to roll about oor Spaans

to roll about

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

revolcar

werkwoord

revolcarse

werkwoord

voorbeelde

The two began to roll about on the deck like puppies, tickling each other.
Los dos comenzaron a brincar por la cubierta como cachorros, haciéndose cosquillas mutuamente.

He allowed the name to roll about in his mind.
Permitió que el nombre diera vueltas en su mente.

He rolled over to find his boots, noticed the other men beginning to roll about and stretch.
Rodó sobre el costado, buscando las botas, y vio que los otros hombres comenzaban a moverse y desperezarse.

No children to roll about the owner-house floor and learn to be boatmen in their turn.
Sin niños que jugasen en la casa del patrón y aprendiesen a manejar el barco.

He was a marwari.* No doubt he was used to rolling about in a taxi.
Era un marwari.[34] Seguramente tenía la costumbre de ir en taxi.

I've always wanted to roll about in millions of dollars with a beautiful woman.
Siempre quise revolcarme en millones de dólares con una mujer guapa.

She certainly wasn’t going to roll about in the pigsty again to have it.
Ciertamente no iba a volver a revolcarse en la porqueriza para conseguir eso.

He began to roll about, crawl, speak, and walk much earlier than the books suggested.
Empezó a darse la vuelta, gatear, hablar y andar mucho antes de lo que decían los libros.

I'll give you something to roll about!
¡ Ya les daré algo que rodar!

He made no attempt to gather up his brushes and bowls, but left them to roll about.
No hizo el menor ademán de recoger los pinceles y cuencos, sino que los dejó a merced del viento—.

‘Does it range from sudden death, to rolling about the floor bladdered on cooking brandy?’
¿Va desde la muerte repentina hasta revolcarse por el suelo todo ciego de coñac?

There isn’t enough space for her to roll about in the room and her body bumps into my feet.
La habitación no le brinda sitio suficiente para rodar por el suelo y su cuerpo choca contra mis pies.

His eyes didn’t want to focus yet, but he forced them to roll about in search of something familiar.
Sus ojos no querían centrarse aún, pero los obligó a dar una vuelta en busca de algo familiar.

The buckets continued to roll about on the ground, banging against each other with the din of a pedlar’s cart.
Los cubos todavía rodaban por el suelo, golpeteando el uno con el otro con ruido de chatarra.

"""Did you really think I was the kind of girl to roll about on the floor and whine for mercy?"""
¿Es que pensó que era de esa clase de chica capaz de arrojarse al suelo pidiendo clemencia?

“I don’t know what the good crap is going on, but I’m not going to roll about here all night.
—No sé qué puñetas está pasando, pero no pienso quedarme aquí tirado toda la noche.

He might be used to rolling about in the hay whenever the fancy seized him, but he was a man.
Quizá estuviera acostumbrado a darse un revolcón en los pajares cuando le apeteciera, pero él era un hombre.

He sneezed suddenly, then abruptly fell over on his side, to roll about on his back in the dust like a puppy.
Estornudó de pronto, se tumbó de lado de repente y se revolcó en el polvo como un cachorro.

It may be basic, it might have a baffling gear change, it's slow, but the Renault 4 allows us to roll about in more lovely cliches.
Puede ser básico, puede tener una caja desconcertante... Es lento, pero el Renault 4 nos permite regocijarnos en más clichés hermosos

You never had to worry about rolling solo to anything unless you wanted to.
Nunca tienes que preocuparte de moverte solo para nada a menos que quieras.

The New Year's Eve celebration at The Lodge is going to get rolling about nine o'clock.
La fiesta de Nochevieja en el Lodge empezará a las nueve.

The New Year’s Eve celebration at The Lodge is going to get rolling about nine o’clock.
La fiesta de Nochevieja en el Lodge empezará a las nueve.

We’ll be ready to roll in about twenty minutes.
Estaremos preparados para ponernos en marcha dentro de unos veinte minutos.

That was a way to roll up about an afternoon’s worth of explanations into one sentence.
Una forma de resumir cerca de una tarde entera de explicaciones en una frase.

“In point of fact, coz,” Cam said, “the duchess isn’t in any condition to be rolling about in the hay with anybody.
—En realidad —dijo Cam—, la duquesa no está en condiciones de revolcarse sobre el heno con nadie.