New Scientist oor Fins

New Scientist

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

New Scientist

According to New Scientist, researchers now think that they know the reason for this unusual behavior of water.
New Scientist -lehden mukaan tutkijat uskovat nyt tietävänsä, miksi vesi käyttäytyy tällä tavalla.

voorbeelde

In New Scientist, Michael Brooks wrote, "Krauss will be preaching only to the converted.
New Scientist -lehdessä Michael Brooks kirjoitti: ”Krauss saarnaa ainoastaan käännytetyille.

“It sounds simple,” says New Scientist magazine.
Erona on se, että näin syntyvä työntövoima ei ole tasainen vaan sykäyksittäinen.

As the magazine New Scientist explains: “First, London is gradually sinking.
Aikakauslehti New Scientist selittää: ”Ensiksikin, Lontoo vajoaa vähitellen.

New Scientist recently stated: “The interactive nature of video games means they have a stronger effect than TV.”
New Scientist -lehdessä sanottiin äskettäin: ”Videopelien vuorovaikutteisuudesta seuraa, että ne vaikuttavat voimakkaammin kuin televisio.”

New Scientist noted: “Pushing water around is easy—if you have a big enough magnet.
New Scientist -lehdessä sanottiin: ”Veden työntäminen ympäriinsä on helppoa – jos käytössä on vain riittävän suuri magneetti.

Whatever the reason for its change of diet, the bulbs have been surgically removed, reports New Scientist.
Olipa syy mikä tahansa, hehkulamput poistettiin leikkauksen avulla, kirjoittaa aikakauslehti New Scientist.

New Scientist magazine reports that many personal stereos sold in France have a maximum output of 113 decibels.
New Scientist -lehdessä kerrotaan, että monien Ranskassa myytävien korvalappustereoiden suurin äänenvoimakkuus on 113 desibeliä.

For “riverside communities, with little or no medical facilities, it can lead to serious infections,” reports New Scientist.
Koska ”joenvarsilla elävillä yhdyskunnilla ei ole juuri paikkoja, joissa he voisivat saada lääkärinhoitoa, se voi johtaa vakavaan tulehdukseen”, kerrotaan New Scientist -lehdessä.

“A mystery virus is contaminating blood supplies throughout the world,” reports New Scientist.
”Arvoituksellinen virus saastuttaa veripankkeja ympäri maailmaa”, kertoo tiedelehti New Scientist.

It must endeavour to recruit the best-quality academic teachers to train new scientists.
tieteilijät on kutsuttava nykyistä enemmän mukaan akateemiseen opetukseen.

It is already in use on a farm in Sweden, according to New Scientist magazine.
New Scientist -lehden mukaan sellainen on jo käytössä eräällä ruotsalaisella maatilalla.

“Anti-smoking remedies,” says New Scientist, “are rapidly becoming as potentially profitable a venture as slimming aids.”
New Scientist -lehti sanoo: ”Tupakoinnin vastalääkkeistä on nopeasti tulossa mahdollisesti yhtä tuottoisa yritys kuin laihdutuslääkkeistä.”

Says New Scientist magazine: “Your arteries can ‘feel’ the blood flowing, and respond.”
New Scientist -lehti sanoo: ”Valtimot voivat ’tuntea’ veren virtauksen ja reagoida siihen.”

As reported in New Scientist magazine, elephants in Africa are also increasingly drawn to this source of food.
Kuten New Scientist -aikakauslehdessä kerrottiin, myös Afrikan norsut käyvät yhä enemmän ruokailemassa maatilojen pelloilla.

“The sweet smell of incense could be bad for your health,” reports New Scientist magazine.
”Suitsukkeen hyvä tuoksu voi vahingoittaa terveyttäsi”, kertoo tiedelehti New Scientist.

“But building codes that could protect the population are either lacking or not enforced,” says New Scientist magazine.
New Scientist -lehti kuitenkin kirjoittaa: ”Asukkaita suojelevat rakennusmääräykset puuttuvat tai niiden noudattamista ei valvota.”

New Scientist raises the pertinent question: “Is science of any use when powerful vested interests are at stake?”
New Scientist -lehdessä herätetään olennainen kysymys: ”Onko tieteestä mitään hyötyä, kun voimakkaan suurpääoman edut ovat kyseessä?”

New Scientist notes that wrong forecasts “may be increasingly likely as global warming changes the climate.”
New Scientist toteaa, että väärät ennusteet ”saattavat olla yhä todennäköisempiä kasvihuoneilmiön aiheuttaessa ilmastonmuutoksia”.

All cycads transported in South Africa are now protected in this way, reports New Scientist.
New Scientist -lehdessä kerrotaan, että kaikki Etelä-Afrikasta kuljetettavat käpypalmut suojataan nykyään tällä tavalla.

Millions of frogs are dying, according to New Scientist magazine, and no one quite understands why.
New Scientist -tiedelehden mukaan miljoonia sammakoita kuolee, eikä kukaan oikein tiedä miksi.

But, like all previous generations, we still do not know why.”—New Scientist.
Mutta kaikkien aiempien sukupolvien tavoin emme vieläkään tiedä, miksi.” (New Scientist.)

“The UN is losing its war against locusts,” reported New Scientist magazine early in 1994.
”YK on häviämässä sodan kulkusirkkoja vastaan”, todettiin tiedelehdessä New Scientist alkuvuodesta 1994.

“The presence of noisy ecotourists may unexpectedly benefit brown bears in the wild,” reports Britain’s New Scientist magazine.
”Meluisista ekoturisteista voi vastoin odotuksia olla hyötyä luonnossa eläville ruskeakarhuille”, raportoi brittiläinen tiedelehti New Scientist.

Among other things, an outstanding sense of smell and “unswerving concentration,” explains New Scientist magazine.
Esimerkiksi poikkeuksellisen hyvää hajuaistia ja ”pettämätöntä keskittymiskykyä”, selittää tiedelehti New Scientist.

In fact, New Scientist said that “Lucy” had a skull “very like a chimpanzee’s.” 49
Tiedelehti New Scientist sanookin, että ”Lucyn” kallo muistutti ”hyvin paljon simpanssin kalloa”.51