unavailability oor Spaans

unavailability

naamwoord

The state of being unavailable

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

indisponibilidad

The Commission seems to refer to unavailability in the literal sense of physical unavailability.
Parece que la Comisión hace referencia a indisponibilidad en el sentido literal de indisponibilidad física.

no disponibilidad

adjektief

Time constraints as well as the unavailability of some delegations prevented direct consultations with all of them.
Tanto las limitaciones de tiempo como la no disponibilidad de algunas delegaciones nos impidieron verlas directamente a todas.

Soortgelyke frases

unavailing
fútil · ilusorio · incapaz · ineficaz · infructuoso · inservible · inútil · ocioso · vano

operator temporarily unavailable
operador indisponible temporalmente

unavailable time
tiempo de indisponibilidad · tiempo no disponible

unavailable
ND · agotado · inaccesible · inalcanzable · inasequible · indisponible · inutilizable · n.d. · no disponible · no se dispone · no se dispone de datos · ocupado

Unavailable
No disponible

the online content is unavailable
el contenido en línea no está disponible

service unavailable
servicio no disponible

unavailable appearance
apariencia de objeto no disponible

permanent unavailability
indisponibilidad permanente

voorbeelde

Moreover, such counsel are virtually unavailable outside New York, Vienna and Geneva
Además, prácticamente no se dispone de esa asistencia letrada fuera de Nueva York, Ginebra y Viena

Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission should also be provided.
También se indicará, en la medida de lo posible, dónde puede obtener la Comisión la información de que no se dispone.

TMICC was unable to provide support to regional requirements owing to the unavailability of air assets
El Centro de Control Integrado de Transporte y Desplazamientos fue incapaz de proporcionar apoyo a las necesidades regionales al no disponer de activos aéreos

Where the computerised system is unavailable, a fall-back mutual administrative assistance document shall be used instead of the mutual administrative assistance document.
Si el sistema informatizado no está disponible, se utilizará el documento de asistencia administrativa mutua sustitutivo, en lugar del documento de asistencia administrativa mutua.

Recalling that decision XIII/7 requested Parties to urge industry and users to consider limiting the use of n-propyl bromide to applications for which more economically feasible and environmentally friendly alternatives were unavailable,
Recordando que en la decisión XIII/7 se pidió a las Partes que instaran al sector industrial y a los usuarios a que estudiaran la posibilidad de limitar el uso del n-propilbromuro a aplicaciones para las que no se dispusiera de alternativas económicamente más viables y ambientalmente más inocuas,

Any member of a Board of Appeal who is or risks becoming unavailable to execute their function shall inform the Chairperson thereof, without undue delay.
Cualquier miembro de una Sala de Recurso que se vea imposibilitado o corra el riesgo de verse imposibilitado para ejercer sus funciones informará al presidente sin demora indebida.

I have made repeated efforts to reach him but he has been unavailable.
He intentado repetidamente ponerme en contacto con él, pero ha sido imposible.

The work of the Commission's photograph interpreters to exploit and process post-war commercial satellite imagery of sites in Iraq relevant for inspection was interrupted by the temporary unavailability of such commercial imagery
Se interrumpió, debido a la indisponibilidad temporal de imágenes comerciales, la labor de los intérpretes de fotografías de la Comisión consistente en explotar y procesar imágenes comerciales obtenidas desde satélites después de la guerra de sitios del Iraq pertinentes para las labores de inspección

The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable for quizalofop-P-tefuryl.
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba información sobre los métodos analíticos para el quizalofop-P-tefuril.

When internet access is unavailable, you still can read, write, search, delete, and label email messages using Gmail offline.
Aunque no tengas conexión a Internet, puedes leer, escribir, buscar, eliminar y etiquetar mensajes de correo electrónico mediante Gmail sin conexión.

For example, your page may not render correctly on a mobile browser or at a smaller resolution, causing links or buttons to be unavailable or not easily seen.
Por ejemplo, es posible que su página no se represente correctamente en un navegador para móvil o a una resolución menor, lo que provocaría que los enlaces o los botones no estuviesen disponibles o no se viesen fácilmente.

The subscriber you are trying to reach is unavailable or outside the calling area.
El cliente al que trata de contactar no está disponible o fuera de cobertura.

What happened in Darfur, despite its gravity, does not constitute the crime of genocide because of the unavailability of the genocide determination conditions.
Lo que ocurrió en Darfur, a pesar de su gravedad, no constituye un crimen de genocidio porque no se dan las condiciones determinantes de ese tipo de crimen.

The main challenge is the unavailability of the $ # demobilization allowance for each ex-combatant and militia member
El principal problema radica en que no se dispone de fondos para pagar a cada excombatiente y miliciano el subsidio de desmovilización de # dólares

Her secrets will remain locked in her cells, unavailable for witnessing and healing.
Sus secretos continuarán encerrados en sus células, ocultos al testimonio y la sanación.

The Authority considers that, as a consequence of the current financial crisis, a lack of insurance or reinsurance capacity does not exist in every EFTA State, but it cannot be excluded that, in certain countries, cover for marketable risks could be temporarily unavailable.
La Comisión considera que la actual crisis financiera no genera una falta de capacidad de seguro o reaseguro en todos los Estados de la AELC, pero no se puede excluir que en algunos países no se disponga temporalmente de cobertura para los riesgos no negociables.

The Commission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) all parties concerned cooperate in providing information and facilitating the testimony of witnesses; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Commission’s control, such as the unavailability of witnesses to certify statements and provide testimony; (c) the security environment is conducive to its work; and (d) there is no impediment of case development or intimidation of witnesses and suspects.
Está previsto que la Comisión alcance sus objetivos y logros previstos siempre y cuando: a) todas las partes interesadas colaboren proporcionando información y facilitando la testificación de los testigos; b) no haya retrasos en los procedimientos por motivos ajenos al control de la Comisión, como que los testigos no estén disponibles para comprobar sus declaraciones y prestar testimonio; c) el entorno de seguridad sea propicio para el desarrollo de su labor; y d) no haya impedimentos para la instrucción de los casos ni intimidación de los testigos y sospechosos.

If five-year harvest data is unavailable, the standard harvest is calculated as the arithmetical average of the harvests in the preceding three years.
Si los datos de las cosechas de los cinco años anteriores no están disponibles, como cosecha normal en la región considerada se utiliza la media aritmética de los tres años precedentes al de la pérdida.

For other types of error(41), on the other hand, information is either unavailable or subjective.
En cambio, para los demás tipos de errores(41), o bien no se posee información, o bien ésta es subjetiva.

Restitution, despite its primacy as a matter of legal principle, is frequently unavailable or inadequate
La restitución, a pesar del principio jurídico de su primacía, frecuentemente es imposible o inadecuada

The Committee is concerned about the increase in drug abuse among adolescents, and the unavailability of drug prevention services that address the needs of adolescent drug users.
El Comité está preocupado por el incremento en el consumo de drogas entre los adolescentes y por la falta de servicios de prevención de la drogadicción que atiendan a las necesidades de los adolescentes que consumen drogas.

CRC expressed concern at the extent to which children between the ages of 5 and 14 years worked as a result of poverty and the unavailability of quality schools.
El CRC expresó su preocupación por el gran número de niños con edades comprendidas entre 5 y 14 años que trabajaban como consecuencia de la pobreza de las familias y la escasez de buenas escuelas

— if the requisite type or quality of product is unavailable on the market of the Community or any of the developing countries,
— en caso de no disponibilidad del producto solicitado, por su naturaleza o su calidad, en el mercado comunitario o en el mercado de un país en desarrollo;

After the collapse of the Roman empire, trading disruptions made olive oil, the most common fuel for oil lamps, unavailable throughout much of Europe.
Tras la caída del Imperio romano, las revueltas sociales afectaron el comercio e hicieron que el aceite de oliva, el combustible más común para las lámparas de aceite, no estuviera disponible en gran parte de Europa.

In journalism, jet set was a term for an international social group of wealthy people who travelled the world to participate in social activities unavailable to ordinary people.
Jet set es un término periodístico utilizado para designar a un grupo social de personas ricas que participan en actividades sociales habitualmente inalcanzables al común de los individuos.