vehemently oor Estnies

vehemently

/'viəmɛntli/ bywoord

In a vehement manner; expressing with a strong or forceful attitude.

Vertalings in die woordeboek Engels - Estnies

jõuliselt

Mr Taseer spoke out vehemently against the blasphemy laws, which prescribe the death sentence for blasphemers.
Salmaan Taseer väljendas jõuliselt oma vastuseisu jumalateotuse seadustele, mis näevad ette jumalateotajate surmamõistmise.

Soortgelyke frases

vehement
jõuline · kiire ja otsustav · kirglik · tuline · äge

voorbeelde

What makes people react so vehemently in matters of religion?
Miks reageerivad inimesed usuküsimustes nii ägedalt?

Speaking on behalf of Parliament, he vehemently condemned international terrorism and the common threat that it represented.
Ta tuletas meelde, et Euroopa Parlament mõistab igati hukka kõiki ohustava rahvusvahelise terrorismi.

Condemns vehemently the simultaneous attack against Prime Minister Xanana Gusmão, who fortunately escaped unhurt, and hopes that the Government, together with the President and Parliament of Timor-Leste, will be able to overcome these grave threats to the stability of Timor-Leste and cooperate to ensure respect for law and order and the normal functioning of democratic institutions, in accordance with the constitution
mõistab karmilt hukka samaaegse rünnaku peaminister Xanana Gusmãole, kes pääses õnneks vigastusteta, ning loodab, et Ida-Timori valitsus, president ja parlament suudavad ületada need tõsised ohud Ida-Timori stabiilsusele ning teha koostööd korra ja seaduslikkuse tagamiseks ning demokraatlike institutsioonide normaalse toimimise nimel vastavalt põhiseadusele

on behalf of the PPE-DE group. - (RO) What happened in Armenia must be vehemently condemned but unfortunately it was not a surprise.
fraktsiooni PPE-DE nimel. - (RO) Armeenias toimunu tuleb tugevalt hukka mõista, kuid kahjuks ei olnud see üllatus.

In the preface to his New Testament, Erasmus wrote: “I vehemently dissent from those who would not have private [common] persons read the Holy Scriptures nor have them [the Scriptures] translated into the vulgar [common] tongues.”
Oma uue testamendi eessõnas kirjutas Erasmus: „Minu arvamus erineb rangelt nende omast, kes ei soovi, et lihtinimesed loeksid pühakirja või et see tõlgitaks lihtrahva keeltesse.”

The Commission’s objection to VAT amnesties does not appear to be absolute, but it is vehement with regard to the form taken by the disputed provisions.
Komisjoni vastuväide käibemaksu amnestiale ei tundu olevat absoluutne, kuid vaidlustatud sätete vormi osas on see resoluutne.

In reality, Calhoun was vehemently opposed to nearly all of Adams's policies, but he did nothing to dissuade Adams supporters from voting for him for vice president.
Kuigi Calhoun ei toetanud praktiliselt üldse Adamsi vaateid, ei teinud ta midagi, et Adamsi toetajaid veenda teda asepresidendiks mitte nimetamast.

Vehemently advocates the development of strong common research and development infrastructures, the promotion of collaboration between laboratories on a Union-wide scale and the development of human resources in research and technology, making Europe a more attractive area for skilled researchers in this field;
propageerib jõuliselt ühiste tugevate teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuri arendamist, laboritevahelise koostöö edendamist kogu liidus ning inimressursside arendamist teaduses ja tehnoloogias, muutes Euroopa selle valdkonna kvalifitseeritud teadlastele atraktiivsemaks;

I vehemently condemn any form of violence against men, women or children, and I support any initiative enabling this scourge to be anticipated and combated, and its victims to be protected.
Mõistan kirglikult hukka igasuguse meeste, naiste või laste vastu suunatud vägivalla kõigis selle vormides ning toetan kõiki algatusi, mis aitavad kaasa selle nuhtluse ennetamisele ja sellevastasele võitlusele ning tagavad ohvrite kaitse.

The Frankfurt parliamentarian Carl Friedrich Wilhelm Jordan vehemently spoke against Polish autonomy.
Frankfurdi parlamentaar Carl Friedrich Wilhelm Jordan kõneles ägedalt poola autonoomia vastu.

In the specific case of Egypt, whose people continue to fight for their social and labour rights, for social justice, for democracy and for freedom, we vehemently condemn the repression that, under orders from President Mubarak's Government, has been and continues to be directed at the struggling workers and people, and we pay homage to the almost 100 Egyptian citizens killed by state violence.
Egiptuse puhul, kus inimesed võitlevad jätkuvalt oma sotsiaalsete ja tööõiguste, sotsiaalse õigluse, demokraatia ja vabaduse eest, mõistame tuliselt hukka repressioonid, mis president Mubaraki valitsuse korralduste alusel on suunatud ja suunatakse jätkuvalt võitlevate töötajate ning inimeste vastu, ja avaldame austust ligikaudu 100 Egiptuse kodanikule, kes hukkusid riigipoolse vägivalla tagajärjel.

Of course, we have solved the problem of food aid, but at the cost of such vehement debates!
Muidugi, me lahendasime toiduabi probleemi, kuid üksnes väga tuliste vaidluste tulemusena!

When I read in the newspapers - as has been mentioned already by many Members - that cuts are to be made in the second pillar, I reject it vehemently.
Olen tungivalt teise samba kärpeplaanide vastu, millest ajalehtedes kirjutatakse ja mida mitu kolleegi on maininud.

Condemns vehemently the attempted assassination of President Ramos Horta and wishes him a full recovery and a quick return to the leadership of the country;
mõistab karmilt hukka president Ramos Horta atentaadikatse ning soovib talle kiiret paranemist ja peatset tagasipöördumist riigi juhtimise juurde;

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I vehemently reject the measures being taken by the Federal Republic of Germany to deport Roma and other minorities to Kosovo.
- (DE) Lugupeetud juhataja, daamid ja härrad! Olen ägedalt vastu Saksamaa Liitvabariigis võetud meetmetele romide ja teiste vähemuste väljasaatmiseks Kosovosse.

She never spoke about this episode of her life and vehemently opposed any attempts at psychoanalytic treatment of people in her care.
Ta ei rääkinud sellest eluepisoodist kunagi ja oli karmilt vastu igasugustele katsetele pakkuda tema hoole all olevatele inimestele psühhoanalüütilist ravi.

I also protest vehemently against the statements made by some adherents of the Left equating the Reform Treaty with Hitler's Enabling Act of 1933.
Samuti protesteerin jõuliselt avalduste vastu, mille on teinud mõned vasakpoolsed, võrdsustades reformilepingut Hitlerile volitusi andva 1933. aasta aktiga.

He spoke of different races and vehemently expressed his disdain for them.
Ta rääkis eri rassidest ja väljendas ägedalt oma põlgust nende vastu.

Condemns vehemently the attempted assassination of President Ramos-Horta and wishes him a full recovery and a quick return to the leadership of the country
mõistab karmilt hukka president Ramos-Horta atentaadikatse ning soovib talle kiiret paranemist ja peatset tagasipöördumist riigi juhtimise juurde

He was vehemently opposed to the Iraq War in 2003, and spoke at dozens of anti-war rallies in Britain and overseas.
2003. aastal oli ta häälekas Iraagi sõja vastane ja kõneles nii Suurbritannias kui ka mujal toimunud sõjavastastel meeleavaldustel.

What is worse, most of the media in Bulgaria, which ought to be the staunchest safeguards ensuring the irreversibility of the democratic path of development of our country, have entered into a bond, through financial interest, with the criminal element, and with the powers that be, and have become their vehement protectors and accomplices.
Mis veelgi halvem - Bulgaaria meedia, mis peaks olema kõige tõhusam valvur kindlustamaks meie riigi püsimist demokraatlikul arenguteel, on loonud finantshuvide kaudu sidemed kriminaalse kontingendi ja jõududega, kellest on saanud nende raevukad kaitsjad ja kaasosalised.

.. vehemently denied the alleged link to a child pornography publishing circuit.
... eitasid väidetavat seost lasteporno levitajatega.

I am vehemently opposed to the Commission's plans.
Ma olen tuliselt vastu komisjoni plaanidele.

“It wasn’t me who threw Laura in that tank,” Tobias replied vehemently, grinding his teeth.
„Mina ei visanud Laurat mahutisse,” ütles Tobias ägedalt ja surus hambad nii kõvasti kokku, et need krigisesid.