Bligh oor Fins

Bligh

naamwoord

British admiral; was captain of the H.M.S. Bounty in 1789 when part of the crew mutinied and set him afloat in an open boat; a few weeks later he arrived safely in Timor 4,000 miles away (1754-1817)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Bligh

naamwoord

Captain Bligh must've asked me the same question a score of times.
Kapteeni Bligh kysyi minulta varmaan kymmenet kerrat samaa asiaa.

William Bligh

naamwoord

Lieutenant William Bligh, the court has considered the charges against you.
Luutnantti William Bligh - oikeus on tutkinut syytteet teitä vastaan.

kapteeni Bligh

naamwoord

So he went to Captain Bligh and asked to be married.
Hän siis meni pyytämään kapteeni Blighia vihkimään heidät.

Soortgelyke frases

William Bligh
Bligh · William Bligh · kapteeni Bligh

Captain Bligh
Bligh · William Bligh · kapteeni Bligh

voorbeelde

And the war made him kill George Bligh, eh?
Ja sota sai hänet tappamaan George Bligh'n?

You're forgetting there's mates of ours went along with Bligh, sir.
Unohdatte, että Blighin mukaan lähti kavereitamme.

The real Bligh had strict orders to take his cargo of breadfruit plants from the Society Islands to Jamaica via the Endeavour Strait, Sunda Strait and Cape of Good Hope, and to embark additional useful plants en route.
Bligh'lla oli tarkat määräykset viedä leipäpuun taimet Seurasaarilta Jamaikalle purjehtien Endeavour-salmen, Sundasalmen ja Hyväntoivonniemen kautta, ja kerätä muitakin hyödyllisiä taimia matkalla.

Bligh, however, was not a man easily deterred.
Bligh ei kuitenkaan ollut niitä miehiä, jotka antavat herkästi periksi.

You tell Captain Bligh, no breadfruit.
Sinä sanoo kapteenille, ei leipäpuu.

The Bounty's logbook is shown with the title "H.M.A.V. Bounty, her log" on the front cover and on the first page before Bligh makes an entry dated 23 December 1787, recording the first day at sea.
Bountyn lokikirjan otsikkona on "H.M.A.V. Bounty, her log" etu- ja ensimmäisellä sivulla ennen kuin Bligh tekee lokikirjaan ensimmäiset merkintänsä 23. joulukuuta 1787 merellä.

After seven terrible weeks at sea and what has been described as one of the most remarkable navigational feats in nautical history, Bligh and his companions landed on Timor, now part of Indonesia, nearly 4,000 miles [6,400 km] west of their point of abandonment.
Seitsemän kauhean, merellä vietetyn viikon jälkeen Bligh ja hänen toverinsa nousivat maihin nykyiseen Indonesiaan kuuluvassa Timorissa, lähes 6400 kilometriä länteen paikasta, jonne heidät oli jätetty. Tätä on sanottu yhdeksi merkittävimmistä uroteoista merenkulun historiassa.

Look, supposing Bligh's been picked up already.
Oletetaan, että Bligh on jo päässyt takaisin.

Do me a favour, Captain Bligh.
Tehkää palvelus, kapteeni Bligh.

Bligh, at the same time, subjects the crew to pressure, eventually reaching breaking point.
Miehistönsä painostamana Bligh itse puolestaan alkoi ajatua lähelle murtumispistettä.

Bligh insists that the ship is dirty and orders the crew to clean up several times a day.
Bligh väittää kivenkovaan aluksen olevan likainen ja määrää miehistön siivoamaan sen useita kertoja päivässä.

Mr Bligh has responded well to the transfusions.
Herra Bligh reagoi verensiirtoon hyvin.

If Captain Bligh was cooped up here for five months, five months, mark you, who do you think he'd take it out on?
Jos kapteeni Bligh joutuu jäämään tänne - viideksi kuukaudeksi, kenen luulet siitä kärsivän?

Unfortunately, on Friday, March 24, four minutes after midnight, the Exxon Valdez, a supertanker carrying 53 million gallons [200 million L] of crude oil, strayed a mile and a half [2 km] off course, ground its bottom over the jagged rocks of Bligh Reef, and ripped gaping holes in its hull.
Valitettavasti kuitenkin perjantaina 24. maaliskuuta, neljä minuuttia yli puolenyön, Exxon Valdez -supertankkeri, jossa oli 200000 tonnia raakaöljyä, harhaantui kaksi kilometriä sivuun reitiltään ja sai karille ajaessaan pohjaansa suuria repeämiä.

Is the Reverend Bligh here?
Onko kirkkoherra paikalla?

Lieutenant William Bligh, the court has considered the charges against you.
Luutnantti William Bligh - oikeus on tutkinut syytteet teitä vastaan.

And Mr Bligh was shot...
Ja herra Bligh'ta ammuttiin...

The court regrets to note that the appointment of Captain William Bligh was, in that respect, a failure.
Oikeus pahoittelee - että kapteeni William Blighin nimitys oli siinä suhteessa virhe.

Let them make Captain Bligh King of China if they want to.
Tehkööt Blighista vaikka Kiinan kuninkaan.

There's no chance for people like us to go back to England, give Bligh a bad name and walk free men ourselves.
Meillä ei ole pienintäkään mahdollisuutta palata - loata Blighin maine ja päästä itse vapaaksi.

However, many who live in the Pacific find that the name breadfruit conjures up images of great nautical feats and voyages of discovery, of the Lapita people, and of Captain Bligh.
Monille Tyynenmeren alueen ihmisille sana leipäpuu tuo kuitenkin mieleen lapitojen ja kapteeni Bligh’n suuret uroteot ja matkat merillä.

Lieutenant Bligh, I have your log here before me.
Edessäni on lokikirjanne.

Bligh guilty, or Bligh not guilty, it makes no difference to our lovely little island.
Oli Bligh syyllinen tai ei - sillä ei tällä ihanalla pikku saarellamme ole väliä.

Hey, Bligh, you've forgotten something!
Hei, Bligh, unohdit jotain!

You tell Captain Bligh he not get breadfruit.
Sinä sanoa kapteenille, ei saa leipäpuu.