Aérospatiale-Matra oor Fins

Aérospatiale-Matra

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Aérospatiale-Matra

The operation will create no overlaps at the equipment level, as the parties and Aérospatiale-Matra do not supply similar products.
Toimenpiteestä ei seuraa päällekkäisyyttä laitevalmistajien tasolla, koska osapuolet tai Aérospatiale-Matra eivät toimita samankaltaisia tuotteita.

voorbeelde

(136) However, there appear to be very limited opportunities for DASA to favour Aérospatiale-Matra.
(136) DASAlla näyttää kuitenkin olevan hyvin rajalliset mahdollisuudet suosia Aérospatiale-Matraa.

In February 1999 MHT merged with Aérospatiale to form Aérospatiale-Matra.
Helmikuussa 1999 se yhdistyi Aérospatialen kanssa muodostaen Aérospatiale-Matran.

The operation will create no overlaps at the equipment level, as the parties and Aérospatiale-Matra do not supply similar products.
Toimenpiteestä ei seuraa päällekkäisyyttä laitevalmistajien tasolla, koska osapuolet tai Aérospatiale-Matra eivät toimita samankaltaisia tuotteita.

Finally, at subsystem level, Aérospatiale-Matra, MMS and DASA each supplies certain equipment for the Ariane 4 and Ariane 5 launchers.
Alajärjestelmätasolla Aérospatiale-Matra, MMS ja DASA toimittavat kukin tiettyjä laitteita Ariane 4- ja Ariane 5 -kantoraketteihin.

Aérospatiale-Matra is controlled by the French State and Lagardère, a French group also active in the automotive and media sectors.
Määräysvalta Aérospatiale-Matrassa on Ranskan valtiolla ja ranskalaisella Lagardère-yhtymällä, joka toimii myös autoteollisuuden ja median alalla.

(4) MHT is part of Aérospatiale-Matra, a French company primarily engaged in commercial and military aerospace, guided weapons, information and telecommunications.
(4) MHT on osa ranskalaista Aérospatiale-Matra-yhtiötä, jonka toimialaa ovat lähinnä kaupallinen ja sotilaallinen ilmailuteollisuus, ohjusaseet, viestintä ja teleliikenne.

Aérospatiale-Matra is active in this programme through its joint control (together with Fiat Avio) of Vega Spazio SpA, the company intended to develop this launcher.
Aérospatiale-Matra osallistuu tähän ohjelmaan käyttämällä jaettua määräysvaltaa (yhdessä Fiat Avion kanssa) Vega Spazio SpA -yhtiössä, jonka on tarkoitus kehittää kyseistä kantorakettia.

Secondly, at system level, Aérospatiale-Matra, MMS and DASA are responsible for the integration of most stages of the current Ariane 4 and Ariane 5 launchers.
Järjestelmätasolla Aérospatiale-Matra, MMS ja DASA vastaavat nykyisten Ariane 4- ja Ariane 5 -kantorakettien useimpien vaiheiden integroinnista.

In the space sector, and in addition to its stake in MMS, Aérospatiale-Matra owns, notably, controlling interests in companies active in launchers, space infrastructure and spacecraft equipment.
Avaruusteollisuuden alalla Aérospatiale-Matralla on MMS:stä omistamansa osuuden lisäksi määräysvallan antavia omistusosuuksia erityisesti yhtiöissä, jotka toimittavat kantoraketteja sekä laitteita avaruusinfrastruktuureja ja avaruusaluksia varten.

For these reasons, the parties and Aérospatiale-Matra collectively accounted for [60-70 %]* of the value of European space infrastructure programmes during the period from 1996 to 1998.
Siksi osapuolet ja Aérospatiale-Matra ovat toimittaneet yhdessä [60-70 prosenttia]* Euroopan avaruusinfrastruktuuriohjelmien arvosta ajanjaksona 1996-1998.

(72) As was indicated in recital 44, MMS, DASA and Aérospatiale-Matra manufacture some equipment products for institutional satellites (such as solar array networks, mechanical wheels, chemical thrusters or cryostats).
(72) Kuten edellä 44 kappaleessa on todettu, MMS, DASA ja Aérospatiale-Matra valmistavat joitakin institutionaalisten satelliittien laitetuotteita (kuten aurinkokennostoja, mekaanisia pyöriä, kemiallisia ohjausraketteja tai kryostaatteja).

(105) MMS, Aérospatiale-Matra and DASA supply most of the major European elements related to the ISS (for instance, DASA is the overall prime-contractor for the Columbus orbital facility).
(105) MMS, Aérospatiale-Matra ja DASA toimittavat suurimman osan ISS:n merkittävistä eurooppalaisista osista (DASA on esimerkiksi koko Columbus Orbital Facility -laboratorion päävalmistaja).

Aérospatiale-Matra, MMS and DASA also produce certain equipment for those systems, including chemical thrusters (used in chemical propulsion systems), solar arrays (used in solar generators), mechanical wheels and earth and sun sensors.
Aérospatiale-Matra, MMS ja DASA tuottavat kyseisiin järjestelmiin myös tiettyjä laitteita, muun muassa kemiallisia ohjausraketteja (kemiallisia työntöjärjestelmiä varten), aurinkokennostoja (aurinkogeneraattoreita varten), mekaanisia pyöriä sekä maa- ja aurinkoantureita.

(119) Aérospatiale-Matra, MMS and DASA are active in the supply of systems (such as stages), subsystems (such as propulsion equipment, attitude control products and so on) and equipment products for the Ariane launchers.
(119) Aérospatiale-Matra, MMS ja DASA toimittavat Ariane-kantoraketteihin järjestelmiä (kuten vaiheita), alajärjestelmiä (kuten työntölaitteita, asennonhallintalaitteita ja muita sellaisia) sekä laitetuotteita.

(68) Firstly, however, it appears that most of the equipment products concerned (such as solar array networks, chemical thrusters, cryostats and mechanical wheels(12) are only produced within Astrium by DASA or MMS or Aérospatiale-Matra).
(68) Näyttää kuitenkin siltä, että useimpia kyseisistä laitteista (kuten aurinkokennostoja, kemiallisia ohjausraketteja, kryostaatteja ja mekaanisia pyöriä(12) valmistavat Astriumissa vain DASA, MMS tai Aérospatiale-Matra.

(45) The operation will therefore lead to a horizontal integration at the prime contractor level, and to a vertical integration between the prime contractor level and the parties' and Aérospatiale-Matra's activities at the equipment level.
(45) Näin ollen toimenpiteestä seuraa satelliitinvalmistajien tasolla horisontaalinen integroituminen ja satelliitinvalmistajien sekä osapuolten ja Aérospatiale-Matran laitetason toimintojen välinen vertikaalinen integroituminen.

In that context, it seems that the parties' and Aérospatiale-Matra's combined shares of sales essentially reflect the level of the French and German contributions to the ISS development programme [65-75 %]*, rather than highlight past competitive success.
Näin ollen vaikuttaa siltä, että osapuolten ja Aérospatiale-Matran yhteenlasketut myyntiosuudet perustuvat lähinnä Ranskan ja Saksan rahoitusosuuksiin ISS-kehittelyohjelmasta [65-75 prosenttia]* eikä yhtiöiden aiempaan menestymiseen kilpailussa.

It appears that a consortium has been formed for the ISS exploitation programme between the major ISS development prime-contractors (Aérospatiale-Matra, DASA, MMS and Alenia), and that other parts of these programmes are in effect a continuation of previous programmes.
Vaikuttaa siltä, että ISS:n hyödyntämisohjelmaa varten on muodostettu yhteenliittymä, johon kuuluvat ISS:n kehittelyvaiheeseen osallistuneet päävalmistajat (Aérospatiale-Matra, DASA, MMS ja Alenia), ja että näiden ohjelmien muut osat ovat käytännössä aiempien ohjelmien jatkoa.

(32) As was stated in the Aérospatiale/Matra(10) decision of 28 April 1999, satellites, space components and subsystems produced by USA-based companies are subject to an export licence arrangement managed by the Department of Defense in the USA.
(32) Kuten 28 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyssä päätöksessä Aérospatiale/Matra(10) on todettu, yhdysvaltalaisten yritysten tuottamiin satelliitteihin, avaruusteknisiin komponentteihin ja alajärjestelmiin sovelletaan Yhdysvaltain puolustusministerin vientilisenssimenettelyä.

(126) Aérospatiale-Matra, MMS and DASA are active in launch services through their interests in Arianespace Participations SA (which controls Arianespace SA, the company responsible for the Ariane launcher production phase and for the marketing and launch of the Ariane launcher family).
(126) Aérospatiale-Matra, MMS ja DASA tarjoavat laukaisupalveluja Arianespace Participations SA:n omistajina (kyseinen yhtiö käyttää määräysvaltaa Arianespace SA:ssa, joka vastaa Ariane-kantoraketin tuotantovaiheesta ja Ariane-kantorakettien markkinoinnista ja käyttöönotosta).

(41) There are no overlaps between the parties' (and their parent companies') activities in communication satellites, whether at the prime contractor level (where only MMS is active) or at the equipment level (where all of Aérospatiale-Matra, MMS and DASA are active, but each sells different equipment).
(41) Osapuolilla (ja niiden emoyhtiöillä) ei ole tietoliikennesatelliittien alalla päällekkäisiä toimintoja satelliitinvalmistajien tasolla (jolla vain MMS toimii) eikä laitetasolla (jolla Aérospatiale-Matra, MMS ja DASA kaikki toimivat, mutta myyvät eri laitteita).

(155) The parties and their ultimate parent companies (Lagardère, Aérospatiale Matra, DaimlerChrysler and BAe) have entered into a non-competition agreement whereby they will not carry on certain activities (such as the manufacture of satellites, space infrastructure and certain satellite components and subsystems) performed by Astrium.
(155) Osapuolet ja niiden varsinaiset emoyhtiöt (Lagardère, Aérospatiale-Matra, DaimlerChrysler ja BAe) ovat tehneet kilpailukieltosopimuksen, jossa ne sitoutuvat luopumaan tietyistä Astriumin harjoittamista toiminnoista (kuten satelliittien, avaruusinfrastruktuurin ja tiettyjen satelliittikomponenttien sekä alajärjestelmien valmistuksesta).

First, at prime-contractor level, Aérospatiale-Matra is the "architecte industriel" of the Ariane launchers and especially provides some technical assistance to the CNES (the design authority for the development phase of the Ariane launchers) or Arianespace (responsible for the production, marketing and launch of the Ariane launchers).
Järjestelmänvalmistajien tasolla Aérospatiale-Matra on Ariane-kantorakettien "architecte industriel" ja erityisesti se tarjoaa jonkin verran teknistä tukea CNES:lle (Ariane-kantorakettien kehittelyvaiheessa niiden suunnittelusta vastaava yksikkö) tai Arianespacelle (Ariane-kantorakettien tuotannosta, markkinoinnista ja käyttöönotosta vastaava yksikkö).

Within these systems, the operation will create overlaps in payload facilities, where, according to the data provided by the parties, the parties and Aérospatiale-Matra collectively accounted for [35-45 %]* (in terms of volume) and [55-65 %]* (in terms of value) of ESA development contracts awarded since 1996.
Näiden järjestelmien osalta toimenpide johtaa päällekkäisyyksiin hyötykuormayksiköissä, joiden markkinoilla osapuolten toimittamien tietojen mukaan osapuolten ja Aérospatiale-Matran yhteenlaskettu osuus oli [35-45 prosenttia]* (määrän mukaan) ja [55-65 prosenttia]* (arvon mukaan) vuodesta 1996 alkaen tehdyistä ESA:n kehittämissopimuksista.

Finally, Aérospatiale-Matra has joint control over Vega Spazio SpA, a company intended to develop a small launcher in order to complement the Arianespace product range and holds an equity stake in Starsem, a company created for the commercialisation of launch services by Russian Soyuz medium launchers for LEO and MEO satellites.
Aérospatiale-Matralla on jaettu määräysvalta Vega Spazio SpA -yhtiössä, jonka tarkoituksena on kehittää Arianespace-tuotevalikoimaa täydentävä pieni kantoraketti, ja osuus keskisuurilla venäläisillä Sojuz-kantoraketeilla tarjottavien matalalle kiertoradalle ja keskikorkealle kiertoradalle lähetettävien satelliittien laukaisupalvelujen kaupallista käyttöä varten perustetun Starsem-yhtiön osakkeista.