Stockholm International Peace Research Institute oor Fins

Stockholm International Peace Research Institute

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

SIPRI

voorbeelde

The Stockholm International Peace Research Institute estimated world military expenditure in 2000 to be approximately 798 billion dollars.
Tukholman kansainvälinen rauhantutkimuslaitos arvioi, että maailman sotilasmenot olivat vuonna 2000 noin 712 miljardia euroa.

The SIPRI Yearbook 1983, published by researchers at the Stockholm International Peace Research Institute, reports the following sobering facts:
Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen SIPRIn vuosiraportti vuodelta 1983 sisältää seuraavia vakavoittavia tosiasioita:

Source: Stockholm International Peace Research Institute (2016 data), International institute for Strategic Studies(Military Balance 2017), European Political Strategy Centre
Lähde: Tukholman kansainvälinen rauhantutkimuslaitos (vuoden 2016 tiedot), kansainvälinen strategiantutkimuslaitos IISS (Military Balance 2017), EU:n poliittisen strategian keskus

“In January 2009, eight states possessed a total of more than 23 300 nuclear weapons.” —STOCKHOLM INTERNATIONAL PEACE RESEARCH INSTITUTE, SWEDEN.
”Tammikuussa 2009 kahdeksalla valtiolla oli hallussaan yhteensä yli 23 300 ydinasetta.” (TUKHOLMAN KANSAINVÄLINEN RAUHANTUTKIMUSLAITOS.)

“All but three of the major armed conflicts registered for 1990-2000 were internal,” reports the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).
”Kaikki vuosina 1990–2000 rekisteröidyt suuret aseelliset konfliktit olivat kolmea lukuun ottamatta valtioiden sisäisiä”, kertoo Tukholman kansainvälinen rauhantutkimuslaitos SIPRI.

As the Stockholm International Peace Research Institute points out, “peace is difficult to achieve when combatants have the will and capacity to continue to fight.”
Kuten Tukholman kansainvälinen rauhantutkimuslaitos toteaa, ”rauhaa on vaikea saada aikaan, kun vastapuolilla on sekä halua että resursseja taistelun jatkamiseen”.

The Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 expresses astonishment over the lack of interest in such measures by nations “in other parts of the world.”
Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen julkaisemassa vuoden 1990 vuosikirjassa hämmästeltiin sitä, että ”muissa osissa maailmaa” asuvat kansat osoittivat hyvin vähän kiinnostusta näitä toimia kohtaan.

Regional wars that once played a significant part in the Cold War seem to have ended, according to the Stockholm International Peace Research Institute’s Yearbook 1997.
Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen (SIPRI) vuoden 1997 vuosikirjan mukaan alueelliset sodat, joilla aiemmin oli tärkeä osa kylmässä sodassa, näyttävät päättyneen.

In #, the MFA financed a study made by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) which documented and analysed information on SALW transfers reported to UNROCA for
Ulkoasiainministeriö rahoitti vuonna # Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen (SIPRI) tekemän tutkimuksen, jossa dokumentoitiin ja analysoitiin pienaseiden ja kevyiden aseiden siirtoja koskevia tietoja, jotka oli ilmoitettu YK:n tavanomaisten aseiden rekisteriin (UNROCA) vuosilta #–

“The world’s 100 largest arms-producing companies” registered $385 billion in sales in 2008, an increase of $39 billion over 2007. —STOCKHOLM INTERNATIONAL PEACE RESEARCH INSTITUTE, SWEDEN.
”Maailman sata suurinta asetehdasta” saivat vuonna 2008 yhteensä 385 miljardia dollaria voittoa, mikä on 39 miljardia dollaria enemmän kuin vuonna 2007. (TUKHOLMAN KANSAINVÄLINEN RAUHANTUTKIMUSLAITOS.)

A report from Stockholm International Peace Research Institute explains why: “There are no waterproof bulkheads between the legal, ‛white’ arms business and the ‛gray’ and ‛black’ arms transactions.
Eräs Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen SIPRIn raportti selittää: ”Laillisen eli ’valkoisen’ asekaupan ja ’harmaan’ ja ’mustan’ asekaupan välillä ei ole vedenpitäviä laipioita.

Moreover, researchers from the Stockholm International Peace Research Institute say that ‘on any given day, there is an average of 12 wars going on somewhere in the world.’
Lisäksi Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen tutkijat sanovat, että ’minä tahansa päivänä on käynnissä keskimäärin 12 sotaa jossakin päin maailmaa’.

According to the Stockholm International Peace Research Institute, the value of conventional weapons sold on the international market during the years from 1988 to 1992 was $151 billion.
Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen (Sipri) mukaan kansainvälisillä markkinoilla myytiin vuosina 1988–92 tavanomaisia aseita 151 miljardin dollarin arvosta.

According to a report drawn up by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), Spain was in sixth place in the world ranking of arms-exporting countries in 2009.
Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen (SIPRI) tekemän tutkimuksen mukaan Espanja oli vuonna 2009 kuudenneksi suurin aseiden viejämaa maailmassa.

In 1989 the Stockholm International Peace Research Institute noted that “hope for peaceful conflict resolution is better founded than in any other year since the end of World War II.”
Vuonna 1989 Tukholman kansainvälinen rauhantutkimuslaitos huomautti, että ”toiveet selkkausten rauhanomaisesta ratkaisusta ovat perustellumpia kuin minään muuna vuonna sitten toisen maailmansodan päättymisen”.

The DUCG also collaborated to the "data collection project" implemented by Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and Ecorys to support the impact assessement for the export control policy review.
Koordinointiryhmä osallistui myös Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen SIPRIn ja Ecorysin toteuttamaan tiedonkeruuprojektiin, jolla tuetaan vientivalvontapolitiikan uudelleentarkastelua varten tehtävää vaikutustenarviointia.

In 2008, the MFA financed a study made by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) which documented and analysed information on SALW transfers reported to UNROCA for 2003-2006.
Ulkoasiainministeriö rahoitti vuonna 2008 Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen (SIPRI) tekemän tutkimuksen, jossa dokumentoitiin ja analysoitiin pienaseiden ja kevyiden aseiden siirtoja koskevia tietoja, jotka oli ilmoitettu YK:n tavanomaisten aseiden rekisteriin (UNROCA) vuosilta 2003–2006.

“The results of the past three years are encouraging and the level of implementation is beginning to exceed the written obligations of the Stockholm Document,” reported SIPRI (Stockholm International Peace Research Institute) in its Yearbook 1990.
”Kolmen viime vuoden aikana saadut tulokset ovat rohkaisevia, ja se mitä on saatu aikaan, alkaa ylittää Tukholman asiakirjaan merkityt velvoitteet”, raportoi Tukholman kansainvälinen rauhantutkimuslaitos Sipri vuoden 1990 vuosikirjassaan.

use the recommendations in the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Policy Paper on Improving the Annual Report in order to achieve common reporting standards and to facilitate the collection and submission of data for the EU Report
Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen (SIPRI) laatimaan, vuosikertomuksen kehittämistä käsittelevään työasiakirjaan sisältyvien suositusten noudattaminen yhteisten raportointivaatimusten laatimiseksi sekä EU:n kertomukseen tarkoitettujen tietojen keruun ja toimittamisen helpottamiseksi

According to the study conducted by SIPRI, the Stockholm International Peace Research Institute, the equivalent of EUR 900 billion was devoted to military spending last year, which represents EUR 137 for every man, woman and child on the planet.
SIPRIn (the Stockholm International Peace Research Institute) tekemän tutkimuksen mukaan asemenoihin käytettiin viime vuonna 900 miljardia euroa, mikä vastaa 137:ää euroa jokaista tällä planeetalla elävää miestä, naista ja lasta kohti.

The recently released 'Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Insights on Peace and Security' examines the impact of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers.
Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen (SIPRI) äskettäin julkaisemassa rauhaa ja turvallisuutta koskevassa tutkimuksessa ("Insights on Peace and Security") tarkastellaan EU:n lentoturvallisuussääntöjen vaikutusta sellaisten rahtiliikenteen harjoittajien toimintaan, joiden epäillään osallistuvan epävakautta aiheuttaviin aseiden siirtoihin.

In mid-1982, SIPRI (Stockholm International Peace Research Institute) reported that the “south” was capable of delivering 9,540 nuclear warheads having a total explosive power of 3,448 megatons, compared with 8,802 warheads of the “north” with a force of 4,535 megatons.
Vuoden 1982 puolivälissä Tukholman kansainvälinen rauhantutkimuslaitos (SIPRI) ilmoitti, että ”etelä” pystyi lähettämään 9540 ydinkärkeä, joiden räjähdysvoima oli yhteensä 3448 megatonnia, kun taas ”pohjoisella” oli 8802 ydinkärkeä, joiden voima oli 4535 megatonnia.

It seems that the Stockholm International Peace Research Institute found that “the global value of trade in major conventional weapons was 35% lower in 1990 than in 1989, which was itself lower than the figures recorded for the years of the mid-1980s.”
Tukholman kansainvälinen rauhantutkimuslaitos näyttää havainneen, että ”tärkeimpien tavanomaisten aseiden maailmankaupan arvo vuonna 1990 oli 35 prosenttia alhaisempi kuin vuoden 1989 vastaava arvo, joka sekin oli matalampi kuin 1980-luvun puolivälissä”.

A recent report of the International Nuclear Fuel Cycle Evaluation panel gloomily implied “that there is no technical solution to the problem of preventing the spread of nuclear weapons to countries which do not now have them.” —Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).
Jonkin aikaa sitten valmistuneessa kansainvälistä ydinpolttoainekiertoa koskevassa selvityksessä (INFCE) annettiin synkästi ymmärtää, ”että tarjolla ei ole teknistä ratkaisua, jolla voitaisiin estää ydinaseiden leviäminen maihin, joilla ei nyt ole niitä”. – Tukholman kansainvälinen rauhantutkimuslaitos (SIPRI).