ukrainian oor Estnies

ukrainian

Vertalings in die woordeboek Engels - Estnies

ukraina keel

naamwoord

I voted against this amendment, because it increased the possibility of using Russian instead of Ukrainian.
Hääletasin muudatusettepaneku vastu, sest see suurendas vene keele kasutamise võimalust ukraina keele asemel.

Ukrainian

/juːˈkreiniən/ adjektief, naamwoord, eienaam

The East Slavic language of Ukrainians, and the official language of Ukraine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Estnies

ukraina

eienaam

language

Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Isik, kelle suhtes Ukraina asutused on algatanud kriminaalmenetluse seoses riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamisega.

ukrainlane

naamwoord

ethnic/citizen

I have no doubt that most Ukrainians share my concern about this matter.
Ma ei kahtle, et enamik ukrainlasi jagab mu muret selle küsimuse pärast.

Ukraina

eienaam

language

Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Isik, kelle suhtes Ukraina asutused on algatanud kriminaalmenetluse seoses riigile kuuluvate rahaliste vahendite või vara omastamisega.

ukraina keel

An East Slavic language spoken mainly in Ukraine.

I voted against this amendment, because it increased the possibility of using Russian instead of Ukrainian.
Hääletasin muudatusettepaneku vastu, sest see suurendas vene keele kasutamise võimalust ukraina keele asemel.

Soortgelyke frases

Ukrainian Soviet Socialist Republic
Ukraina NSV · Ukraina Nõukogude Sotsialistlik Vabariik

Ukrainian language
ukraina keel

Ukrainian SSR
Ukraina NSV · Ukraina Nõukogude Sotsialistlik Vabariik

West Ukrainian National Republic
Lääne-Ukraina Rahvavabariik

Flag of the Ukrainian SSR
Ukraina NSV lipp

Ukrainian Greek Catholic Church
Ukraina Kreeka-katoliku kirik

Ukrainian parliamentary election
2007. aasta Ukraina parlamendivalimised

voorbeelde

Ukrainian and Russian brothers traveling in the opposite direction took with them spiritual food, wax stencils, ink, and other tools for use in Russia.
Vastassuunas sõitvad ukraina ja vene vennad võtsid endaga kaasa kirjandust, vahapaberit, tinti ja teisi vajalikke asju.

Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists” ’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’
Vastutav nn Donetski Rahvavabariigi valitsuse separatistliku tegevuse eest (nt teatas ta 8. juulil, et „meie sõjavägi viib läbi erioperatsiooni Ukraina” fašistide „vastu”).

in writing. - (PT) It was 75 years ago that the Stalinist machinery set in motion one of the worst crimes that Europe has ever known: the Holodomor, the great famine which took the lives of over three million Ukrainians.
kirjalikult. - (PT) 75 aastat tagasi pani stalinlik masinavärk käima ühe kõige hullematest kuritegudest, mida Euroopa iial tunda on saanud: holodomori, suure näljahäda, mis võttis rohkem kui kolme miljoni ukrainlase elu.

having regard to the European Parliament's previous resolutions on Russia, in particular its resolution of 14 June 2018 on Russia, notably the case of Ukrainian political prisoner Oleg Sentsov, and of 16 March 2017 on the Ukrainian prisoners in Russia and the situation in Crimea,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Venemaa kohta, eriti 14. juuni 2018. aasta resolutsiooni Venemaa ning eelkõige ukrainlasest poliitvangi Oleg Sentsovi kohta ja 16. märtsi 2017. aasta resolutsiooni Ukraina vangide kohta Venemaal ja olukorra kohta Krimmis,

Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Vastutav Ukraina suveräänse territooriumi okupeerinud Vene vägede juhatamise eest.

Stresses that the current problems in relations between Ukraine and the European Union can only be solved on the basis of a clear willingness on the part of the Ukrainian authorities to carry out and implement the necessary reforms, in particular of the legal and judicial system, with the aim of full adherence to the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; calls for active and effective support in this reform process to be given by the institutions of the European Union and by the Council of Europe and its Venice Commission;
rõhutab, et praeguseid probleeme Ukraina ja Euroopa Liidu suhetes on võimalik lahendada üksnes siis, kui Ukraina ametivõimud näitavad üles kindlat tahet vajalike reformide läbiviimiseks ja rakendamiseks eriti õigus- ja kohtusüsteemis eesmärgiga täielikult kinni pidada demokraatia põhimõtetest, järgida inimõigusi, põhivabadusi, vähemuste õigusi ja õigusriigi põhimõtteid; nõuab, et Euroopa Liidu institutsioonid, Euroopa Nõukogu ja tema Veneetsia komisjon toetaksid seda reformiprotsessi aktiivselt ja tõhusalt;

(120) The prices charged by the Ukrainian State-owned and/or State-regulated suppliers of electricity to the three groups of exporting producers were compared to prices in Romania as well as to prices in the Community for the same general category of electricity users.
(120) Hindu, mida Ukraina riigi omanduses olevad ja/või riiklikult reguleeritud elektri tarnijad kõnealuselt kolmelt eksportivate tootjate kontsernilt küsisid, võrreldi hindadega Rumeenias ning ühenduses sarnase üldise elektritarbijate klassi puhul.

The designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds should be clarified.
Tuleks selgitada kriteeriume, mille alusel külmutatakse nende isikute varalised vahendid, kes vastutavad Ukraina riigivara seadusevastase omastamise eest.

Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Seotud Nikolay Kozitsyniga, kes on kasakate vägede juht ja vastutab Ida-Ukrainas Ukraina valitsusvägede vastu võitlevate separatistide juhtimise eest.

This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of these texts being equally authentic.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja ukraina keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

(42) The Ukrainian exports to the Czech Republic give a clear indication of their potential export behaviour on the Community market, both in terms of volume and value, if measures were repealed.
(42) Ukrainast eksport Tšehhi Vabariiki osutab ekspordimahu ja -väärtuse mõttes selgelt võimalikule eksporditegevusele ühenduse turul, kui meetmed tühistataks.

It therefore facilitates the integration of the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation and undermines Ukrainian sovereignty and territorial integrity.
Seega soodustab ta ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomse Vabariigi integreerimist Venemaa Föderatsiooni ning kahjustab Ukraina suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.

He stressed Parliament's commitment to a peaceful solution to the issue, as had been proposed in the course of his meeting of the previous day with Andrij Parubij, President of the Ukrainian Parliament, and recalled Parliament's resolution on the 'Situation in the Sea of Azov', which was adopted on 25 October 2018 (minutes of 25.10.2018, item 13.19).
President rõhutas, et parlament toetab küsimuse rahumeelset lahendamist, mida ta arutas ka teisipäeva toimunud kohtumisel Ukraina parlamendi presidendi Andrij Parubijga. Ta tuletas meelde Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2018. aasta resolutsiooni olukorra kohta Aasovi merel (25.10.2018 protokollipunkt 13.19).

When considering that potential export prices of Ukrainian producing exports are likely to have to mirror these low prices and when considering the cost structure of the product concerned, which is heavily based on steel coil and zinc prices that have seen significant increases across the world, it would be likely that export prices would be dumped at around 10.7% as concluded in recital (199).
Arvestades, et Ukraina eksportivate tootjate võimalikud ekspordihinnad peavad tõenäoliselt hakkama peegeldama neid madalaid hindasid ning arvestades, et vaatlusaluse toote kulustruktuur, mis põhineb tugevalt teraspooli ja tsingi hindadel, mis on üle maailma märkimisväärselt tõusnud, oleksid ekspordihinnad tõenäoliselt 10,7 %-lise dumpingumarginaaliga, nagu on järeldatud põhjenduses 199.

establishing a Ukrainian national reference centre to identify controlled and toxic chemicals;
Ukraina riikliku referentkeskuse loomine kontrollitavate ja toksiliste kemikaalide tuvastamiseks;

In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the appropriate Ukrainian authorities giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry.
Sel juhul tagastavad ühenduse pädevad asutused päritolusertifikaadi või ekspordilitsentsi või selle koopia Ukraina pädevale valitsusasutusele, esitades vajaduse korral sisu või vormi puudutavad järelepärimise põhjendused.

We also discussed this issue among leaders and I was asked to express the EU position that calls for the immediate release of Nadiya Savchenko along with Oleh Sentsov and all other Ukrainian citizens held in illegal detention.
Arutasime seda küsimust ka ELi juhtidega ning mul paluti esitada ELi seisukoht nõuda Nadja Savtšenko, samuti Oleg Sentsovi ja kõikide teiste ebaseaduslikult kinnipeetud Ukraina kodanike kohest vabastamist.

One of the grounds for rejection had been that the Ukrainian fund which was the owner at the time did not apply International Accounting Standards (IAS).
Taotluse rahuldamata jätmist põhjendati muu hulgas sellega, et toonane omanik, Ukraina fond, ei rakendanud rahvusvahelist raamatupidamisstandardit (IAS).

The Ukrainian authorities have informed the Commission services of the establishment of an appropriate control system designed to ensure that all consignments of sunflower oil to be exported to the Community are certified as not containing levels of mineral oil making the sunflower oil unfit for human consumption
Ukraina ametiasutused on teavitanud komisjoni talitusi sellest, et on loodud asjakohane kontrollisüsteem tagamaks, et ükski Euroopa Liitu eksporditud päevalilleõli saadetis ei sisalda mineraalõli, mis muudaks päevalilleõli inimtoiduks kõlbmatuks

promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict.’
edendada Moldova ja Ukraina vahelist koostööd piiriküsimuste alal, mille eesmärk on ka eelduste loomine Transnistria konflikti lahendamiseks.”

POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Sünnikoht: Kharkiv (Harkov), Ukraina NSV

POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Sünnikoht: Zaporozhye, (Ukraina NSV)

This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.
Sellist muutust tuleb loomulikult käsitleda Euromaidani ja Ukraina kodanikuühiskonna tohutu kordaminekuna.

Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Berezovskiy nimetati 1. märtsil 2014 Ukraina mereväe ülemaks, kuid ta andis ametivande Krimmi relvajõududele, murdes oma eelnevat vannet Ukraina mereväele.