Ibn Battuta oor Fins

Ibn Battuta

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ibn Battuta

Like most pilgrims, for safety Ibn Battuta attached himself to caravans that would help him toward his destination.
Useimpien pyhiinvaeltajien tapaan Ibn Battuta lyöttäytyi turvallisuussyistä karavaanien matkaan, mikä helpotti hänen matkantekoaan.

voorbeelde

14 Ibn Battuta Reveals His World
14 Ibn Battuta ja hänen maailmansa

Ibn Battuta has been called the traveler of Islam and the greatest traveler of premodern times.
Islamilaista Ibn Battutaa on sanottu uutta aikaa edeltävän ajan suurimmaksi maailmanmatkaajaksi.

The Catalan Atlas of 1375, showing a portion of the area traveled by Ibn Battuta
Tässä vuodelta 1375 peräisin olevassa katalonialaisessa kartassa näkyy osa alueista, joilla Ibn Battuta matkusti.

Over his lifetime, Ibn Battuta travelled over 73,000 miles (117,000 km) and visited around 40 present-day countries.
Elinaikaan Ibn Battuta taittoi 73 000 mailia (117 500 kilometriä) ja vieraili alla olevan luettelon mukaan 44 nykyisen valtion alueella.

In fact, Ibn Battuta reported that in Cairo 21,000 people were dying every day!
Ibn Battutan mukaan Kairossa kuoli 21 000 ihmistä joka päivä.

In India, Ibn Battuta served as qadi for the sultan of Delhi for eight years.
Intiassa Ibn Battuta palveli Delhin sulttaanin palatsissa qadina kahdeksan vuotta.

In Baghdad, then the capital of Islam, Ibn Battuta was impressed by the public baths.
Silloisessa muslimien pääkaupungissa Bagdadissa Ibn Battutaan tekivät vaikutuksen yleiset kylpylät.

Shipwreck prevented Ibn Battuta from fulfilling his diplomatic mission to China.
Haaksirikko pysäytti Ibn Battutan diplomaattimatkan Kiinaan.

Like most pilgrims, for safety Ibn Battuta attached himself to caravans that would help him toward his destination.
Useimpien pyhiinvaeltajien tapaan Ibn Battuta lyöttäytyi turvallisuussyistä karavaanien matkaan, mikä helpotti hänen matkantekoaan.

Here, Ibn Battuta saw Alexandria’s famous lighthouse —a wonder of the ancient world— by then already partly in ruins.
Siellä Ibn Battuta näki muinaisen maailman ihmeisiin luettavan kuuluisan Aleksandrian majakan, joka oli tuolloin jo osittain raunioina.

Because his father was a qadi, or local judge, Ibn Battuta received a qadi’s education, the best Tangier could offer.
Ibn Battutan isä oli qadi eli tuomari, joten poikakin oli saanut tuohon ammattiin tähtäävää koulutusta – parasta mitä Tangerissa oli tarjolla.

The sailors’ families lived aboard ship, where “they [cultivated] green stuffs, vegetables and ginger in wooden tanks,” said Ibn Battuta.
Aluksilla asuivat myös merimiesten perheet, jotka Ibn Battutan mukaan ”kasvattivat yrttejä, vihanneksia ja inkivääriä puualtaissa”.

Knowing Ibn Battuta’s love of travel, the sultan sent him as an ambassador to Togon-temür, the Mongolian emperor of China.
Koska sulttaani tunsi Ibn Battutan viehtymyksen matkustamiseen, hän lähetti tämän edustajanaan Kiinan mongolialaisen keisarin Togon-temürin luokse.

Then Ibn Battuta went north to Damascus, where he studied with eminent Muslim scholars and obtained credentials certifying him as a teacher.
Seuraavaksi Ibn Battuta meni yhä pohjoisemmaksi Damaskokseen. Täällä hän opiskeli huomattavien muslimioppineiden johdolla ja hankki opettajan pätevyyden.

The Islamic explorer Ibn Battuta journeyed with a group of orphans that were being taken to a remote shido hidden among snowcapped mountains.
Islamilainen tutkimusmatkailija Ibn Battuta matkasi orpojen ryhmän kanssa. Orvot vietiin Shidoon, joka on piilotettu Kalliovuorten keskelle.

The man was Abu Abdallah ibn Battuta, and he traveled some 75,000 miles (120,700 km) —a feat unequaled before the age of steam.
Mies oli nimeltään Abu Abdallah ibn Battuta, ja hänen retkilleen kertyi mittaa kaikkiaan noin 120 000 kilometriä. Moiseen urotyöhön ei yltänyt kukaan muu ennen höyrykoneen keksimistä.

In the southern India port of Calicut, Ibn Battuta saw great merchant vessels called junks that plied the route he planned to take to China.
Calicutin satamakaupungissa Etelä-Intiassa Ibn Battuta näki suuria kauppalaivoja, džonkkeja. Ne purjehtivat Kiinaan reittiä, jota hänkin suunnitteli kulkevansa.

After learning of Ibn Battuta’s travels, the sultan of Fez, Morocco, ordered him to prepare a written account for the court’s pleasure and gave him a secretary, Ibn Juzayy.
Kun marokkolaisen Fèsin kaupungin sulttaani sai kuulla Ibn Battutan retkistä, hän käski tätä kirjoittamaan kokemuksensa muistiin hovin viihdyttämiseksi ja antoi tälle kirjuriksi Ibn Juzain.

Ibn Battuta left that meeting with valuable gifts —a horse, a ceremonial robe, and a letter of introduction requesting the governor of Baghdad to supply him with camels and provisions.
Hän poistui tämän luota mukanaan arvokkaita lahjoja: hevonen, juhlavaate ja esittelykirje, jossa Bagdadin kuvernööriä pyydettiin antamaan hänelle kameleja ja varusteita.

Still determined to reach Medina and Mecca, Ibn Battuta went north to Gaza, then to Hebron, and then to the place believed to be the burial site of Abraham, Isaac, and Jacob.
Ibn Battuta oli yhtä kaikki päättänyt päästä Medinaan ja Mekkaan, joten hän lähti pohjoiseen Gazaan, sitten Hebroniin ja sieltä edelleen Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin oletetulle hautapaikalle.

But now we think that Kilwa was African, that these were black, African Muslims - an interpretation backed up by the observations of the famous Arab traveller Ibn Battuta, who came to Kilwa in 1331.
Käsitystä tukevat arabimatkailija Ibn Battutan havainnot. Hän kävi Kilwassa vuonna 1331.

Ibn Battuta left Tangier to visit the holy places and to perform the hajj, the Muslim pilgrimage to Mecca, which is required of every adult Muslim who is financially and physically able to travel.
Ibn Battuta lähti Tangerista käydäkseen pyhissä paikoissa ja tehdäkseen pyhiinvaellusmatkan (hajj tai hadž) Mekkaan, jossa jokaisen aikuisen muslimin odotetaan käyvän, mikäli hänen varallisuutensa ja terveytensä sen sallivat.

Back in Damascus, Ibn Battuta learned that a son he left there some 20 years earlier had been dead for 12 years and that his own father, who lived in Tangier, had been dead for 15.
Palattuaan Damaskokseen Ibn Battuta sai tietää, että hänen poikansa, jonka hän oli jättänyt sinne parikymmentä vuotta aiemmin, oli ollut kuolleena 12 vuotta. Samaten hänen Tangerissa asunut isänsä oli kuollut 15 vuotta sitten.

The apartment is 3.1 km from Ibn Battuta Mall.
Huoneisto on 3,1 km:n päässä Ibn Battuta -ostoskeskuksesta.

Best Price on Movenpick Hotel Ibn Battuta Gate – Dubai in Dubai + Reviews!
Movenpick Hotel Ibn Battuta Gate – Dubai, Dubai- Parhaat tarjoukset | Agoda.com