Kind regards oor Fins

Kind regards

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Parhain terveisin

tussenwerpsel

kind regards

naamwoord

Used as a polite closing of a letter

Soortgelyke frases

with kind regards
ystävällisin terveisin

voorbeelde

My sister wishes to remain anonymous, but your kind regard is much appreciated.
Sisareni haluaisi pysyä tuntemattomana, mutta kiitämme ystävällisyydestänne.

Give my kind regards to Marilla.
Lähetä terveiseni Marillalle.

Kind regards,
Parhain terveisin.

""" Kind regards to you from Alexandra Vassilievna, Matrena Mihailovna and Piotr Sergeitch,"" said he."
— Teille lähettää terveisiä Aleksandra Wasiljewna, Matriona Mihailowna, Piotr Sergeitsh, sanoi hän

Signor Curate, the most illustrious Signor Don Roderick, our patron, offers you his kind regards.”
Herra pastori, hänen ylhäisyytensä Don Rodrigo, meidän herramme, käski teitä sydämellisesti tervehtiä.

Kind regards, Chairman of the Board.'
Terveisin, etuudenvalvojanne.'

" Love to Hampstead and kind regards to the rest of you,
" Lämpimät terveiset Hampsteadille ja teille muille.

my kind regards to Welby,—a married man himself, and a father: he will understand me.”
Sanokaa terveisiä Welby'lle — hän on itse nainut mies; hän käsittää minua.""

With kind regards, Sincerely yours, (signed) A.
Lämpimin terveisin, vilpittömästi Teidän, (allekirjoitus) A.

Goggles, and tell him, ‘Pa’s kind regards, and hopes his leg’s better; and will he lend him his spirit-level?’
"""Etkö kuule, että käy hullusti, jos kiskot tuolla tavoin"", ärjäset sinä ja toivot pääseväsi hänen tukkaansa käsiksi."

- Has it formulated a proposal of any kind regarding the amounts, in euro, that are to be earmarked for these measures?
- Onko komissio laatinut ehdotusta näihin toimiin varattavista määrärahoista?

So be kind regarding human frailty—your own as well as that of those who serve with you in a Church led by volunteer, mortal men and women.
Olkaa siis ystävällisiä inhimillisiä heikkouksia kohdatessanne – niin omianne kuin niiden, joiden kanssa palvelette kirkossa, jota johtavat vapaaehtoiset, kuolevaiset miehet ja naiset.

“So be kind regarding human frailty—your own as well as that of those who serve with you in a Church led by volunteer, mortal men and women.
Olkaa siis ystävällisiä inhimillisiä heikkouksia kohdatessanne – niin omianne kuin niiden, joiden kanssa palvelette kirkossa, jota johtavat vapaaehtoiset, kuolevaiset miehet ja naiset.

In this case, the Commission stresses that the various entities making up the Netherlands have no powers of their own of that kind regarding the trading regime applicable to the OCTs.
Nyt esillä olevan asian osalta komissio korostaa sitä, että Alankomaihin kuuluvilla eri aluekokonaisuuksilla ei ole minkäänlaista tämän kaltaista omaa toimivaltaa MMA:iden kauppajärjestelmän osalta.

“Loving-kindness” translates the Hebrew word hheʹsedh, which carries the idea of kindness or regard motivated by love.
”Rakkaudellinen huomaavaisuus” on käännös heprealaisesta sanasta hhesed, joka sisältää ajatuksen sellaisesta huomaavaisuudesta tai huomion kiinnittämisestä, jonka vaikuttimena on rakkaus.

Thank you for your kind words regarding the election of a Swedish Vice-President.
Kiitos ystävällisistä sanoista ruotsalaisen varapuhemiehen valinnan johdosta.

Mr President, may I firstly thank you for your kind words regarding my father.
Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan kiittää teitä isälleni osoittamistanne ystävällisistä sanoista.

I was just saying that the issue is whether fishermen of that kind are regarded as employed or not.
Tarkoitin vain, että kysymys on siitä, pidetäänkö kyseisiä kalastajia palkallisina vai ei.

Obligations of this kind in regard to information are further to be found in Article 6 of the Directive.
Tällaisista ilmoitusvelvoitteista säädetään myös direktiivin 6 artiklassa.

welcomes the European Commission's request for the report as it is the first of its kind regarding the implementation of an EU Directive on environmental policy at regional and local level, thus deepening cooperation between the Commission and the Committee of the Regions;
suhtautuu myönteisesti Euroopan komission pyyntöön laatia aiheesta selvitys, sillä siinä tarkastellaan ensimmäistä kertaa ympäristöpolitiikasta annetun EU:n direktiivin täytäntöönpanoa alue- ja paikallistasolla. Näin syvennetään komission ja alueiden komitean välistä yhteistyötä.

A point of this kind regarding the need to clarify the law is in fact mentioned by the Commission in that press release simply to justify the fact that it had an interest in adopting a formal decision regarding a past infringement.
Komissio vetosi kyseisessä lehdistötiedotteessa säännöstön selkeyttämistarpeeseen nimittäin vain perustellakseen sen, että sillä oli intressi tehdä muodollinen päätös menneisyydessä tapahtuneesta kilpailusääntöjen rikkomisesta.

Even though there are many harmonising directives in the sphere of company law adopted under Article 44 EC, there are currently no directives of that kind regarding the transfer of a company's seat and no multilateral convention has been adopted in that regard pursuant to Article 293 EC.
Vaikka yhtiöoikeuden alalla on annettu lukuisia yhdenmukaistamisdirektiivejä, joiden perustana on käytetty EY 44 artiklaa, tällä hetkellä ei ole kuitenkaan olemassa yhtäkään tämän tyyppistä direktiiviä kotipaikan siirtämisestä eikä EY 293 artiklan nojalla ole tehty tätä koskien yhtäkään monenvälistä sopimusta.

Consultancy on information technology, namely activities of all kinds regarding the development of computer software, and more generally services that we may be able to provide within the context of our expertise in information technology relating to the development of websites, the management of databases and the creation of user interfaces
Tietotekniikkaan liittyvät neuvontapalvelut, nimittäin kaikki ohjelmistojen kehitystoiminnat sekä yleensä palvelut, jotka voimme tuoda WWW-sivustojen kehittämiseen, tietokantojen hallintaan ja käyttöliittymien luomiseen liittyvän tietoteknisen taitotietomme alalla

As stated earlier, the precise aim of the Directive is to coordinate the national rules governing measures of that kind, as regards both substance and procedure.
Kuten olen jo todennut, direktiivillä on nimenomaisesti tarkoitus yhteensovittaa kansallisia aineellisoikeudellisia ja menettelyä koskevia säännöksiä, joilla säännellään tällaisten toimenpiteiden toteuttamista.