abuse oor Fins

abuse

/əˈbjuːz/, /əˈbjuz/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To put to a wrong use; to misapply; to use improperly; to misuse; to use for a wrong purpose or end; to pervert; as, to abuse one's authority. [from early 15th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

väärinkäyttö

naamwoord

a corrupt practice

They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.
Ne halusivat välttää tilanteen, jossa väärinkäytön kieltävät kansalliset säännöt voitaisiin kiertää eurooppalaisilla säännöillä.

väärinkäyttää

werkwoord

to deceive

One doomed by her gift, one who fled his gift, one who abuses it?
Yksi tuomittu kykyjensä takia, toinen pakeni kykyjään, kolmas väärinkäyttää niitä.

hyväksikäyttö

naamwoord

sexual violation or assault

So, if social abuse is supposed to be a reason, it is certainly not the case here.
Jos syynä on siis sosiaalinen hyväksikäyttö, näihin tapauksiin se ei selvästikään päde.

käyttää hyväksi · pahoinpidellä · pahoinpitely · solvaus · solvata · herjata · herjaus · väärinkäytös · raiskata · loukkaus · haukkua · käyttää väärin · epäkohta · loukata · polkea · vahingoittaa · kiduttaa · parjata · parjaus · kiroilu · sadattelu · kohdella huonosti · käyttää seksuaalisesti hyväksi · pidellä pahoin · seksuaalinen hyväksikäyttö · herja · huutaa · sättiä · panettelu · herjata karkeasti · huono kohtelu · kaltoin kohtelu · kohdella kaltoin · kohdella väärin · käyttää hyväkseen

Abuse

Soortgelyke frases

abused
huonosti kohdeltu · hyväksikäytetty · pahoinpidelty · väärinkohdeltu · väärinkäytetty

abuser
kaltoinkohtelija · pahoinpitelijä

sexual abuse of children
lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö

substance abuse
Lääkkeiden väärinkäyttö · huumaavien aineiden väärinkäyttö · huumeidenkäyttö · huumeriippuvuus · rankka huumeidenkäyttö · väärinkäyttö

substance abuser care
päihdehuolto

child sexual abuse
Lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö · lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö

abuse of power
Vallan väärinkäyttö · vallan väärinkäyttö

spousal abuse
parisuhdeväkivalta

alcoholic abuse
alkoholin toistuva liikakäyttö · alkoholin väärinkäyttö · alkoholismi

voorbeelde

The Committee considered that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused so as to constitute a public health and social problem warranting the placing of the substance under international control.
Komitea katsoo, että on riittävästi näyttöä siitä, että etylonia väärinkäytetään tai että sen väärinkäyttö on todennäköistä ja että se muodostaa tästä syystä kansanterveydellisen ja sosiaalisen ongelman, minkä vuoksi se olisi asetettava kansainväliseen valvontaan.

Whereas Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94 lays down the principles governing, within the Community, the campaign against irregularities and the recovery of sums lost as a result of abuse or negligence in the field of the Cohesion Fund;
periaatteet epäsäännönmukaisuuksien ehkäisyjärjestelmälle sekä väärinkäytösten tai huolimattomuuden vuoksi menetettyjen summien takaisinperinnälle koheesiorahaston alalla määritetään asetuksen (EY) N:o 1164/94 12 artiklassa,

Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;
korostaa tarvetta edistää nuorten, vanhojen ja maahanmuuttajien aktiivista osallistumista kaikissa osallistavien työmarkkinoiden luomiseen tähtäävissä toimissa; kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan kiireellisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan taistella pimeää työvoimaa, lasten pakkotyötä ja työntekijöiden väärinkäyttöä vastaan, ja poistamaan harhaanjohtavan sekaannuksen taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton ja turvapaikanhaun välillä sekä sekaannuksen näiden ja laittoman maahanmuuton välillä; kehottaa jäsenvaltioita antamaan lainsäädäntöä, jotta värvääjät eivät voi käyttää hyväkseen heikossa asemassa olevia työntekijöitä, ja kehottaa niitä allekirjoittamaan ja ratifioimaan YK:n yleissopimuksen kaikkien siirtolaistyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksista;

159 In this regard, it must be stated that, although the Regulation provides for the prohibition of a merger creating or strengthening a dominant position which has significant anti-competitive effects, these conditions do not require it to be demonstrated that the merged entity will, as a result of the merger, engage in abusive, and consequently unlawful, conduct.
159 Tässä yhteydessä on todettava, että vaikka asetuksen mukaan yrityskeskittymät, joilla luodaan määräävä markkina-asema, jolla on huomattavia kilpailunvastaisia vaikutuksia, tai joilla vahvistetaan sitä, on kiellettävä, näissä edellytyksissä ei edellytetä väärinkäytön ja siten yrityskeskittymän tuloksena syntyvän yksikön lainvastaisen käyttäytymisen toteennäyttämistä.

Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.
Jokainen tämän kirkon mies, joka pahoinpitelee vaimoaan, joka kohtelee häntä halveksien, joka loukkaa häntä, joka vallitsee häntä vääryydellä, on kelvoton pappeuteen.

What is the Commission's view of this abuse?
Miten komissio suhtautuu tähän väärinkäyttöön?

Restates its conviction that those responsible for human rights abuses who are in East Timor or neighbouring countries must not go unpunished;
toistaa olevansa vakuuttunut siitä, ettei Itä-Timorin alueella tai naapurimaissa oleskelevia ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneitä henkilöitä voida jättää rankaisematta;

– In circumstances such as those in the main case, to the extent that the pre-sales transactions are disregarded in application of the principle of prohibition of abuse of law, and subsequent sales of the properties are thus deemed to constitute a first supply thereof, those sales should be assessed for VAT in accordance with applicable national rules, read in the light of EU law, in particular Article 4(3)(a) and Article 13B(g) of the Sixth VAT Directive.
– Pääasiassa kyseessä olevan kaltaisissa tilanteissa, sikäli kuin myyntiä edeltäneet liiketoimet jätetään huomiotta lain väärinkäytön kieltävän periaatteen perusteella ja kiinteistöjen myöhempien myyntien katsotaan siten muodostavan niiden ensimmäisen luovutuksen, näitä myyntejä olisi arvioitava arvonlisäverotuksen kannalta sovellettavien kansallisten säännösten mukaisesti, luettuna unionin oikeuden ja erityisesti kuudennen arvonlisäverodirektiivin 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 13 artiklan B kohdan g alakohdan valossa.

Clear procedures and rules to prevent abuses;
selkeät menettelyt ja säännöt väärinkäytösten estämiseksi

Consequently, even in the presence of concrete abuses of that kind, the funds alone would be liable on the basis of Article 86.
Vaikka tämäntyyppisiä konkreettisia väärinkäytöksiä esiintyisikin, niistä vastaisivat eläkekassat yksin 86 artiklan perusteella.

Recalls that one of the main criticisms directed at cohesion policy relates to the complexity of its rules; insists on the importance of cross-financing and of simplifying the rules and procedures of this policy, on reducing complexity and administrative burdens, and on a more transparent and effective allocation of resources to cities, municipalities and regions; stresses that the audit and control systems should comply with the highest standards, so that abuses can be caught and promptly sanctioned; emphasises that the frequency of checks should be commensurate with the risk of irregularities in keeping with the proportionality principle;
muistuttaa, että koheesiopolitiikkaa on kritisoitu erityisesti sen monimutkaisista säännöistä; painottaa ristiinrahoituksen ja koheesiopolitiikan sääntöjen ja menettelyjen yksinkertaistamisen merkitystä, monimutkaisuuden ja hallinnollisen rasituksen vähentämistä ja varojen avoimempaa ja tehokkaampaa jakamista kaupungeille, kunnille ja alueille; painottaa, että tarkastus- ja valvontajärjestelmien olisi vastattava tiukimpia vaatimuksia, jotta väärinkäytökset voidaan havaita ja niistä voidaan rankaista asianmukaisesti; korostaa, että tarkastuksia on tehtävä suhteellisuusperiaatteen mukaisesti riittävän usein suhteessa sääntöjenvastaisuuksien riskiin;

Implementation of prohibitions against market abuse
Markkinoiden väärinkäyttöä koskevien kieltojen täytäntöönpano

In the determination of whether a price is at an ‘abnormal’ or ‘artificial’ level, is it compatible with the second indent of Article 1(2)(a) of the Market Abuse Directive for it to be assumed that an individual trade order or transaction can be deemed to establish such a level?
Kun määritetään sitä, onko hinta epätavallisella tai keinotekoisella tasolla, onko markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan kanssa yhteensopivaa olettaa, että yksittäisen kauppaa koskevan toimeksiannon tai liiketoimen voidaan katsoa muodostavan tällaisen tason?

In this respect it is appropriate that, where imports of essential bicycle parts have been exempted from the extended duty by reference to an exempted assembler or to the de minimis clause, the exemption conditions should provide for the Commission to ensure that the parts are actually used in the exempted party's assembly operations and that the de minimis threshold is not abused.
Tältä osin on asianmukaista, jos oleellisten polkupyörän osien tuonti on vapautettu laajennetusta tullista vapautuksen saaneen kokoonpanijan tai vähimmäistasoa koskevan lausekkeen vuoksi, vapautuksen ehdoissa olisi taattava, että komissio voi varmistua, että osia todella käytetään vapautuksen saaneen osapuolen kokoonpanotoiminnassa ja että vähimmäistason kynnystä ei käytetä väärin.

(James 3:2) But abusive speech in marriage is more than that; it involves demeaning and critical speech that is intended to dominate, or control, one’s spouse.
Herjaavaan puheeseen sisältyy avioliitossa muutakin. Siihen sisältyy halventava ja arvosteleva puhe, jonka avulla toinen haluaa hallita tai määräillä puolisoaan.

The Bible counsels: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”
Raamattu neuvoo: ”Kaikki katkeruus ja kiivastus ja viha ja huuto ja herjaus, kaikki pahuus olkoon kaukana teistä.”

Abuse is a horrible cycle to break, even for a strong woman.
Hyväksikäyttöä on vaikea kestää, vaikka olisi vahva nainen.

monitoring transactions undertaken by persons admitted to bid pursuant to Articles 19(1), (2) and (3) and 20(6) using its systems in order to identify breaches of the rules referred to in point (b) of this subparagraph, unfair or disorderly auctioning conditions or conduct that may invoke market abuse.
seuraamalla järjestelmiensä avulla niiden henkilöiden tekemiä liiketoimia, joilla on lupa tehdä tarjouksia 19 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan sekä 20 artiklan 6 kohdan mukaisesti, jotta voidaan tunnistaa tämän kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen vastainen toiminta, kohtuuttomat tai epäasialliset huutokauppaehdot tai käyttäytyminen, joka voi johtaa markkinoiden väärinkäyttöön.

Subject: Abuse of dominant position by the big distributors in the fruit and vegetable sector
Aihe: Hallitsevan aseman hyväksikäyttö hedelmä- ja vihannestoimialan tukkumarkkinoilla

Furthermore, in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the re-import or reintroduction into the Community of out-of-quota sugar or isoglucose certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Petosriskin minimoimiseksi ja jotta vältettäisiin kyseisen sokerin tai isoglukoosin mahdollisesta yhteisöön jälleentuonnista tai -toimittamisesta aiheutuvat väärinkäytökset, eräät lähellä olevat määräpaikat olisi jätettävä hyväksyttyjen määräpaikkojen ulkopuolelle.

Responsible for repression, human rights abuses and violence against the civilian population in Syria.
Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista tukahduttamistoimista, ihmisoikeusloukkauksista ja väkivaltaisuuksista Syyriassa.

In order to avoid abuse of the system, table wines which have been stored under contract may not subsequently be recognised as quality wines psr.
Väärinkäytön estämiseksi on tarpeen tarkentaa, ettei varastointisopimuksessa tarkoitettua pöytäviiniä voida hyväksyä tma-laatuviiniksi.

whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
ottaa huomioon, että ASEAN on alkanut vastustaa aiempaa voimakkaammin sotilashallinnon rikkomuksia Burmassa ja vaatii Burmaa parantamaan ihmisoikeustilannettaan ja tunnustamaan demokratian,

The statutory audit is designed to ensure that privilege is not abused.
Lakisääteisellä tilintarkastuksella pyritään varmistamaan, ettei tätä erityisoikeutta käytetä väärin.

Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.
Jos kyseisissä tarkastuksissa paljastuu väärinkäytöksiä tai huomattavia sääntöjenvastaisuuksia alkuperäilmoitusten käytössä, asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle asiasta.