afield oor Fins

afield

bywoord

Digressing from the topic at hand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

etäällä

bywoord

kaukana aiheesta

bywoord

kentälle

bywoord

Despite the increased competition from further afield, shipbuilding remains an important European industry.
Laivanrakennusteollisuus on yhä tärkeä eurooppalainen teollisuudenala, vaikka kilpailu kentällä on kiristynyt entisestään.

kentällä

bywoord

Despite the increased competition from further afield, shipbuilding remains an important European industry.
Laivanrakennusteollisuus on yhä tärkeä eurooppalainen teollisuudenala, vaikka kilpailu kentällä on kiristynyt entisestään.

ulkomailla

bywoord

voorbeelde

It should be borne in mind that producers in agricultural regions in Greece, for instance in Thessaly, are complaining that Greece imports wheat from as far afield as Australia, even though agricultural cooperatives have stocks of thousands of tonnes of unsold first-class Greek wheat (to cite but one instance, in one village in the Prefecture of Larissa there are 700 tonnes of wheat which have remained unsold for months).
On pidettävä mielessä, että Kreikan maaseutualueiden tuottajat esimerkiksi Thessalian alueella ovat esittäneet valituksia, että Kreikka tuo vehnää jopa Australiasta asti, vaikka tuottajilla on varastossa tuhansia tonneja ensiluokkaista sataprosenttisesti kreikkalaista vehnää (esimerkiksi eräässä Larissan läänin kylässä on 700 tonnia vehnää, jota ei ole saatu myytyä kuukausiin).

These products are very difficult to replace by sources further afield.
Kyseistä tuotantoa on vaikea korvata kauempana sijaitsevien tuotantolähteiden tuotannolla.

Sadly, they will not go to Paris or Frankfurt, but instead further afield: to New York and Singapore.
Surullista kyllä, ne eivät mene Pariisiin tai Frankfurtiin, vaan sen sijaan kauemmas: New Yorkiin ja Singaporeen.

Well, you could try looking farther afield
Voisitte etsiä kauempaa

It is, of course, essential that Europe is adequately funded, including in the CFSP area, for addressing its growing responsibilities in the western Balkans, in our wider neighbourhood and further afield, especially towards the poorest who need our support and to whom Europe should continue to strive to be a special friend.
Olennaista on tietenkin, että unionilla on riittävä rahoitus myös YUTP:n alalla, jotta se voi kantaa kasvavan vastuunsa Länsi-Balkanilla, naapurialueillamme ja kauempanakin, erityisesti kaikkein köyhimmillä alueilla, jotka tarvitsevat tukeamme ja joita kohtaan unionin on pyrittävä olemaan erityisen ystävällinen.

Hands-free is an adjective describing equipment that can be used without the use of hands (for example via voice commands) or, in a wider sense, equipment which needs only limited use of hands, or for which the controls are positioned so that the hands are able to occupy themselves with another task (such as driving) without needing to hunt far afield for the controls.
Handsfree viittaa laitteisiin, joita voidaan käyttää ilman käsiä (esim. äänikomennoin), laitteesta, jota voidaan käyttää käsien minimaalisella käytöllä, sekä laitteesta, jossa ohjaimet ovat asetettu niin, että kädet ovat vapaana tekemään jotain muuta asiaa samalla (esim. ajaminen).lähde?

There are a few hyenas to be seen who are still carrying on their work hastily further afield.
Vieläkin on liikkeellä muutama hyena, joka hätiköiden jatkaa hävytöntä työtänsä.

Keeping new refugees away from EU territory by building reception camps in the future Member States or further afield
Uusia EU:n alueelle tulevia turvapaikanhakijoita viedään tulevien jäsenvaltioiden ja kauempana sijaitsevien valtioiden vastaanottokeskuksiin

Subject: Keeping new refugees away from EU territory by building reception camps in the future Member States or further afield
Aihe: Uusia EU:n alueelle tulevia turvapaikanhakijoita viedään tulevien jäsenvaltioiden ja kauempana sijaitsevien valtioiden vastaanottokeskuksiin

ACTA, as the Commissioner said, is a good first step to tackling counterfeit groups and piracy on the Internet and wider afield.
Kuten komission jäsen sanoi, ACTA-sopimus on hyvä ensimmäinen askel väärentäjäryhmien ja piratismin torjumisessa internetissä ja laajemminkin.

- the faster and more efficient transport of consumer durables - not to mention the lower costs - which makes it cheaper to buy goods from further afield.
kestävien kulutustuotteiden kuljetusten tehostumisen, nopeutumisen ja kulujen alenemisen, mikä tekee maantieteellisesti kaukaisten maiden tuottajien tuotteiden hankkimisen taloudellisesti yhä edullisemmaksi.

We need to go further afield.
Täytyy mennä kauemmas.

whereas as the fight against Al-Shabaab in Somalia makes incremental advances there is an increasing risk that terrorist activities and destabilisation may move to other parts of Somalia, or further afield in parts of Africa previously not affected
katsoo, että vaikka taistelussa Al-Shabaabia vastaan edistytään asteittain, on olemassa kasvava vaara, että terroristitoiminta ja epävakaus leviävät Somalian muihin osiin tai kauemmas sellaisille Afrikan alueille, joilla tätä ongelmaa ei ole aiemmin ollut;

I can tell you that my group is not afraid of looking further afield, although we are a little hesitant about this enormous host of new rules, for such quantities often affect transparency, the defences of people who are forever being faced with changes, and also the clarity of what we are doing here.
Voin kertoa teille, että ryhmäni ei kavahda katseen suuntaamista kauemmaksi, vaikka meitä askarruttaakin hieman näiden uusien sääntöjen suuri määrä, koska näin suuri määrä vaikuttaa usein avoimuuteen, kansalaisten oikeussuojaan heidän joutuessaan jatkuvasti mukautumaan muutoksiin ja lisäksi selkeyteen, johon täällä pyrimme.

They are also carried further afield through water and air systems, vectors such as insects, or the semen, ova and embryos used in artificial insemination, ovum donation or embryo transfer.
Ne leviävät myös vesiväylien ja ilman välityksellä, tartunnanlevittäjien kuten hyönteisten avulla tai keinosiemennyksessä käytettävän siemennesteen, munasolujen ja alkioiden välityksellä sekä munasolujen luovutuksen tai alkionsiirron yhteydessä.

One can only speculate at just how much of a commitment Mr Bangemann had to the level playing field in this aspect of the internal market when he is willing to sell his knowledge to Telefónica , a major player in the European Union and further afield.
Voi vain arvailla, miten sitoutunut Bangemann oikein oli yhtäläisiin kilpailumahdollisuuksiin tällä sisämarkkinoiden osa-alueella, kun hän on halukas myymään tietonsa Telefónicalle, joka on merkittävä toimija Euroopan unionissa ja muualla.

I feel that it is very important that cooperation should be extended between EU Member States and other European States that have a formidable tradition in research in this field, such as Russia, and countries further afield, in order to harness the potential for space exploration for peaceful purposes.
Minusta on hyvin tärkeää laajentaa EU:n jäsenvaltioiden ja niiden muiden Euroopan valtioiden välistä yhteistyötä, joilla on loistavat perinteet alan tutkimuksessa, kuten Venäjällä, ja yhteistyötä muiden alalla edistyneiden valtioiden kanssa, avaruustutkimuksen tarjoamien mahdollisuuksien valjastamiseksi rauhanomaisiin tarkoituksiin.

For example, in giving thanks at mealtime it would usually be inappropriate to make a long prayer, dealing with matters far afield or not connected with the occasion.
Kun esimerkiksi kiitetään aterialla, niin olisi tavallisesti sopimatonta pitää pitkä rukous, jossa käsiteltäisiin asioita, jotka eivät liity tilaisuuteen.

Anti-Semitism is a form of racism which has done so much damage in Europe and further afield that we need to refute all such statements in the strongest possible terms.
Juutalaisvastaisuus on rasismin yksi ilmenemismuoto, joka on aiheuttanut Euroopassa ja muualla maailmassa niin paljon tuhoa, että meidän kaikkien on torjuttava jyrkästi kaikki tällaiset lausunnot.

All members use the name ‘Fal Oyster’ and present a high-quality product for sale via the wholesale supply chain and then onwards where they are highly sought after for the restaurant trade both in the United Kingdom and further afield.
Kaikki jäsenet käyttävät nimeä ”Fal Oyster” ja tarjoavat korkealaatuista tuotetta tukkukaupan kautta ja siitä eteenpäin. Tuotteet ovat hyvin kysyttyjä ravintola-alalla sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että sen ulkopuolella.

Several neighbouring countries, such as Chad, the Central African Republic and Uganda, and even countries further afield, such as Somalia and the Republic of Congo, could be forced to suffer the effects of this.
Monet naapurimaat, kuten Tšad, Keski-Afrikan tasavalta ja Uganda, sekä kauempana olevat maat, kuten Somalia ja Kongon tasavalta, voivat joutua kärsimään tästä syystä..

2.1.5 The industry sector in the Canary Islands produces mainly for the local market and faces huge difficulties finding customers further afield.
2.1.5 Kanariansaarten teollisuussektorin tuotanto suuntautuu lähinnä saarten paikallismarkkinoille, ja sillä on valtavia vaikeuksia löytää asiakkaita saarten ulkopuolelta.

To join with the Scottish pipers, players traveled not just from Europe, Canada, and the United States but even from as far afield as Hong Kong and the Pacific island of Guam.
Skotlantilaisten säkkipillinsoittajien rinnalle saapui soittajia Euroopasta, Kanadasta ja Yhdysvalloista sekä aina Hongkongista ja Tyynenmeren saariin kuuluvasta Guamista saakka.

Draws attention, with deep concern, to the threat that the transhipment of drugs from as far afield as Colombia and Afghanistan and human trafficking poses to the consolidation of peace in Guinea-Bissau and to the stability of the West African region, and calls on the United Nations agencies, with appropriate support from ECOWAS, to develop a regional plan of action to address this challenge;
kiinnittää syvästi huolestuneena huomion uhkaan, jonka niinkin kaukaa kuin Kolumbiasta ja Afganistanista saapuvien huumeiden kauttakulku ja ihmiskauppa aiheuttavat rauhan lujittamiselle Guinea-Bissaussa ja Länsi-Afrikan alueen vakaudelle, ja kehottaa YK:n virastoja ECOWASin asiaa koskevan tuen avulla laatimaan alueellisen toimintasuunnitelman tähän haasteeseen vastaamiseksi;