Scots English oor Fins

Scots English

naamwoord

the dialect of English used in Scotland

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Skotlannin englanti

naamwoord

skotti

naamwoord

voorbeelde

The only pity that it would be in Scots and not English pounds
Harmitteli että Skotlannin eikä Englannin puntia

The article compares their tribal difference to that between the Scots and the English.
Kirjoituksessa heidän heimojensa eroavuuksia verrataan skottien ja englantilaisten välisiin eroihin.

The only pity that it would be in Scots and not English pounds.
Harmitteli että Skotlannin eikä Englannin puntia.

That situation is known in English, Scots and Netherlands law.
Tällainen tilanne tunnetaan Englannin, Skotlannin ja Alankomaiden oikeudessa.

A group of Scots raided an English troop encampment to take back some stolen grain and were captured.
Ryhmä skotteja hyökkäsi englantilaisjoukkojen leiriin ottaakseen takaisin varastettua viljaa ja jäi vangiksi.

Over the subsequent centuries, Vikings, Saxons, Anglo-Normans, Jews, English, Scots, Spaniards, French Huguenots and many other races came, saw and intermarried with the Celts.
Vuosisatojen ajan viikingit, saksit, anglo-normannit, juutalaiset, englantilaiset, skotit, espanjalaiset, ranskalaiset hugenotit ja monet muut heimot tulivat, näkivät ja solmivat seka-avioliittoja kelttien kanssa.

Now as most people in this room will know, because of the English language that us Scots get taught in Scotland our English isn't very good.
Kuten suurin osa läsnäolijoista tietää, meidän skottien Skotlannissa oppimamme kouluenglanti ei ole kovin hyvää.

We do not deal with the Commission like this - we even had a Scots interpreter in the English language booth doing it with a Scots accent for Helen Liddell.
Emme toimi komission kanssa näin - meillä oli englannin kielen tulkkauskopissa jopa skotlannin murteen tulkki, joka tulkkasi Helen Liddelliä varten skotlannin murteella.

The English and the Scots came out of trenches on the right.
Englantilaiset ja skotit nousivat juoksuhaudoista oikealla.

The English and the Scots under the command of General Ramsey were positioned in the trenches to the right.
Englannin ja Skotlannin joukot olivat juoksuhaudoissa oikealla.

October 17 – Battle of Neville's Cross: The English army defeats the Scots.
17. lokakuuta – Neville's Crossin taistelu: Englannin armeija voittaa skotlantilaiset.

Both of Sessions's parents were of primarily English descent, with some Scots-Irish ancestry.
Sessionsin molempien vanhempien sukutausta on pääasissa englantilanen, jossa on mukana myös skotlantilais-irlantilaista sukujuurta.

Those Scots crossed the border and attacked English soldiers.
Ne skotit hyökkäsivät englantilaissotilaiden kimppuun.

We Scots are not as canny as the English, yes.
Me skotit emme ole niin varovaisia kuin englantilaiset.

(19) - As regards the United Kingdom, it should be noted that the notarial profession is not recognised under either English or Scots law in the same way as in the preceding two categories.
(19) - Yhdistyneen kuningaskunnan osalta Englannin tai Skotlannin oikeudessa ei ole notaarin ammattia sellaisena kuin se on olemassa edellisissä ryhmissä.

I can only legally refuse to hand you back to Randall if I can change you from an English woman to a Scot.
Ainoa laillinen keino kieltäytyä luovuttamasta sinua takaisin Randallille on, - jos muutan sinut englantilaisesta naisesta skotiksi.

The English made hours for drinking, not the Scots.
On englantilaisten keksintöä että päivässä aikoja jolloin ei voi juoda, ei skottien.

The Scots, believing that the English were preoccupied with Calais, marched into England toward Durham in October, but were met and defeated by an English force of knights and clergymen at the Battle of Neville's Cross, and King David of Scotland was captured.
Skotit ajattelivat englantilaisten olevan kiinni Calais'ssa ja marssivat Englantiin kohti Durhamia lokakuussa, mutta englantilainen ritareista ja papistosta koostuva joukko voitti heidät ja Skotlannin kuningas Daavid II vangittiin.

If you can charm him as well as you've charmed the Scots queen, you may end up with an English crown on your head.
Jos hurmaat hänet kuin skotti - kuningattaren, voit saada kruunun.

You know, as I do, that the Scots rebels are invading this land and not an English sword is raised against them.
Kuten tiedätte, skottikapinalliset valtaavat parhaillaan maatamme eikä vastassa ole ainuttakaan englantilaista.

Still, the possibility of being declared an outlaw for derelictions of civil duty continued to exist in English law until 1879 and, in Scots law until the late 1940s.
Yhdysvalloissa lainsuojattomaksi julistaminen oli mahdollista vuoteen 1879 asti ja Skotlannin laissa vuoteen 1940.

Location of Maceió in the State of Alagoas Scots Simple English
Maceió on kaupunki Alagoasin osavaltiossa, Brasiliassa.

A friend of mine claims that this applies to Scots, but not English.
Eräs ystäväni on sitä mieltä, että tämä pätee meksikolaisiin, mutta ei kanadalaisiin.

Cockburnspath pronunciation: How to pronounce Cockburnspath in English, Scots
Linga Fold ääntäminen: Kuinka äännetään sana Linga Fold kielellä englanti, skotti

Instead of merely spouting fine words about fighting discrimination and inequalities ‘anywhere in the world’, will the Commission, for once, take effective action and point out to the British Government that the decision to refuse to allow English cancer patients to be prescribed Tarceva is blatant discrimination against the English, given that it has been available to the Scots since June 2006 — as well as to patients in other EU states, or does the Commission consider it acceptable for the English to be perpetually treated as second class citizens in their own country?
Voiko komissio sen sijaan, että se jatkuvasti toistaa torjuvansa syrjintää ja epätasa-arvoa ”kaikkialla maailmassa”, ryhtyä kerrankin tehokkaisiin toimiin ja huomauttaa Ison-Britannian hallitukselle, että sen päätös kieltää Tarceva-syöpälääkkeen määrääminen englantilaisille syöpäpotilaille edustaa englantilaisten räikeää syrjintää, koska mainittu lääke on ollut saatavilla Skotlannissa kesäkuusta 2006 lähtien – sekä muissa EU:n jäsenvaltioissa?