active cluster member oor Fins

active cluster member

A node that is running and participating in cluster operations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

klusterin aktiivinen jäsen

A node that is running and participating in cluster operations.

voorbeelde

The objective of the aid is to help expand cluster-members' activities, promote technology and know-how diffusion among cluster members, focus on the utilization of talented human capital, and improve skills of the firms involved.
Tuen tarkoituksena on auttaa klusterien jäsenten toiminnan laajentamista, edistää teknologian ja tiedon levittämistä klusterien jäsenten välillä, kohdistaa toimia henkilövahvuuksien kehittämiseen ja kehittää kyseisten pk-yritysten osaamista.

The objective of the aid is to help expand cluster-members' activities, establish strong human networks, address policy measures in innovation and R&D, promote technology and know-how diffusion among cluster members, focus on the utilization of talented human capital, and improve skills of the SMEs involved.
Tuen tarkoituksena on auttaa klusterien jäsenten toiminnan laajentamista, luoda voimakkaita henkilöverkkoja, piristää innovaatio-, tutkimus- ja kehittämispolitiikkaa, edistää teknologian ja tiedon levittämistä klusterien jäsenten välillä, kohdistaa toimia henkilövahvuuksien kehittämiseen ja kehittää kyseisten pk-yritysten osaamista.

The Commission is also actively promoting cluster policies in the Member States and ensures the co-ordination of clusters at EU level to help the emergence of world-class European clusters.
Komissio edistää myös aktiivisesti klusteripolitiikkaa jäsenvaltioissa ja varmistaa klustereiden koordinoinnin EU-tasolla, jotta edistetään korkealaatuisten eurooppalaisten klustereiden syntymistä.

establish in # a cluster of those Member States wishing to develop peer-learning activities on sectoral skills, as part of the Education and Training # Work Programme
muodostamaan vuonna # ryhmän niistä jäsenvaltioista, jotka haluavat kehittää alakohtaisia taitoja koskevaa vertaisryhmäopetusta osana Koulutus #-työohjelmaa

establish in 2006 a cluster of those Member States wishing to develop peer-learning activities on sectoral skills, as part of the ‘Education and Training 2010’ Work Programme;
muodostamaan vuonna 2006 ryhmän niistä jäsenvaltioista, jotka haluavat kehittää alakohtaisia taitoja koskevaa vertaisryhmäopetusta osana Koulutus 2010-työohjelmaa.

Urges the Commission to support the efforts of Member States to promote smart specialisation strategies with a view to creating and exploiting value chains linked to the many and varied blue economy activities; considers that the development of clusters or ‘hyperclusters’ implies that Member States must play an active role in fostering synergies within and between sectors; considers that strategies for maritime research and technological development could pilot at first and hence serve for the wider blue economy as a best practice example;
kehottaa komissiota tukemaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä edistää älykkäitä erikoistumisstrategioita, jotta sinisen talouden monenlaisiin toimintoihin liittyvät arvoketjut saadaan tuotua esille ja niitä voidaan hyödyntää; katsoo, että ”klusterien” tai ”hyperklusterien” kehittäminen edellyttää välttämättä jäsenvaltioiden aktiivista roolia, jolla edistetään alakohtaisten ja toimialojen välisten synergioiden muodostumista; katsoo, että merialan tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevia strategioita voitaisiin kokeilla ensin yhdessä hankkeessa, jolloin niitä voitaisiin hyödyntää laajemmin sinisessä taloudessa esimerkkeinä parhaista käytännöistä;

Overall good progress has been made in promoting closer cooperation between cluster programmes from different Member States and regions, as documented by Memoranda of Understanding and joint pilot projects in support of cluster activities.
Eri jäsenvaltioiden ja alueiden klusteriohjelmien tiiviimpää yhteistyötä on yleisesti ottaen onnistuttu edistämään varsin hyvin, kuten klusteritoimia tukevista yhteisymmärryspöytäkirjoista ja yhteisistä pilottihankkeista näkyy.

The Member States and regional and local authorities should play an active role, particularly by encouraging initiatives based on business clusters.
Jäsenvaltioilla sekä alue- ja paikallisviranomaisilla on oltava tässä asiassa aktiivinen merkitys, esimerkiksi kannustamalla yritysryppäiden (klusterit) aloitteita. [EM2]

- ET 2020 peer learning activities, usually part of Working Groups, will be strengthened and enable Member States sharing similar policy challenges to work in clusters.
•- ET 2020:n vertaisoppimisen toimintoja, jotka sisältyvät yleensä työryhmien työskentelyyn, vahvistetaan, ja niiden avulla samanlaisten poliittisten haasteiden edessä olevat jäsenvaltiot voivat työskennellä ryhmittäin.

ET 2020 peer learning activities, usually conducted within Working Groups, will be strengthened and enable Member States sharing similar policy challenges to work in clusters.
ET 2020:n vertaisoppimisen toimintoja , joita toteutetaan yleensä työryhmissä, vahvistetaan, ja niiden avulla samanlaisten poliittisten haasteiden edessä olevat jäsenvaltiot voivat työskennellä ryhmittäin.

notes that the desire of many clusters to develop activities in their own region is not incompatible with the exploitation of the considerable opportunities presented by the exchange of information and good practice with neighbouring clusters in other Member States.
toteaa, että monet klusterit haluavat toisaalta kehittää toimintaansa omalla alueellaan ja toisaalta tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihto muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien klusterien kanssa tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia, mutta tähän ei välttämättä liity ristiriitaa.

The Commission invites Member States, regional and local authorities and the tourism industry at large to: · Engage and actively participate in creating networks, clusters and smart specialisation strategies.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita, alue- ja paikallisviranomaisia ja koko matkailualaa · Ryhtymään ja osallistumaan aktiivisesti verkostojen, klustereiden ja älykkään erikoistumisen strategioiden luomiseen.

Establish a closer link between the key strategic policy challenges identified throughout the European Semester and OMC activities, and develop, when requested, the country-specific dimension to assist both individual and clusters of Member States in following up on country-specific recommendations (CSRs).
tiivistämään EU-ohjausjakson yhteydessä määritettyjen keskeisten poliittisten haasteiden ja avoimeen koordinointimenetelmään liittyvien toimien välistä yhteyttä ja kehittämään pyydettäessä maakohtaista ulottuvuutta yksittäisten jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioryhmien avustamiseksi maakohtaisten suositusten toteuttamisessa;

As regards the Convention on Conventional Weapons, the European Union and its member states both actively participate in the current negotiations, which include a debate on the humanitarian consequences of cluster bombs.
Euroopan unioni sekä sen jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti tavanomaisia aseita koskevasta yleissopimuksesta parhaillaan käytäviin neuvotteluihin, joihin sisältyy keskustelu rypälepommien humanitaarisista seurauksista.

Member States were invited to contribute actively to the Best Procedure project on improving technology transfer institutions and encouraged to further develop technology clusters and enterprise networks at national and regional level.
Jäsenvaltioita kehotettiin osallistumaan aktiivisesti Best-menettelyn mukaiseen hankkeeseen, jossa kehitetään teknologiansiirtokeskuksia ja kannustettiin jatkamaan kansallisten ja alueellisten teknologiaklustereiden ja yritysverkostojen kehittämistä.

When notifying investment aid or aid for cluster animation, the Member State must provide an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the Community with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster.
Kun jäsenvaltio ilmoittaa investointituesta tai tuesta klusterin toiminnan edistämiseen, sen on toimitettava analyysi innovaatioklusterin teknisestä erikoisalasta, olemassa olevasta alueellisesta potentiaalista, nykyisistä tutkimusvalmiuksista, samaa tarkoitusta varten perustettujen ja yhteisössä jo toimivien klustereiden olemassaolosta ja klusterin toiminnan mahdollisesta markkinavolyymista.

The work of the cluster will be organized around five coordinated sets of activities, where possible drawing together and building upon other activities in the framework programme, in the initiatives of Member States, and elsewhere.
Kohdennetun klusterin työt järjestetään viideksi yhteensovitetuksi toimintakokonaisuudeksi liittämällä niihin, silloin kuin se on mahdollista, muita puiteohjelman toimia ja jatkamalla niitä samoin kuin jäsenvaltioiden ja kolmansien aloitteita.

ET 2020 peer-learning activities, peer-reviews and peer-counselling, as valuable opportunities for learning and policy review, can be useful in providing country-specific support or support to clusters of Member States in response to issues identified also in the context of the European Semester.
ET 2020 -vertaisoppimistoimet, -vertaisarvioinnit ja -vertaisneuvonta, jotka tarjoavat arvokkaita mahdollisuuksia oppimiseen ja politiikan uudelleentarkasteluun, voivat olla hyödyllisiä maakohtaisen tai jäsenvaltioryhmille suunnatun tuen antamisessa vastauksena myös eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä havaittuihin ongelmiin.

Reiterates its calls on all EU and NATO Member States to adopt national legislation outlawing the production, stockpiling, transfer and use of cluster munitions (including sanctions against banks and companies which remain active in this sector), and to openly declare that these will not be used by their armed forces in any international operation under their command;
toistaa kaikille EU:n ja Naton jäsenvaltioille antamansa kehotuksen antaa kansallisia säädöksiä rypäleammusten valmistuksen, varastoinnin, kuljetuksen ja käytön kieltämiseksi (mukaan lukien alalla edelleen toimiviin pankkeihin ja yhtiöihin kohdistettavat pakotteet) ja julistamaan avoimesti, että niiden asevoimat eivät käytä näitä aseita missään niiden alaisuudessa toteutettavassa kansainvälisessä operaatiossa;

Reiterates its calls on all EU and NATO Member States to adopt national legislation outlawing the production, stockpiling, transfer and use of cluster munitions (including sanctions against banks and companies which remain active in this sector), and to openly declare that these will not be used by their armed forces in any international operation under their command;
toistaa kaikille EU:n ja Naton jäsenvaltioille esittämänsä kehotuksen hyväksyä kansallisia säädöksiä, joilla kielletään rypälepommien valmistus, varastointi, kuljetus ja käyttö (mukaan luettuina seuraamukset pankeille ja yrityksille, jotka jatkavan alan toimintaa) ja julistaa avoimesti, että niiden asevoimat eivät käytä kyseisiä aseita missään niiden komennossa olevissa kansainvälisissä operaatioissa;

Encourages the Commission, Member States, the European Investment Bank and the Committee of the Regions to actively support setting-up bio-clusters, where appropriate support them with finance skills and other means, and encourage networking of bio-clusters throughout Europe to exchange experiences and establish best practices; calls for the development of bioclusters and other models for technological transfer to be promoted in the European Union and in the applicant countries in order to stimulate investment.
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita, Euroopan investointipankkia ja alueiden komiteaa tukemaan aktiivisesti biotekniikan keskittymien perustamista ja tarvittaessa tukemaan niitä rahallisesti ja muilla keinoin sekä rohkaisemaan biotekniikan keskittymien verkostoitumista Euroopassa tietojen vaihtamiseksi ja parhaiden käytäntöjen luomiseksi; kehottaa edistämään bioklustereiden ja muiden teknologiasiirron mallien kehittämistä Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa investointien stimuloimiseksi;

This group will continue the work of the former cluster on ‘ Access and Social Inclusion in Lifelong Learning ’, focussing on early school leaving and further developing the existing guidance documents. — Member States, in cooperation with the Commission, should actively promote the innovative use of ESF funding in tackling early school leaving.
Sen painopisteitä ovat koulun keskeyttämisen vähentä minen ja nykyisten ohjeiden kehittäminen edelleen. — Jäsenvaltioiden on yhdessä komission kanssa aktiivisesti edistettävä Euroopan sosiaalirahas tosta myönnettävien varojen innovatiivista käyttöä koulunkäynnin keskeyttämisen vähen tämiseksi.

Considers that networks of excellence are needed in order to secure Europe's leading position in the economic and technological fields; believes that the Member States and regions should support the development of clusters of excellence and measures to encourage competition and cooperation among them in order to boost further the culture of innovation; believes that the Commission, Member States and regional and local authorities should take further steps actively to support closer cooperation between public authorities, research institutions, universities and industry
katsoo, että Euroopan taloudellisen ja teknologisen johtoaseman turvaamiseksi tarvitaan huippuosaamisen verkostoja; katsoo, että jäsenvaltioiden ja alueiden pitäisi tukea huippuosaamisklustereiden kehittämistä ja toimenpiteitä niiden välisen kilpailun ja yhteistyön edistämiseksi, jotta innovointikulttuuria vahvistettaisiin edelleen; katsoo, että komission, jäsenvaltioiden ja alueellisten ja paikallisten viranomaisten pitäisi ryhtyä lisätoimiin tukeakseen aktiivisesti tiiviimpää yhteistyötä viranomaisten, tutkimuslaitosten, yliopistojen ja teollisuuden välillä

Considers that Networks of Excellence (NoE) are needed in order to secure Europe’s leading position in the economic and technological fields; believes that the Member States and regions should support the development of clusters of excellence and measures to encourage competition and cooperation among them in order to boost further the culture of innovation; believes that the Commission, Member States and regional and local authorities should take further steps actively to support closer cooperation between public authorities, research institutions, universities and industry;
katsoo, että Euroopan taloudellisen ja teknologisen johtoaseman turvaamiseksi tarvitaan huippuosaamisen verkostoja; katsoo, että jäsenvaltioiden ja alueiden pitäisi tukea huippuosaamisklustereiden kehittämistä ja toimenpiteitä niiden välisen kilpailun ja yhteistyön edistämiseksi, jotta innovointikulttuuria vahvistettaisiin edelleen; katsoo, että komission, jäsenvaltioiden ja alueellisten ja paikallisten viranomaisten pitäisi ryhtyä lisätoimiin tukeakseen aktiivisesti tiiviimpää yhteistyötä viranomaisten, tutkimuslaitosten, yliopistojen ja teollisuuden välillä;

Considers that networks of excellence are needed in order to secure Europe’s leading position in the economic and technological fields; believes that the Member States and regions should support the development of clusters of excellence and measures to encourage competition and cooperation among them in order to boost further the culture of innovation; believes that the Commission, Member States and regional and local authorities should take further steps actively to support closer cooperation between public authorities, research institutions, universities and industry;
katsoo, että Euroopan taloudellisen ja teknologisen johtoaseman turvaamiseksi tarvitaan huippuosaamisen verkostoja; katsoo, että jäsenvaltioiden ja alueiden pitäisi tukea huippuosaamisklustereiden kehittämistä ja toimenpiteitä niiden välisen kilpailun ja yhteistyön edistämiseksi, jotta innovointikulttuuria vahvistettaisiin edelleen; katsoo, että komission, jäsenvaltioiden ja alueellisten ja paikallisten viranomaisten pitäisi ryhtyä lisätoimiin tukeakseen aktiivisesti tiiviimpää yhteistyötä viranomaisten, tutkimuslaitosten, yliopistojen ja teollisuuden välillä;