trade and payments agreement oor Spaans

trade and payments agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acuerdo comercial y de pagos

voorbeelde

In case of measures related to trade in capital assets, payment transactions or trade in foreign valuables and gold, agreement with the German Federal Bank shall be made.
Para las medidas en el ámbito del comercio de capitales y pagos o del intercambio de divisas y oro, es necesario concertar la actuación con el Banco Central de Alemania.

Often in a voluntary restructuring agreement, trade and small creditors recover payment in full.
A veces ocurre que en un acuerdo voluntario de reestructuración, los acreedores comerciales y los pequeños acreedores cobran íntegramente sus créditos.

Often in a voluntary restructuring agreement, trade and small creditors recover payment in full
A veces ocurre que en un acuerdo voluntario de reestructuración, los acreedores comerciales y los pequeños acreedores cobran íntegramente sus créditos

It also covered the use and users of ISIC and CPC in areas of national accounts, balance of payments, trade agreements and policy decision-making; and special user needs, including statistical and non-statistical applications of classifications and their impact on the design of classifications.
Abarcó también la utilización de estos dos sistemas de clasificación y sus usuarios, en las esferas de cuentas nacionales, balanza de pagos, acuerdos comerciales y toma de decisiones normativas; así como las necesidades particulares de los usuarios, como las aplicaciones estadísticas y no estadísticas de las clasificaciones y su efecto en la elaboración de clasificaciones.

In case of measures related to the trade in capital assets, payment transactions or the trade in foreign valuables and gold, agreement with the German Federal Bank shall be made.
Para las medidas en el ámbito del comercio de capitales y pagos o del intercambio de divisas y oro, es necesario concertar la actuación con el Banco Central de Alemania.

In case of measures related to the trade in capital assets, payment transactions or the trade in foreign valuables and gold, agreement with the German Federal Bank shall be made
Para las medidas en el ámbito del comercio de capitales y pagos o del intercambio de divisas y oro, es necesario concertar la actuación con el Banco Central de Alemania

5 Under Article 31(1) of the Convention of 25 July 1921 (hereinafter `the Convention') establishing the Belgo-Luxembourg Economic Union (hereinafter `the BLEU'), tariff and trade treaties and agreements as well as international payment agreements relating to foreign trade are to be common to both parties and are to be concluded by the Kingdom of Belgium on behalf of the BLEU, subject to the right of the Luxembourg Government to sign those treaties or agreements jointly with the Belgian Government.
5 Según el apartado 1 del artículo 31 del Convenio de 25 de julio de 1921 (en lo sucesivo, «Convenio»), por el que se crea la Unión económica belgo-luxemburguesa (en lo sucesivo, «UEBL»), los tratados y acuerdos arancelarios y comerciales, así como los acuerdos internacionales de pagos referentes al comercio exterior, serán comunes y los celebrará el Reino de Bélgica en nombre de la UEBL, sin perjuicio de la facultad del Gobierno luxemburgués de firmar tales tratados o acuerdos conjuntamente con el Gobierno belga.

The Sudan and South Sudan reached agreements on various economic issues, central banking and trade, in addition to a framework agreement to facilitate the payment of post-service benefits for civil servants.
El Sudán y Sudán del Sur alcanzaron acuerdos sobre diversas cuestiones económicas, los bancos centrales y el comercio, así como un acuerdo marco para facilitar el pago de prestaciones a los funcionarios públicos tras el cese en la prestación de servicios.

Trade negotiations, including the implementation of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights' Agreement (TRIPs), require the availability of timely and good quality Community statistics on Balance of Payments, International Trade in Services and Foreign Direct Investment.
Las negociaciones comerciales, incluida la aplicación del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS) y del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC), requieren disponer de estadísticas oportunas y de buena calidad sobre balanza de pagos, comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas.

The use of trade measures as described in paragraph 15 is subject to conditions set out in the WTO Agreement, specifically articles XII and XVIII of the General Agreement on Trade and Tariffs of 1994 and the understanding on the balance of payments provisions of the General Agreement, also of 1994.
El empleo de medidas comerciales, como se describe en el párrafo 15, está sujeto a las condiciones establecidas en el Acuerdo de la OMC, en particular en los artículos XII y XVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, de 1994, y en el entendimiento sobre las disposiciones de la balanza de pagos del Acuerdo General, también de 1994.

the full implementation of women's right to equal remuneration, including benefits and social security; labour laws and pay agreements between trade unions and employer's associations must guarantee equal payment for work of equal value
Se respete plenamente el derecho de la mujer a la igualdad de remuneración, incluidas las prestaciones y la seguridad social; las leyes laborales y los acuerdos de pago entre los gremios y las asociaciones de empleadores deben garantizar la igualdad de pago por un trabajo de igual valor

Whereas Article 6 of Regulation No 1009/67/EEC provides that the Council shall adopt outline provisions, dealing in particular with general conditions governing purchasing, delivery, reception of and payment for beet ; whereas inter-trade agreements and contracts concluded between buyers and sellers of beet must conform to these outline provisions;
Considerando que el articulo 6 del Reglamento n * 1009/67/CEE prevé que el Consejo adopte disposiciones-marco , en particular , para las condiciones generales de compra , de entrega , de recepcion y de pago de la remolacha ; que los acuerdos interprofesionales y los contratos celebrados entre vendedores y compradores de remolacha deben ajustarse a dichas disposiciones-marco ;

(e) Concluding payments agreements in the execution of monetary, financial, trade and transit agreements between the Government and foreign countries.’
e) celebración de convenios de pago para la ejecución de acuerdos monetarios, financieros, comerciales o de tránsito concluidos entre el Gobierno y países extranjeros.»

Regional payments and clearing agreements can help developing countries trade with their neighbours, especially in times of foreign currency shortage;
Los acuerdos regionales de pago y compensación pueden ayudar a los países en desarrollo a comerciar con sus vecinos, especialmente en épocas de escasez de divisas.

(29) The General Agreement on Tariffs and Trade (`GATT') does contain provisions referring to payments.
(29) El Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (en lo sucesivo, «GATT») contiene disposiciones relativas a los pagos.

Welcomes the action DG MARE has taken to increase effectiveness with regard to monitoring international agreements, and welcomes the agreement to decouple purely trade-related payments (EUR 104 017 795, i.e. 72 % of the total) from sectoral support payments (EUR 40 211 849, i.e. 28 % of the total);
Se felicita de que la DG MARE haya reforzado la eficacia de los controles en el ámbito de los acuerdos internacionales y de que se haya acordado separar los pagos que dependen estrictamente del aspecto comercial (104 017 795 EUR, o sea, el 72 % del total) de los que dependen del apoyo sectorial (40 211 849 EUR, o sea, el 28 % del total);

The Associação Latino-Americana de Integração’s (ALADI’s) Agreement on Reciprocal Payments and Credits facilitated financial cooperation to settle trade transactions;
El Convenio de Pagos y Créditos Recíprocos de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) facilitaba la cooperación financiera para liquidar transacciones comerciales.

43) — Whether working conditions include financial conditions — Length of service allowance — Non-payment due to agreements between the staff trade union and the administration — Adequate and objective reasons
43) — Inclusión o exclusión de las condiciones económicas en el concepto de condiciones de trabajo — Prima de antigüedad — No percepción debida a la existencia de acuerdos entre la representación sindical del personal y la administración — Razones objetivas suficientes

Formed in 1994 at the request of the General Agreement on Tariffs and Trade and the United Nations Conference on Trade and Development, the objectives of the Task Force include the development of methodological recommendations for the compilation of international trade in services statistics, focusing on the statistical requirements of the General Agreement on Trade in Services, balance of payments statistics and national accounts.
Creado en 1994 en respuesta a la solicitud del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, los objetivos del Equipo de Tareas incluyen la preparación de recomendaciones metodológicas para compilar estadísticas del comercio internacional de servicios, centrándose en las prescripciones estadísticas del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, las estadísticas sobre la balanza de pagos y las cuentas nacionales.

e) The Associação Latino-Americana de Integração's (ALADI's) Agreement on Reciprocal Payments and Credits facilitated financial cooperation to settle trade transactions
e) El Convenio de Pagos y Créditos Recíprocos de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) facilitaba la cooperación financiera para liquidar transacciones comerciales

Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # January # on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment is to be incorporated into the Agreement
El Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de enero de #, relativo a las estadísticas comunitarias sobre balanza de pagos, comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas, debe incorporarse al Acuerdo

Stresses that implementation of the agreement, in particular by developing countries, will result in the standardisation and simplification of trade-related procedures; points out that the agreement can provide new opportunities to expand the use of innovative technologies and electronic systems, including electronic payment systems, national trade portals and one-stop shops;
Destaca que la aplicación del Acuerdo, en particular por los países en desarrollo, conducirá a una armonización y una simplificación de los procedimientos relacionados con los intercambios comerciales; pone de manifiesto que el Acuerdo puede abrir nuevas oportunidades de difusión del uso de las tecnologías innovadoras y los sistemas electrónicos, como los sistemas de pago electrónico, los portales comerciales nacionales y las ventanillas únicas;

More than a decade after the launch of the Doha Round of global free-trade talks, this agreement could be a down payment on the commitment that WTO members have made to linking trade and development.
Más de una década después del lanzamiento de la Ronda de Doha de conversaciones globales sobre libre comercio, este acuerdo podría ser un "pago inicial" a cuenta del compromiso que sus miembros han hecho de vincular comercio y desarrollo.

The Commission takes the view that agreements between construction companies setting up a concerted tendering system including compensatory payments restrict competition and, where such agreements are liable to affect trade between Member States, violate Article 81(1) of the EC Treaty.
La Comisión considera que un acuerdo entre empresas de construcción encaminado a crear un sistema de licitaciones concertadas con indemnizaciones compensatorias es restrictivo de la competencia, y, siempre que pueda afectar al comercio entre Estados miembros, es contrario al apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE.