European Association for Cooperation oor Fins

European Association for Cooperation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Euroopan yhteistyöjärjestö

voorbeelde

(b) At the 1995 year end, the Commission had charged TA expenditure of the European Association for Cooperation (EAC) up to 30 September.
b) Varainhoitovuoden 1995 lopussa komissio oli kirjannut Euroopan yhteistyöneuvoston (EAC) teknisen avun menot 30 päivään syyskuuta 1995 asti.

They are under contract to the European Association for Cooperation (EAC), which has announced that it is to cease operations on 31 December.
Näillä viidellä henkilöllä on sopimus Euroopan yhteistyöneuvoston kanssa, joka on ilmoittanut toimintansa lakkaavan 31. joulukuuta 1997.

This regulation provides for the establishment of a European Association for Cooperation to take on the work of a Belgian private law foundation.
Tällä asetuksella edellytettiin sellaisen eurooppalaisen yhteistyöviraston perustamista, joka ottaisi hoitaakseen erään belgialaisen yksityisoikeudellisen laitoksen tehtävät.

Together with 9 staff members from DG I and 35 former European association for cooperation (AEC) personnel, this constitutes the workforce of the SCR.
Mainittujen lisäksi Relex-yksikön henkilökuntaan kuuluu yhdeksän työntekijää PO:sta I ja 35 entisen Euroopan yhteistyöneuvoston työntekijää.

(b) 0,2 Mio ECU of revenue from the European Association for Cooperation (EAC) in the form of interest on the cash advances granted by the EDF;
b) Euroopan yhteistyöneuvostosta peräisin olevat 0,2 miljoonan tulot, jotka saatiin EKR:n myöntämistä ennakoista kertyneistä korkotuotoista

For one of these agencies which is in liquidation (the European Association for Cooperation), the advances of 4,65 Mio ECU have not been reconciled by the Commission.
Yhden viraston osalta komissio ei ole täsmäyttänyt sen 4,65 miljoonan ennakoita - kyseessä on lakkautusvaiheessa oleva Euroopan yhteistyöjärjestö.

The Commission, however, opened a Programme Coordination Office (PCO) in February 1991 staffed by technical assistants under European Association for Cooperation (ECA) contracts, in order to provide support to partners and to monitor projects.
Komissio avasi kuitenkin helmikuussa 1991 ohjelman koordinoinnista vastaavan toimiston (Programme Coordination Office, PCO), jossa työskenteli Euroopan yhteistyöjärjestön (EYJ) kanssa sopimuksen tehneitä asiantuntijoita; heidän tehtävänään oli sopimuskumppaneiden tukeminen ja hankkeiden seuranta.

The Commission, however, opened a Programme Coordination Office ( PCO ) in February 1991 staffed by technical assistants under European Association for Cooperation ( ECA ) contracts, in order to provide support to partners and to monitor projects.
Komissio avasi kuitenkin helmikuussa 1991 ohjelman koordinoinnista vastaavan toimiston ( Programme Coordination Office, PCO ), jossa työskenteli Euroopan yhteistyöjärjestön ( EYJ ) kanssa sopimuksen tehneitä asiantuntijoita; heidän tehtävänään oli sopimuskumppaneiden tukeminen ja hankkeiden seuranta.

(d) following the decision of the budgetary authorities to stop the subsidies to the European Association for Cooperation (AEC), the Commission, bearing in mind its legal and financial obligations towards this organisation, met the costs of the AEC until its dissolution (in 1998) from budget headings not intended for this.
d) Sen jälkeen, kun budjettivallan käyttäjät päättivät lopettaa Euroopan yhteistyöjärjestölle (EYJ) suunnatun tuen, komissio pitäen mielessä oikeudelliset ja taloudelliset velvoitteet, joita sillä oli järjestöön nähden kattoi EYJ:n kulut järjestön lakkauttamiseen (1998) saakka budjettikohdista, joita ei ollut osoitettu kyseiseen tarkoitukseen.

(b) 16 Mio ECU (15,3 Mio ECU for technical assistance and 0,7 Mio ECU for scholarships) paid to the European Association for Cooperation (EAC), which, subject to its final accounts, provided the Court with direct confirmation of an amount of 0,5 Mio ECU, which would indicate that the clearing of 15,5 Mio ECU of these advances is overdue.
b) Euroopan yhteistyöneuvostolle maksetut 16 miljoonaa ecua (joista 15,3 miljoonaa ecua tekniseen apuun ja 0,7 miljoonaa ecua apurahoihin). Euroopan yhteistyöneuvosto vahvisti tilintarkastustuomioistuimelle suoraan 0,5 miljoonan ecun määrän, kuitenkin sillä varauksella, ettei tilejä ollut lopullisesti päätetty.

The sum of ECU 5,5 million shall be deducted from the revenue accruing from the interest on the funds deposited with paying agents in Europe referred to in Article 319(4) of the fourth ACP-EC Convention, to finance the fixed costs arising from the replacement of the European Association for Cooperation for the management of technical assistance for the ACP States and the OCT.
AKT-EY-yleissopimuksen 319 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen maksuasiamiesten huostaan talletettujen varojen koroista saatavista tuloista käytetään 5,5 miljoonaa ecua Euroopan yhteistyöneuvoston korvaavasta, AKT-valtioille ja merentakaisille maille ja alueille annettavan teknisen avun hallintoa varten perustettavasta järjestelmästä aiheutuvien kiinteiden kulujen maksamiseen.

In a case where the applicants contested the lawfulness of a regulation laying down time-limits and detailed rules for recruitment to the Commission of staff employed by the European Association for Cooperation on the ground that its provisions were at odds with the relevant budget appropriations, the Court stated that `neither the budget nor a fortiori an explanatory remark, though necessary in order to undertake expenditure, can be substituted for the provisions of the Staff Regulations dealing with recruitment of officials', which require steps to be taken by the legislative authority.
Toisaalta talousarvioon on otettava menoa vastaava määräraha, mikä on budjettiviranomaisen tehtävä, ja toisaalta on annettava oikeudellinen perussäädös, jonka perusteella vastaavat taloudelliset sitoumukset hyväksytään ja jonka antaminen on sitä vastoin lainsäätäjän tehtävä, ja joka on aina seuraus siihen nimettyjen toimielinten osallistumisesta yhteisön lainsäädäntömenettelyyn perustamissopimuksessa määrättyjä eri menettelymuotoja noudattaen.(

- encouraging opportunities for transnational cooperation, especially in the smaller cooperatives, mutuals and associations sector, and the quest for new fields of activity by groups of partners, without prejudice, however, to the effects resulting from adoption of the proposals for European Parliament and Council Regulations on the Statute for a European association, the Statute for a European cooperative society, and the Statute for a European mutual society;
- encouraging opportunities for transnational cooperation, especially pienehköjen cooperatives, mutuals and associations sector, and the quest for new fields of activity by groups of partners; sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksien täytäntöönpanosta seuraavia vaikutuksia, jotka koskevat eurooppalaisten yhdistysten, osuuskuntien ja keskinäisten yhteisöjen perussääntöjä;

European Free Trade Association (EFTA) States and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) should be granted an observer status.
Euroopan vapaakauppaliitolle (EFTA) sekä Euroopan unionin lainvalvontayhteistyövirastolle (Europol) olisi myönnettävä tarkkailijan asema.

European Free Trade Association (EFTA) States and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation shall be granted an observer status, in compliance with the horizontal rules, by direct invitation.
Euroopan vapaakauppaliitolle (EFTA) sekä Euroopan unionin lainvalvontayhteistyövirastolle myönnetään tarkkailijan asema suoralla kutsulla horisontaalisia sääntöjä noudattaen.

202.)), because the Council had failed to reach agreement thereon; whereas the issue of a European statute for cooperative societies, mutuals and associations is still pending,
202.)), koska neuvosto ei päässyt sopimukseen asiassa; kysymys osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä ja yhdistyksiä koskevista eurooppalaisista ohjesäännöstä on edelleen auki;

The European Association of Cooperative Banks and the banking Federation of the European Union had requested additional time for consulting their national members.
Euroopan osuustoiminnallisten pankkien yhdistys ja Euroopan unionin pankkiyhdistysten liitto ovat pyytäneet lisäaikaa kansallisten jäsentensä kuulemista varten.

To provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation, the European Union has already decided to create subcommittees for the Association Committee.
Euroopan unioni on jo päättänyt perustaa assosiaatiokomitean yhteyteen alakomiteoita asianmukaisen institutionaalisen kehyksen luomiseksi yhteistyön tiivistämistä varten.

(5) On the importance of the cooperative sector, see the Commission Communication on the promotion of co-operative societies in Europe - COM(2004) 18 final of 23 February 2004 – which again puts forward the idea of a statute for European cooperative associations (Opinion by Mr Hoffelt).
(5) Osuuskuntasektorin merkitystä on käsitelty 23. helmikuuta 2004 julkaistussa komission tiedonannossa osuuskuntien edistämisestä Euroopassa (KOM(2004) 18 lopullinen). Siinä esitetään ajatus eurooppaosuuskunnan sääntöjen laatimisesta. (Jean François Hoffeltin esittelemä lausunto.

The proposals for the European cooperative society, European mutual society and European association statutes are suitable legal instruments for certain fields of activity and have been emphatically welcomed by the Committee ().
Komitea on myös tukenut eurooppalaisen osuuskunnan, eurooppalaisen keskinäisen vakuutusyhtiön ja eurooppalaisen yhdistyksen sääntöehdotuksia, jotka voisivat olla sopivia lainsäädäntövälineitä tietyillä toiminnan alueilla ().

A novelty compared to the current programme is the provision concerning actions which are necessary for adapting or extending the European electronic systems for cooperation with third countries not associated to the Programme and international organisations.
Ohjelmaan lisättävä uutuus on määräys, joka koskee toimia, jotka ovat tarpeen eurooppalaisten sähköisten järjestelmien mukauttamiseksi tai laajentamiseksi ohjelmaan assosioitumattomien kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä silmälläpitäen.

Whereas the declaration on cooperation with charitable associations annexed to the Treaty on European Union stresses the importance of cooperation with charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services;
Euroopan unionin perustamissopimuksen liitteenä oleva julistus yhteistyöstä hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa korostaa yhteistyötä hyväntekeväisyysjärjestöjen sekä sosiaalilaitoksista ja -palveluista vastaavien säätiöiden kanssa,