to transpose oor Spaans

to transpose

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

transponer

werkwoord

The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Directive.
La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de dicha Directiva.

transportar

werkwoord

Member States have to transpose this Directive into national legislation by 1 August 2003.
Los Estados miembros tienen que transportar esta Directiva a su legislación nacional el 1 de agosto de 2003.

trasponer

werkwoord

Taking action quickly, visibly and effectively to transpose Directives whose transposition is late
Adoptar medidas rápidas, visibles y eficaces para trasponer las Directivas cuya transposición vaya con retraso

voorbeelde

The obligation to transpose the provisions which are unchanged exists under the earlier directives.
La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de las Directivas anteriores.

Failure to transpose within the prescribed period
No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado

The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive
La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de la Directiva anterior

Member States had to transpose the Victims' Rights Directive into their domestic legal orders by 16 November 2015.
Los Estados miembros debían incorporar la Directiva sobre los derechos de las víctimas a sus ordenamientos jurídicos nacionales a más tardar el 16 de noviembre de 2015.

The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
La obligación de incorporar las disposiciones no modificadas emana de las Directivas anteriores.

It is the responsibility of each Member State to transpose and implement the above Directives.
La incorporación y la aplicación de las Directivas mencionadas es competencia de cada Estado miembro.

(5) It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
(5) Es necesario incorporar dichas Recomendaciones al Derecho de la Unión.

The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Directive.
La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de dicha Directiva.

Failure to transpose within the prescribed period
No adaptación del Derecho interno en el plazo señalado»

The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de las Directivas anteriores.

The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de la Directiva anterior.

The Member States were required to transpose the directive into national law by 1 July 1995.
Los Estados miembros disponían hasta el 1 de julio de 1995 para adaptar su derecho interno a la Directiva.

There were 70 directives to transpose in 2016, up from 56 in 2015.
En 2016 hubieron de transponerse 70 Directivas, cifra superior a las 56 de 2015.

The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
La obligación de incorporar las disposiciones inalteradas se deriva de las Directivas anteriores.

THIRD COMPLAINT : FAILURE TO TRANSPOSE ARTICLE 5 ( E ) OF THE DIRECTIVE
Tercer motivo de recurso: no adaptación del Derecho interno a la letra e) del artículo 5 de la Directiva

15 Member States used law to transpose the Directive, and only one country used administrative provisions (Denmark).
Quince Estados miembros transpusieron la Directiva por ley y solo uno recurrió a disposiciones administrativas (Dinamarca).

This Article concerns the obligations on the Member States to transpose this proposed Directive.
Este artículo se refiere a las obligaciones de los Estados miembros de transponer la Directiva propuesta

National standardisation bodies are under the obligation to transpose the harmonised standards in conformity with Directive #/#/EC
Los organismos nacionales de normalización están obligados a trasponer las normas armonizadas de conformidad con la Directiva #/#/CE

- Continue to transpose and implement the inland waterways acquis.
- Proseguir la transposición y la aplicación del acervo relativo a las vías navegables interiores.

It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Resulta necesario incorporar dichas Recomendaciones al Derecho de la Unión.

Member States are to transpose the Directive 2014/65/EU by 3 July 2016.
Los Estados miembros tienen de plazo hasta el 3 de julio de 2016 para transponer la Directiva 2014/65/UE.