continues to play havoc with the internal market.
La falta de armonización de algunos impuestos ha perjudicado considerablemente al mercado interior.

At best it's unfamiliar and uncomfortable, and the rations are liable to play havoc with your innards.
En el mejor de los casos es todo extraño e incómodo, y el rancho es probable que te estropee los intestinos.

But all these changes in her body seemed to play havoc with her mind, her thoughts.
Pero todos los cambios sufridos en su cuerpo parecían haber hecho mella en su mente, en sus pensamientos.

Who are you to play havoc with my patience!
¿Quiénes sois vosotros para divertiros poniendo a prueba mis nervios?

This was going to play havoc with his marching order.
Esto iba a causar estragos en su orden de marcha.

Besides, with such harshness goes the tendency to play havoc with the truth, to exaggerate.
Además, junto con tal aspereza va la tendencia de hacer estragos a la verdad, de exagerar.

At best it’s unfamiliar and uncomfortable, and the rations are liable to play havoc with your innards.
En el mejor de los casos es todo extraño e incómodo, y el rancho es probable que te estropee los intestinos.

This is going to play havoc with my aura.”
Esto va a entrar en conflicto con mi aura.

And here are all the others about to play havoc with the band.
Y aquí están todas los demás, a punto de causar estragos en la banda.

If there is a war with Mexico... it's going to play havoc with my wine cellar.
Si hay una guerra con México, hará estragos en mi bodega de vino.

For one more minute he allowed the nagging doubts to play havoc with his thoughts.
Durante un minuto permitió que las dudas maltratasen sus pensamientos.

Just because it’s so easy for you to play havoc with my morals, you think I'm brainless, don't you?
Como le resulta demasiado fácil hacer estragos en mi moral, me cree una descerebrada, ¿no?

Would Maritha and Mariko finally reveal the identities of the people used by Satan to play havoc with their flesh?
¿Revelarían éstos por fin el nombre de la gente que Satán utilizaba para causar estragos en su carne?

Ethnic and sectarian intolerance and religious extremism had caused innumerable conflicts and continued to play havoc with the lives of many
La intolerancia étnica y sectaria y el extremismo religioso ha causado innumerables conflictos y continúa produciendo estragos en las vidas de muchas personas

And the clamminess on the palms of her hands was going to play havoc with her pastry if she wasn’t careful.
Y el sudor de sus manos iba a estropearle la masa si no tenía cuidado.

But despite the hard effort, obesity continues to play havoc across the region, fuelling healthcare costs and triggering losses in productivity.
No obstante, pese a los importantes esfuerzos realizados, la obesidad sigue causando estragos en la región, aumentando los costes sanitarios y provocando pérdidas en la productividad.

Immersion in cold water's going to play havoc with PMI, but the livor mortis suggests he didn't die in the water.
La inmersión en agua fría causa estragos en PMI, pero el rigor mortis sugiere que no murió en el agua.

The proliferation of illicit small arms and light weapons continues to play havoc with efforts for peace, security and development in Africa
La proliferación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas continúa obstaculizando los esfuerzos por alcanzar la paz, la seguridad y el desarrollo en África

The proliferation of illicit small arms and light weapons continues to play havoc with efforts for peace, security and development in Africa.
La proliferación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas continúa obstaculizando los esfuerzos por alcanzar la paz, la seguridad y el desarrollo en África.

Global warming will continue to play havoc on our planet in the years to come, affecting diverse species as they encounter myriad changes, new research shows.
Un nuevo estudio indica que el calentamiento global continuará causando estragos en nuestro planeta en los próximos años; la multitud de cambios que provocará afectará a diversas especies.

Measures such as a general freeze of hiring personnel are bound to play havoc with the work of the Tribunal and hence with the Completion Strategy
La aplicación de medidas como la congelación general de la contratación de personal causará trastornos en la labor del Tribunal y por tanto en la estrategia de conclusión

Measures such as a general freeze of hiring personnel are bound to play havoc with the work of the Tribunal and hence with the Completion Strategy.
La aplicación de medidas como la congelación general de la contratación de personal causará trastornos en la labor del Tribunal y por tanto en la estrategia de conclusión.

The study also found that if climate change does not adversely impact most Arctic and sub-Arctic mammals, changes in the species mix could prove to play havoc with them instead.
El estudio también descubrió que si el cambio climático no influye de forma adversa en la mayoría de los mamíferos de los entornos ártico y subártico, los cambios en el equilibrio de especies podrían causar estragos.