Past Masters oor Fins

Past Masters

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Past Masters

Past Masters, Volume One

Past Masters, Volume One

past masters

naamwoord

plural of [i]past master[/i]

Soortgelyke frases

past master
entinen päällikkö · mestari · vanha tekijä

voorbeelde

Iran is a past master at fighting wars by proxy; it did so in both Palestine and Lebanon.
Iran on osoittanut taitonsa taistella naapuriensa sodissa; se teki niin Palestiinassa ja Libanonissa.

Admittedly, this would not please those who are past masters in the art of doubt and demoralisation.
Tämä ei tietenkään miellyttäisi niitä, jotka ovat mestareita epäilyjen ja lannistamisen alalla.

You are admittedly no past masters at negotiating the institutional labyrinth of the Community.
Te ette ole tietenkään suuria asiantuntijoita yhteisön toimielinlabyrintissa.

Some of Plovdiv’s past masters may have been sincere; still, they were hampered by the imperfections that characterize human rule.
Jotkut Plovdivin menneistä valtiaista saattoivat vilpittömästi pyrkiä hyvään, mutta ihmishallintoa leimaava vajavaisuus esti heitä onnistumasta.

As a plastic surgeon, I am very well informed on this subject and I can tell you that the Americans are past masters in these techniques.
Kosmeettisen alan lääkärinä tiedän aiheesta paljon ja voin kertoa teille, että amerikkalaiset ovat tämän alan mestareita.

For some time past the master of the house had given us the keys of his domain.
Jo joku aika sitten oli talon herra antanut meille avaimet alueelleen.

how can I get from here to Plyushkin’s, so as not to go past the master’s house?”
Mitenkä tästä pääsee Pljushkin'in luokse muuta tietä kuin hovin sivutse?""

This has been made possible by the Amsterdam Treaty which, although not yet in force, is the frame of reference for our discussion and for the expeditious, enthusiastic work of the rapporteur, Mr Rothley, who is a past master with difficult dossiers.
Tämän on mahdollistanut Amsterdamin sopimus, sillä vaikka se ei olekaan voimassa, se on kuitenkin keskustelumme ja esittelijän, herra Rothleyn, joka sitä paitsi on erikoistunut vaikeiden asiakirjojen laatimiseen, älykkään ja innostuneen työn lähtökohtana.

You can't let the past be your master.
Et voi antaa menneisyyden hallita itseäsi.

where a feeder UCITS shows the past performance of its master UCITS as a benchmark; or
jos feeder-yhteissijoitusyritys esittää master-yhteissijoitusyrityksensä aiemman tuotto- tai arvonkehityksen vertailuarvona; tai

Unless you master your past, you will always be a slave.
Ellet hallitse menneisyyttäsi, olet aina orja.

And you can never master the past.
Etkä voi hallita menneisyyttä.

I think we made it past all of them, Master.
Taisimme päästä kaikkien ohi.

What we are doing is mastering the past in order to forge a common future.
Me hallitsemme mennyttä, jotta tulevaisuudesta tulisi yhteinen.

In turn the slave and his family were entitled to receive gifts from their former master for past services.
Orja ja hänen perheensä olivat vuorostaan oikeutetut ottamaan lahjoja entiseltä isännältään menneistä palveluksista.

This has to be the room where I met the Master in the past!
Sen täytyy olla se huone, jossa tapasin Mestarin!

This has to be the room where I met the Master in the past!
Se on se huone, jossa tapasin Mestarin!

They are unlike the cruel masters of past centuries who brutalized and exploited their slaves and cared little about their welfare and happiness.
He ovat erilaisia kuin ne menneitten vuosisatojen julmat isännät, jotka kohtelivat orjiaan raa’asti ja riistivät heitä ja vähät välittivät heidän hyvinvoinnistaan ja onnestaan.

With the release of the Radeon X1950 Pro (RV570 GPU), ATI has completely revised CrossFire's connection infrastructure to further eliminate the need for past Y-dongle/Master card and slave card configurations for CrossFire to operate.
Radeon X1950 Pro:n julkaisun myötä ATI uudisti kokonaan CrossFiren liitäntäinfrastruktuurin, jotta entisten linkkikaapeli- ja isäntäkorttijärjestelmien tarve poistuisi kokonaan.

In this context, I'd say more like " Master of the uncertain past. "
Tässä asiayhteydessä, sanoisin ennemminkin Epävarman menneisyyden mestari.

AMATI, Stradivari, Guarneri —these are names of master violinmakers of the past.
AMATI, Stradivari, Guarneri – nämä ovat menneen ajan viulunrakentajamestareiden nimiä.

Excuse the mess, be masters í to move past tomorrow.
Pahoittelen sotkua. Meidän piti muuttaa ylihuomenna.

Mastering events of the past
Aikaisempien tapausten hallinta

Master Kenobi, Mandalore's violent past is behind us.
Mandaloren väkivaltainen menneisyys on takana päin.