abundantly oor Fins

abundantly

/əˈbʌn.dn̩t.li/ bywoord

In an abundant manner;

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

runsaasti

bywoord

in an abundant manner

I was blessed abundantly for the sacrifices I had made in preparing for my mission.
Minua siunattiin runsaasti niiden uhrausten vuoksi, joita olin tehnyt valmistautuessani lähetystyötäni varten.

yllin kyllin

bywoord

in an abundant manner

And worst of all, the drivers are both abundant and abundantly irresponsible.
Ajajia on yllin kyllin ja he ovat vastuuttomia.

viljalti

yltäkylläisesti · erittäin · äärimmäisen · ylenpalttisesti · monisanaisesti · runsain mitoin · vaikka lampaat söisi

voorbeelde

Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.
Palausaariin kuuluu yli 200 trooppista saarta, joista useimmat ovat asumattomia ja joilla vallitsevat melko paratiisilliset olosuhteet: lämpötila on melkein aina lähes 30 astetta, maaperä on hedelmällistä, meri kuhisee elämää, asukkaat ovat uutteria ja ystävällisiä ja – ennen kaikkea – saaret sijaitsevat todella kaukana kansainvälisen jännityksen keskuksista, Washingtonista ja Moskovasta.

Energy, minerals, fish, gas, oil, wind and wave energy are all abundantly available in the region, which makes it vulnerable to speculation.
Energiaa, mineraaleja, kalaa, kaasua, öljyä, tuuli- ja aaltoenergiaa on kaikkia runsaasti saatavilla alueella, mikä tekee siitä keinottelulle alttiin.

The recent developments and complications over the detention of the PKK leader have in any case made two things abundantly clear: how important it is that we should actually get an international criminal court which can deal with this kind of thing and, secondly, how important it is that we should now start to look seriously for a political solution to the Kurdish question.
Ensinnäkin on tärkeää, että kansainvälinen tuomioistuin saadaan tosiaan perustettua, jotta se voisi käsitellä tämäntyyppisiä asioita. Toiseksi on tärkeää, että nyt myös aletaan vakavasti etsiä poliittista ratkaisua kurdikysymykseen.

And then it becomes abundantly clear that, if the free movement of goods is thought to be restricted, we should realise that there is always inland shipping, there is always railway transport and that there is always the option of short-sea.
Ja silloin tulee täysin selväksi, että jos ajatellaan, että on kysymys tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoittamisesta, niin meidän pitää käsittää, että tietysti on vielä olemassa sisävesiliikenne, rautatieliikenne ja lyhyen matkan meriliikenne.

13 According to the Belgian Government, it is abundantly clear from the wording of Article 15(5) of the Sixth Directive that the objective of that provision is to exempt the chartering of vessels intended for international shipping from VAT and not to exempt certain kinds of chartering of vessels.
13 Belgian hallituksen mukaan kuudennen direktiivin 15 artiklan 5 alakohdan sanamuodosta ilmenee selvästi, että kyseisen säännöksen tavoitteena on vapauttaa arvonlisäverosta kansainväliseen liikenteeseen käytettävien alusten rahtaus eikä vapauttaa verosta alusten tietynlaista rahtausta.

(Ecclesiastes 8:9; Isaiah 25:6) Even today, we need not hunger for spiritual food, for God provides it abundantly in its season through “the faithful and discreet slave.”
(Saarnaaja 8:9; Jesaja 25:6) Nykyäänkään meidän ei tarvitse nähdä hengellisen ravinnon nälkää, sillä Jumala antaa tuota ravintoa runsaasti aikanaan ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” välityksellä.

But consider how abundantly the earth could produce under ideal conditions and with God’s blessing.
Mutta ota huomioon, miten runsaasti maa voisi tuottaa ihanteellisissa olosuhteissa ja Jumalan siunaamana.

Jehovah will abundantly bless us only if we do his work wholeheartedly and with zeal.
Jehova siunaa meitä runsain määrin vain siinä tapauksessa, että teemme hänen työtään kokosydämisesti ja innokkaasti.

At times this animal will shed wool so abundantly that Indians are able to rake up several bushels in an area of a few square yards.
Toisinaan tämä eläin pudottaa villaa niin paljon, että intiaanit voivat haravoida sitä kilomääriä vain muutamien neliömetrien alueelta.

(Luke 11:13) Whether the one asking has the heavenly hope or is of the other sheep, Jehovah’s spirit is abundantly available to carry out His will.
(Luukas 11:13.) Onpa sillä, joka pyytää, taivaallinen toivo tai kuuluupa hän muihin lampaisiin, Jehovan henkeä on runsaasti saatavissa Hänen tahtonsa tekemiseen.

+ 5 And as soon as the word broke forth, the sons of Israel+ increased the firstfruits of the grain,+ new wine,+ and oil+ and honey+ and all the produce of the field,+ and the tenth of everything they brought in abundantly.
+ 5 Ja niin pian kuin sana levisi, Israelin pojat+ lisäsivät ensi hedelmät viljasta,+ uudesta viinistä+ ja öljystä+ ja hunajasta+ ja kaikesta pellon sadosta,+ ja he toivat runsaat kymmenykset kaikesta.

13 Our Creator does more than abundantly supply what is needed to sustain life.
13 Luojamme tekee enemmän kuin vain antaa kaiken tarpeellisen elämän ylläpitämiseksi.

The Lord promises to ‘pour out his Spirit more abundantly upon [us]’ (Mosiah 18:10), redeem His Saints both temporally and spiritually, number them with those of the First Resurrection, and offer life eternal.”
Herra lupaa vuodattaa ’Henkeään runsaammin’ (Moosia 18:10) meidän päällemme, lunastaa pyhänsä ajallisesti ja hengellisesti, lukea heidät ensimmäiseen ylösnousemukseen kuuluvien joukkoon ja antaa iankaikkisen elämän.”

“Now I say unto you, if this be the desire of your hearts, what have you against being baptized in the name of the Lord, as a witness before him that ye have entered into a covenant with him, that ye will serve him and keep his commandments, that he may pour out his Spirit more abundantly upon you?
nyt minä sanon teille, että jos tämä on teidän sydämenne halu, mitä teillä on sitä vastaan, että teidät kastetaan Herran nimeen, todistukseksi hänen edessään, että te olette tehneet hänen kanssaan liiton, että palvelette häntä ja pidätte hänen käskynsä, jotta hän vuodattaisi Henkeään runsaammin teidän päällenne?

In none of the 25 Member States – let me make this abundantly clear – would the national parliament tolerate such a way of going about things.
On päivänselvää, ettei yksikään 25 jäsenvaltiomme kansallisista parlamenteista hyväksyisi tällaista menettelyä.

It gives an exhaustive list, as is abundantly clear from the detailed, precise wording of that provision, and from the fact that the EU legislature refrained in the drafting of that provision from adding any terms such as ‘as’, ‘for example’, ‘including’ or ‘etc.’, which would have indicated that the items listed were given merely by way of example.
Luettelo on luonteeltaan tyhjentävä, kuten säännöksen yksityiskohtainen ja täsmällinen sanamuoto kuten myös se seikka, ettei unionin lainsäätäjä ole lisännyt siihen sellaisia ilmaisuja kuin ”kuten”, ”esimerkiksi”, ”muun muassa” tai ”jne.”, jotka olisivat osoittaneet luettelon olevan pelkästään esimerkinomainen, osoittaa.

I began from that time to learn abundantly from women of stature and faith.
Siitä ajasta lähtien aloin oppia runsaasti merkittäviltä uskon naisilta.

In the plenary debate yesterday, Mrs Schreyer, the Commissioner responsible, showed no capacity whatever for grasping the Commission's shortcomings, preferring to shift responsibility for any irregular outflow of resources onto the Member States, something with which we are abundantly familiar.
Asiasta vastaava komission jäsen Schreyer ei ollut eilisessä täysistunnon keskustelussa suostuvainen myöntämään minkäänlaisia puutteita komission toiminnassa, vaan syytti määrärahojen sääntöjenvastaisesta käytöstä pikemminkin jäsenvaltioita - ja sehän on meille jo liiankin tuttua. EY:n perustamissopimuksen mukaan vastuu on kuitenkin selkeästi komissiolla.

As you made abundantly clear years ago, to me, privately, publicly, internationally...
Teit sen erittäin selväksi vuosia sitten minulle yksityisesti, julkisesti, kansainvälisesti...

The final words of the note focus on obedience to God’s law: “If you wish to return to your loved ones with head erect, ... if you would be a man and live abundantly—then observe God’s law.
Viestin viimeiset sanat keskittyvät kuuliaisuuteen Jumalan laille: ”Jos haluat palata rakkaidesi luo pää pystyssä, – – jos haluat olla mies ja elää yltäkylläisesti – niin noudata Jumalan lakia.

In this manner God, when he purposed to demonstrate more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his counsel, stepped in with an oath, in order that, through two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to the refuge may have strong encouragement to lay hold on the hope set before us.
Kun siis Jumala päätti tehokkaammin osoittaa lupauksen perillisille neuvonsa muuttumattomuuden, niin hän puuttui asiaan vannoen valan, jotta me, jotka olemme paenneet turvaan, saisimme kahdesta muuttumattomasta asiasta, joissa Jumalan on mahdotonta valehdella, voimakkaan kehotuksen tarttua eteemme asetettuun toivoon.

If I succeed in this, I think that it is abundantly clear that this debate is radically different from this afternoon's, because this afternoon everyone was, first and foremost, absolutely convinced of being in the right.
Jos onnistun tässä, mielestäni on täysin selvää, että tämä keskustelu eroaa perustavalla tavalla tämän iltapäivän keskustelusta, koska tänä iltapäivänä kaikki olivat täysin vakuuttuneita oman kantansa oikeammuudesta.

Jehovah would become like refreshing dew to them in that he would bless them abundantly.
Jehovasta tulisi heille kuin virkistävä kaste siinä merkityksessä, että hän siunaisi heitä runsaasti.

At the beginning of the year I met with the Youth Ministers of the Maghreb countries and made it abundantly clear that we hope to see at least 50% female participation there as well.
Tapasin vuoden alussa Maghreb-maiden nuorisoministereitä, joille ilmaisin hyvin selkeästi toiveemme siitä, että myös näissä maissa vähintään puolet nuorista tytöistä pääsisi ohjelmaan mukaan.

Let us be abundantly clear about one thing: the renationalisation of CAP would lead to a fragmentation of the CAP itself which would fly in the face of the social and economic policy objectives of the Union.
Meidän on oltava hyvin selvillä yhdestä asiasta: YMP: n uudelleenkansallistaminen johtaisi YMP: n pirstoutumiseen, joka olisi isku vasten kasvoja unionin sosiaali- ja talouspoliittisille tavoitteille.