ad valorem tax oor Fins

ad valorem tax

naamwoord

A tax that is assessed as a proportion of the value of the property being taxed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ALV

naamwoord

ad valorem tax

naamwoord

arvonlisävero

naamwoord

voorbeelde

4.4.3 The mixed structure is a combination of the specific and the ad valorem tax rate.
4.4.3 Yhdistelmärakenteessa yhdistetään erityisverokanta ja arvoon perustuva verokanta.

The mixed structure is a combination of the specific and the ad valorem tax rate
Yhdistelmärakenteessa yhdistetään erityisverokanta ja arvoon perustuva verokanta

The ad valorem tax rate is set as a percentage of the retail selling price of the particular tobacco product
Arvon perusteella kannettava vero asetetaan tietyn tupakkatuotteen vähittäismyyntihinnan prosenttiosuutena

4.4.1 The ad valorem tax rate is set as a percentage of the retail selling price of the particular tobacco product.
4.4.1 Arvon perusteella kannettava vero asetetaan tietyn tupakkatuotteen vähittäismyyntihinnan prosenttiosuutena.

Landing of fresh products for transit by land, generating all taxes linked to the activity carried out at port but no ad valorem tax;
Tuoreiden tuotteiden purkaminen maitse tapahtuvaa kauttakulkua varten siten, että kaikki satamassa tehtävään toimintaan liittyvät verot saadaan perittyä, mutta ei arvon perusteella määräytyvää veroa.

However, the ad valorem tax rate may also discourage producers from improving the products’ quality if it means higher prices and thus also higher tax payments
Arvoon perustuva verokanta voi kuitenkin myös vaikuttaa niin, että tuottajat eivät paranna tuotteidensa laatua, jos se nostaa hintoja ja siten veroja

However, the ad valorem tax rate may also discourage producers from improving the products’ quality if it means higher prices and thus also higher tax payments.
Arvoon perustuva verokanta voi kuitenkin myös vaikuttaa niin, että tuottajat eivät paranna tuotteidensa laatua, jos se nostaa hintoja ja siten veroja.

According to that reading of the national provision in question, it follows that the ad valorem tax and the specific tax are applied not cumulatively but alternatively.
Vastaajan mukaan säännöstä näin luettaessa suhteellista veroa ja erityistä (kappalekohtaista) veroa ei sovelleta kumulatiivisesti vaan vaihtoehtoisesti.

43 According to Brinkmann, in adopting the TabStG of 21 December 1992, the German legislature opted for an ad valorem tax at the minimum rate of 5% of the retail price.
43. Säätäessään 21.12.1992 TabStG:n Saksan lainsäätäjä oli Brinkmannin mukaan valinnut suhteellisen valmisteveron, jonka vähimmäismäärä on 5 prosenttia vähittäismyyntihinnasta.

Trade costs (divided into transport costs, border costs including tariffs, currency and information costs, and retail and wholesale distribution costs) for developed countries might add up to a 170% ad-valorem tax equivalent.
Kehittyneissä maissa kaupan kustannukset (jotka koostuvat kuljetuskustannuksista, tulli-, valuutta- ja tiedonantokuluista ja muista rajanylityskustannuksista sekä vähittäis- ja tukkukaupan jakelukustannuksista) saattavat vastata yhteensä jopa 170 %:n arvotullia.

There is nothing such as a one optimal tax structure for all, as the optimal combination of specific and ad valorem tax rated depends on the policy objectives of each particular country or government.
Kaikkien kannalta parasta verorakennetta ei ole, koska erityisveron ja arvon perusteella kannettavan veron paras mahdollinen yhdistelmä riippuu kunkin maan tai hallituksen poliittisista tavoitteista.

There is nothing such as a one optimal tax structure for all, as the optimal combination of specific and ad valorem tax rated depends on the policy objectives of each particular country or government
Kaikkien kannalta parasta verorakennetta ei ole, koska erityisveron ja arvon perusteella kannettavan veron paras mahdollinen yhdistelmä riippuu kunkin maan tai hallituksen poliittisista tavoitteista

Moreover, the problem of estimating the value of imported second-hand goods is not a new one and arises whenever second-hand goods liable to an ad valorem tax, including value added tax, are imported.
Maahantuotujen käytettyjen autojen arvon määrittämisongelma ei ole myöskään uusi ja se ilmenee aina, kun käytettyjä tavaroita, joista kannetaan veroa tavaran arvon perusteella, arvonlisävero mukaan lukien, tuodaan maahan.

2 By Decree-Law No 394 of 30 September 1992, the Italian Republic introduced an annual ad valorem tax on the net assets of, inter alia, capital companies, at a rate of 0.75% (hereinafter `the Italian tax').
2 Italian tasavalta otti 30.9.1992 annetulla asetuksella (decreto-legge) nro 394 käyttöön muun muassa pääomayhtiöiden nettovarallisuuden arvon perusteella määräytyvän vuotuisen veron, jonka verokanta on 0,75 prosenttia (jäljempänä italialainen vero).(

For the fiscal reasons, in a situation when inflation is high, the ad valorem tax rate is the most efficient for the government, as the tax revenues automatically increase with every increase in the tobacco product’s price.
Kun inflaatio on korkea, arvoon perustuva verokanta on verotuksellisista syistä tehokkain hallituksen kannalta, koska verotulot kasvavat automaattisesti aina, kun tupakkatuotteiden hinta nousee.

Also with this proposal, the current optional use of either a proportional requirement or a minimum specific tax for fine-cut would be abolished, which would lead to a mandatory ad-valorem tax structure for this type tobacco product
Lisäksi ehdotuksella poistetaan mahdollisuus soveltaa joko suhteellista veroa tai vähimmäiserityisveroa hienoksi leikattuun tupakkaan, mikä johtaisi tämän tupakkatuotteen osalta pakolliseen arvon perusteella kannettavan veron rakenteeseen

Also with this proposal, the current optional use of either a proportional requirement or a minimum specific tax for fine-cut would be abolished, which would lead to a mandatory ad-valorem tax structure for this type tobacco product.
Lisäksi ehdotuksella poistetaan mahdollisuus soveltaa joko suhteellista veroa tai vähimmäiserityisveroa hienoksi leikattuun tupakkaan, mikä johtaisi tämän tupakkatuotteen osalta pakolliseen arvon perusteella kannettavan veron rakenteeseen.

Energy products are basically taxed in three ways: excise duties, which are specific duties (proportional to the physical quantity of the product), dedicated taxes and duties and VAT, which is an ad valorem tax (proportional to the selling price of the product).
Energiatuotteisiin sovelletaan periaatteessa kolmenlaisia veroja: valmisteveroja, jotka ovat tavaran paljouden perusteella kannettavia kiinteämääräisiä yksikköveroja, erityistarkoituksiin kannettavia veroja ja maksuja sekä arvonlisäveroa, joka on arvon mukaan eli suhteessa tuotteen myyntihintaan määräytyvä vero.

Energy products are basically taxed in three ways: (a) excise duties, which are specific duties (proportional to the physical quantity of the product), (b) dedicated taxes and duties and (c) VAT, which is an ad valorem tax (proportional to the selling price of the product).
Energiatuotteisiin sovelletaan periaatteessa kolmenlaisia veroja: valmisteveroja, jotka ovat tavaran paljouden perusteella kannettavia veroja, erityistarkoituksiin kannettavia veroja ja maksuja sekä arvonlisäveroa, joka on arvon mukaan eli suhteessa tuotteen myyntihintaan määräytyvä vero.

Mr President, I do not intend to comment on Werner Langen's report, although I do congratulate him on it. I just want to express my regret that the Commission has not taken this opportunity to switch to an ad valorem tax on tobacco instead of the present system, which is largely specific.
Arvoisa puhemies, tarkoitukseni ei ole kommentoida kollega Werner Langenin mietintöä - haluan kylläkin onnitella häntä sen johdosta -, vaan ainoastaan pahoitella sitä, että komissio ei ole käyttänyt hyväkseen nyt tarjoutunutta tilaisuutta siirtyä nykyisestä verotuksesta, jossa on suureksi osaksi kyse erityisvalmisteverosta, arvoon perustuvaan verotukseen.

34 Brinkmann and the Commission submit that the question of direct effect arises solely in respect of the minimum levy applied in Germany and that, on that subject, Article 3(1) of the Directive is unconditional and sufficiently precise since it does not refer to any minimum levy in the ad valorem tax formula.
34 Brinkmann ja komissio katsovat tältä osin, että välitöntä oikeusvaikutusta koskeva kysymys liittyy ainoastaan Saksassa sovellettuun vähimmäisveroon ja että tältä osin direktiivin 3 artiklan 1 kohta on ehdoton ja riittävän täsmällinen, koska siinä ei säädetä vähimmäisverosta suhteellisen verotuksen yhteydessä.

Since the provision at issue had been adopted with a view to the situation on the German cigar and cigarillo market, where nearly 90% of sales were made at a retail price of less than 62 Pfennig, the tax applicable would, in fact, be virtually a per item tax, the ad valorem tax being marginal.
Koska riidanalainen säännös on Finanzgerichtin mukaan säädetty Saksan sikari- ja pikkusikarimarkkinoilla vallitsevan tilanteen vuoksi, eli siksi, että lähes 90 prosenttia myynnistä tapahtuu alle 62 pennin vähittäismyyntihintaan, sovellettava vero on lähes aina kappalekohtainen vero, joten suhteellisen veron soveltaminen jää marginaaliseksi.

39 Accordingly, that provision does not confer on taxable persons, in a case such as that at issue in the main proceedings, the right to rely on it before a national court in order to avoid the application to them solely of the minimum specific duty and thus to have solely an ad valorem tax levied.
39 Kyseisessä säännöksessä ei siis anneta verovelvollisille esillä olevan asian kaltaisissa tapauksissa oikeutta vedota siihen kansallisessa tuomioistuimessa välttääkseen erityisen vähimmäisvalmisteveron soveltamisen eli saadakseen verotuksen toimitettua puhtaasti suhteellisena verotuksena.

Third, even if the amount of registration duty is related to some extent to the value of the vehicle, and even if that were to make it an ad valorem duty like customs duty, the fact remains that many other levies – excise duty and VAT, for example – are also ad valorem taxes or have a strong ad valorem element and yet form part of a purely internal system of taxation.
Kolmanneksi, vaikka rekisteröintimaksu liittyy jossain määrin ajoneuvon arvoon ja vaikka tämä tekisi siitä arvolle lasketun (ad valorem) maksun, kuten tuontitullin, on kuitenkin niin, että monet muut verot ja maksut – kuten valmisteverot ja arvonlisävero – ovat myös arvoperusteisia veroja tai niissä on vahva arvoon perustuva osatekijä ja kuitenkin ovat osa puhtaasti sisäistä verotusjärjestelmää.