allayed oor Fins

allayed

werkwoord

Simple past tense and past participle of allay.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tyyntyi

tyyntyivät

tyyntynyt

Soortgelyke frases

allay
helpottaa · huojentaa · keventää · lieventää · lievittää · rauhoittaa · sammuttaa · tyydyttää · tyynnyttää · vaientaa

Maurice Allais
Maurice Allais

Émile Allais
Émile Allais

to allay
lieventää · lievittää

voorbeelde

Second, Slovenia sought to allay the European Commission's doubts regarding whether or not Novoles Straža belongs to a larger business group by explaining the particularities of the ownership structure in Slovenia, as presented above, and by correcting the percentages of the participating interests of the shareholders.
Toiseksi Slovenia kiisti Euroopan komission epäilyt Novoles Stražan kuulumisesta suurempaan konserniin ja selosti omistusrakenteen erityispiirteitä, jotka on esitetty edellä. Lisäksi se oikaisi tiedot osakkeenomistajien prosenttiosuuksista.

My view is that we should join forces to convince the citizens of Europe of the historic need for enlargement and allay their concerns.
Minä olen sitä mieltä, että meidän on yhdessä huolehdittava, että Euroopan kansalaiset tunnistavat tämän laajentumisen historiallisen välttämättömyyden ja pystyvät voittamaan epäilyksensä.

Therefore, the Commission considered that that commitment was not sufficient to allay the Commission’s concerns regarding the competition situation (see recitals 127 and 128 of the contested decision).
Täten komissio katsoi, että tämä sitoumus ei riittänyt poistamaan epäilyksiä, joita sillä oli kilpailutilanteesta (ks. riidanalaisen päätöksen 127 ja 128 perustelukappale).

In order to allay these doubts, the Commission asked for additional clarifications and documents, as well as for the possibility to visit the Bratislava plant.
Komissio pyysi epäilystensä haihduttamiseksi lisäselvityksiä ja asiakirjoja sekä mahdollisuutta käydä Bratislavan tehtaalla.

The proposal for a directive under consideration here (COM(2007) 766) is designed to allay the Member States' misgivings as to whether the existing Directive 2004/18/EC takes sufficient account of the specific nature of military procurement.
Käsillä olevalla direktiiviehdotuksella (KOM(2007)0766) on tarkoitus paneutua jäsenvaltioiden epäilyihin siitä, että nykyisessä direktiivissä 2004/18/EY ei oteta tarpeeksi huomioon puolustushankintojen erityispiirteitä.

(215) The parties have proposed a draft commitment to the Commission which seeks to allay the competition concerns raised by the operation; the commitment was submitted to the Member States and was discussed at the meeting of the Advisory Committee on 9 April, 1996.
(215) Osapuolet ovat esittäneet komissiolle sitoumusluonnoksen, jolla pyritään vähentämään toimenpiteen herättämiä kilpailuhuolia; sitoumus on toimitettu jäsenvaltioille ja siitä on keskusteltu neuvoa-antavan komitean kokouksessa 9 päivänä huhtikuuta 1996.

Welcomes the fact that this conditionality should allay concerns about possible abuse of the ‘relevant factors’ to undermine the primacy of the Treaty limits, to which all Member States remain fully committed;
pitää asetettua ehtoa myönteisenä, koska se lievittänee pelkoa "merkityksellisten tekijöiden" käyttämisestä verukkeena, jonka avulla vesitettäisiin EY:n perustamissopimuksessa vahvistetut rajat, joihin kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat edelleen täysipainoisesti;

Article 4(6) and (7), in conjunction with Article 15 on the text's entry into force, aims to allay the concern of participants in this market by laying down clear procedures and time limits for all current supplements not listed in Annexes I or II to the text, thereby reassuring both industry and the consumer;
4 artiklan 6 ja 7 kohta yhdessä direktiivin voimaantuloa koskevan 15 artiklan kanssa tekevät mahdolliseksi varmistaa kyseisillä markkinoilla toimijat vahvistamalla selvät menettelyt ja määräajat kaikille olemassa oleville ravintolisille, joita direktiivin liitteissä I ja II ei mainita, mikä rauhoittaa sekä alan teollisuutta että kuluttajia.

I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.
En hyväksy väitteitä, että Irlannin puolueettomuutta koskevat pelot hälvenivät Amsterdamissa.

7:5) If so, Jacob’s entreaty may remind you that prayers can allay anxiety.
Kor. 7:5.) Jos tunnet, Jaakobin harras pyyntö muistuttaa sinua siitä, että rukoukset voivat lievittää huolestuneisuutta.

“If the spirit of a ruler should mount up against you, do not leave your own place, for calmness itself allays great sins,” said Solomon.
”Jos hallitsijassa nousee viha sinua kohtaan, niin älä jätä paikkaasi, sillä sävyisyys pidättää suurista synneistä”, sanoi Salomo.

Accordingly, the Commission's express invitation to submit comments on the possible application in the present case of the principle of legitimate expectations must, at first sight, and contrary to what the applicant claims, allay to a considerable extent any concerns which the present beneficiaries of the legislation in question may have.
Tämän seurauksena komission nimenomainen kehotus esittää huomautuksia mahdollisesta luottamuksensuojan periaatteen soveltamisesta tässä tapauksessa varmasti ensi katsomalta vastoin kantajan väitteitä rauhoittaa huomattavasti nykyisten kiistanalaisista säännöstöistä hyötyvien tahojen mahdollista levottomuutta.

increasing the number of agreements between neighbouring countries in order to allay any fears that may exist and create the conditions for unions from which everyone may benefit
laajentamalla naapurivaltioiden välisiä sopimusjärjestelyitä mahdollisten huolenaiheiden hälventämiseksi ja luomalla edellytykset yhteisölle, josta hyötyy jokainen osapuoli

Consequently, it was absolutely essential for the Union to provide its citizens with a regulatory framework at European level in order to allay specific and well-founded fears.
Sen vuoksi unionin oli täysin välttämätöntä laatia kansalaisilleen Euroopan laajuinen sääntelykehys erityisten ja aiheellisten pelkojen lieventämiseksi.

Should accepting Community monitoring rules for inspections in NAFO waters prove problematic for Canada, what initiatives could the Commission take to set clear and binding rules which would allay the doubts of those working in the sector and the Canadian Government alike?
Siinä tapauksessa, että Kanadalla on ongelmia hyväksyä NAFO:n tarkastuksia koskeva yhteisön valvontasäännöstö, mitä aloitteita komissio voisi toteuttaa sellaisen selkeän ja sitovan säännöstön vahvistamiseksi, joka poistaisi niin alan ammattilaisten kuin Kanadan hallituksen epäilyt?

The obligation of professional secrecy for staff in national securities regulators should also allay concerns expressed by auditors in the consultations by auditors who are reluctant to provide information about clients.
Arvopaperialan kansallisten valvontaviranomaisten henkilökunnan salassapitovelvollisuutta koskevan velvoitteen pitäisi lieventää tilintarkastusalan edustajien kuulemiskierroksen aikana esille tuomia ongelmia, jotka liittyvät tilintarkastajiin, jotka antavat vastahakoisesti tietoja asiakkaistaan.

The Commission therefore concludes that its doubts as regards the restoration of viability have not been allayed.
Edellä mainitun perusteella komissio päättelee, että sen elinkelpoisuuden palauttamista koskevat epäilyt ovat ennallaan.

(23) The Commission will further analyse the feasibility of the split payment and its design in order to allay the concerns expressed, with a view to deciding on the appropriate follow-up at a later stage.
21. Komissio tutkii tarkemmin jaetun maksun toteuttamiskelpoisuutta ja järjestelmän rakennetta lievittääkseen siitä ilmaistua huolestuneisuutta tarkoituksenaan päättää asianmukaisista jatkotoimista myöhemmässä vaiheessa.

The doubts raised in the Alpha Opening Decision have therefore been allayed.
Näin ollen Alpha Bankia koskevan menettelyn aloittamispäätöksessä esitetyt epäilyt on hälvennetty.

Qualcomm has not shown that that commitment was incapable of allaying the Commission’s competition concerns with regard to equipment enabling traffic telematics services to be supplied on the market for traffic telematics systems.
Qualcomm ei ole osoittanut, että tällä sitoumuksella ei voida vastata komission esittämiin kilpailuoikeudellisiin huolenaiheisiin sellaisten laitteiden osalta, jotka mahdollistavat tieliikenteen telemaattisten palvelujen tarjoamisen tieliikenteen telemaattisten järjestelmien markkinoilla.

Today I have received from the Commission staff a very useful paper justifying this and setting out the whole background and I think allaying the fears of classic car and vintage car owners to some extent.
Olen tänään vastaanottanut komission henkilökunnalta erittäin hyödyllisen asiakirjan, jossa esitetään asian perustelut ja koko tausta, ja uskon, että tämä lieventää jossakin määrin museoautojen omistajien pelkoja.

The investigation procedure has allayed these doubts
Nämä epäilykset ovat hälventyneet tutkintamenettelyn myötä

Consequently, the Commission’s doubts regarding the eligibility of assets have been allayed.
Komission epäilyt omaisuuserien tukikelpoisuudesta ovat siis hälvenneet.

Urges the Member States to give general practitioners a proactive role in talking to their patients in order to enable them to make an informed choice concerning donor registration, and to allay unjustified fears and thereby increase the number of donors;
kehottaa jäsenvaltioita antamaan yleislääkäreille aktiivisen roolin siinä asiassa, että he keskustelisivat potilaidensa kanssa ja auttaisivat näitä tekemään tietoon perustuvan valinnan elinten luovuttajia koskevan rekisterin suhteen sekä lieventäisivät perusteettomia pelkoja, mikä lisäisi luovuttajien määrää;

The Commission concludes that its doubts as to whether the own contribution of the beneficiary was significant and whether the aid is limited to the minimum necessary have not been allayed.
Komissio katsoo, että sen epäilyt siitä, oliko tuensaajan oma osallistuminen merkittävää tai rajoittuiko tuki välttämättömään vähimmäismäärään, eivät ole poistuneet.