statutory usufruct
usufructo legal
usufruct oor Spaans
usufruct
en
(law) The legal right to use and derive profit or benefit from property that belongs to another person, as long as the property is not damaged.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
usufructo
en
The legal right to use and derive profit or benefit from property that belongs to another person, as long as the property is not damaged.
Any breach of this rule shall entail loss of statutory usufruct over the property of the children
La infracción a esta norma acarrea la perdida del usufructo legal sobre los bienes de sus hijos. "
disfrute
en
The legal right to use and derive profit or benefit from property that belongs to another person, as long as the property is not damaged.
The usufruct of you entire share divided...
El disfrute de su cuota...
goce
en
The legal right to use and derive profit or benefit from property that belongs to another person, as long as the property is not damaged.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
If the Holder of Mining Usufruct Rights delays payment of the fee by more than seven days beyond the deadlines specified in Section 6(1) or (2), the State Treasury shall request the Holder of Mining Usufruct Rights to pay the outstanding fee within seven days from the receipt of the request, failing which the agreement will be terminated with immediate effect.
Besémonos otra vezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
These provisions do away with the previous stipulation that the surviving spouse was only entitled to the widow’s quota in usufruct as her part of the inheritance.
Te odia casi tanto como ama la guerraUN-2 UN-2
The minimum amount of the fee for establishing mining usufruct rights for the ‘Wejherowo’ area during the five-year base period is PLN 155 373,49 (in words: one hundred and fifty-five thousand, three hundred and seventy-three zlotys, forty-nine grosz) per annum.
Ni siquiera me mirabanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The duration of the Agreement for allocation of State-owned arable land for usufruct may not be less than 3 years and not longer than 15 years and may be renewed.
Solo invita a todos tus amigos y abusa de su confianza haciéndolos trabajar para tiUN-2 UN-2
If the Holder of Mining Usufruct Rights loses the mining usufruct rights established under the Agreement before the time limit specified in Section 3(2) expires, the Holder of Mining Usufruct Rights shall be required to pay the fee for the entire year of usufruct in which these rights were lost.
Una ramera de las tinieblaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the State Treasury the following fee for the mining usufruct rights in the area specified in Section 1(1) during the five-year prospection and exploration phase for each year of mining usufruct (counted as 12 consecutive months):
No conseguiste atravesar Ia línea de goleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The minimum amount of the fixed portion of the fee for the establishment of mining usufruct rights for the extraction of natural gas from the Borowo deposit is PLN 565,50 for each year of the concession.
Quiero que oigas estoEurLex-2 EurLex-2
For example, under Roman law, whilst the holder of a usufruct could hire out or sell enjoyment of it, he could not pass on the usufruct as such, remaining liable to the owner for any damage done by the hirer or buyer.
Un poco maltratado, eso sinot-set not-set
If the Holder of Mining Usufruct Rights infringes obligations laid down in the agreement, the State Treasury may, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4, terminate the agreement with immediate effect, without the Holder of Mining Usufruct Rights being entitled to make any property claims.
Dijo que había salido de parrandaEurLex-2 EurLex-2
New plant rights (both property and usufruct) can therefore be transferred as freely as those of patent holders.
Creo que tienes una excelente oportunidad. basada en tus talentosEurLex-2 EurLex-2
The Agreement has been drawn up in three identical copies (one copy for the Holder of Mining Usufruct Rights and two copies for the Minister for the Environment).
¿ Sólo una oportunidad?Eurlex2019 Eurlex2019
If the Holder of Mining Usufruct Rights loses the mining usufruct rights established under the agreement before the time limit specified in Section 2(1) and (2) expires, the Holder of Mining Usufruct Rights shall be required to pay the fee for the entire year of usufruct in which these rights were lost.
Periodo de validezEurLex-2 EurLex-2
The fee for the establishment of mining usufruct rights shall be payable to the Treasury irrespective of the income which the Holder of Mining Usufruct Rights earns from using those rights.
¡ Creo que su grupo y su panfleto son pura basura, señor!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
If the agreement is terminated for the reasons specified in paragraph 1, the Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the State Treasury a contractual penalty of 25 % of the fee for the entire usufruct period specified in Section 2(1) and (2), subject to indexation for the year preceding the year in which the agreement was terminated.
¡ No discuta conmigo!EurLex-2 EurLex-2
The Holder of Mining Usufruct Rights shall be bound by the Agreement until the date of expiry, withdrawal or invalidity of the concession and may not terminate the Agreement.
Randy Price, Beau MungerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The agreement establishing mining usufruct rights shall take effect on the date on which the concession is obtained.
¿ Eso es todo?EurLex-2 EurLex-2
If, however, the mining usufruct rights are lost as a result of the concession being withdrawn or for the reasons specified in Section 10(1), (3) or (4), the Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the fee for the entire usufruct period specified in Section 3(1) and (2), indexed in accordance with paragraph 3 and without prejudice to the contractual penalty referred to in Section 10(2).
Nos encontróeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property
Capitán DefenseMultiUn MultiUn
After the Holder of Mining Usufruct Rights obtains an investment decision specifying the conditions for the extraction of oil or natural gas, the Parties shall, within 30 days from the date of that decision, sign an addendum to the Agreement specifying the conditions for the implementation of the Agreement during the extraction phase and the amount of the fee for mining usufruct rights in the area specified in Section 1(1) for each year of mining usufruct during the extraction phrase.
Ján Figeľ (Miembro de la Comisión) procede a la declaraciónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The Holder of Mining Usufruct Rights shall bear the costs of concluding the Agreement.
Bien, ahí vamosEurlex2019 Eurlex2019
XXX having its registered office at: ... (full address), registered ... under KRS (National Court Register) No ..., share capital ..., represented by ..., hereinafter referred to as ‘the Holder of Mining Usufruct Rights’,
Podamos abrir algunas salaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
the subject of the bid, together with a description defining the area within which the concession is to be granted and mining usufruct rights are to be established;
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, establecer disposiciones y procedimientos aplicables a las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad o que salgan del mismo para posibilitar un eficaz funcionamiento de la unión aduanera como base fundamental del mercado interior, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo # del TratadoEurlex2019 Eurlex2019
If the date for payment of the fee due for a given year of mining usufruct falls between 1 January and 1 March, the Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the fee by 1 March.
En otros casos, el Estado miembro que aplica la excepción no está obligado a asegurar la compensación a la víctima de un accidente causado en el extranjero, mientras que otros Estados miembros están autorizados a exigir, en la entrada en su territorio, una carta verde válida o un contrato fronterizo de seguroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The State Treasury reserves the right to establish within the area referred to in Section 1(1) mining usufruct rights for the purpose of carrying out activities other than those specified in the agreement, in a manner which does not infringe the rights of the Holder of Mining Usufruct Rights.
Nunca lo probeEurLex-2 EurLex-2
Initially Roman lawyers were not sure how to classify it and it was argued that in many respects usufruct was a fraction of ownership.
¿ Acaso es broma?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.