appal oor Fins

appal

werkwoord

(UK) Alternative spelling of appall.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kauhistuttaa

werkwoord

We are appalled, to put it mildly, that the Commission is not taking action.
Meitä kaikkia kauhistuttaa, lievästi sanottuna, että komissio ei ryhdy toimenpiteisiin.

ällistyttää

werkwoord

pöyristyttää

werkwoord

I am appalled by the Council’s silence and inaction on this matter.
Minua pöyristyttää neuvoston vaikeneminen ja toimettomuus tässä asiassa.

tyrmistyttää · lyödä · iskeä · kauhistua · pöyristyä · pelottaa · loukata · sokeerata · herättää paheksuntaa

Soortgelyke frases

appalling
hirmuinen · hirveys · hirveä · hirvittävä · kauhea · kauhistava · kauhistuttava · kauhu · kauhukokemus · tyrmistyttävä

to appall
kauhistuttaa

appall
herättää paheksuntaa · hämmästyttää · kauhistua · kauhistuttaa · loukata · pelottaa · pöyristyttää · pöyristyä · sokeerata · tyrmistyttää · ällistyttää

to appal
kauhistuttaa

appalled
kauhistunut · pöyristynyt · shokissa oleva · tyrmistynyt

appalling
hirmuinen · hirveys · hirveä · hirvittävä · kauhea · kauhistava · kauhistuttava · kauhu · kauhukokemus · tyrmistyttävä

voorbeelde

There are appalling social and environmental problems there - I would like to be able to help as much as possible.
Indonesiassa on kauhistuttavia sosiaalisia ja ympäristöongelmia, ja haluaisin pystyä auttamaan mahdollisimman paljon.

I am opposed to the principle of how the Bureau came to the decision without referring the matter to the House, but I am appalled at the lack of backbone of these 120 Members who have stayed silent on this issue and have raised no protest in this Chamber.
Vastustan sitä periaatetta, jonka mukaan puhemiehistö tuli tähän päätökseen viemättä asiaa parlamenttiin, mutta olen kauhistunut siitä henkisen selkärangan puuttumisesta, jota nämä 120 jäsentä ovat osoittaneet vaikenemalla tästä asiasta ja olemalla protestoimatta tässä istuntosalissa.

A recently published ILO report forecasts that the number of children working in Africa, almost always under conditions of appalling exploitation and to the detriment of their education, will grow by one million per year ('from the present 80 million to 100 million by the year 2015).
Kansainvälinen työjärjestö ILO on vastikään julkaissut kertomuksen Afrikan lapsista, jotka tekevät usein erittäin raskaita töitä, joissa heitä riistetään ja jotka estävät heitä käymästä koulua. Näiden lasten lukumäärä tulee ennusteiden mukaan kasvamaan miljoonalla vuodessa (kertomuksen mukaan nykyisestä 80 miljoonasta 100 miljoonaan vuoteen 2015 mennessä).

Appalled by "red mud" discharged into the Mediterranean Sea, Ricard campaigned against industrial pollution, and in 1966 founded the Observatoire de la Mer, which later became the Paul Ricard Oceanographic Institute.
Välimerelle päästetyistä teollisuudenalojen "punaliejupäästöistä" kauhistuneena Ricard kampanjoi teollisuussaasteita vastaan ja perusti vuonna 1966 Observatoire de la Merin, josta myöhemmin tuli Paul Ricard Meritieteellinen Instituutti.

It wasn't the sexuality of the show that appalled me, it was what he did to his instrument.
En niinkään kauhistellut Jimin seksuaalista lavatyöskentelyä - vaan sitä miten kohteli soitintaan.

The situation of the Russian Baptist pastors Kalataevsky and Potolov, about whom I put questions to the Commission last autumn, is just one example of this appalling everyday reality.
Venäläisten baptistipappien Kalatevskin ja Polotovin tilanne, josta esitin komissiolle kysymyksen viime syksynä, on vain yksi esimerkki tästä kauhistuttavasta jokapäiväisestä todellisuudesta.

And now—incredible and appalling—he observed it branded upon the delicately browned sweetbread!
Ja nyt — uskomatonta ja kauheaa — huomasi hän sen poltetuksi ruskeaksi paahdettuun, tuoksuvaan leipävanukkaaseen!

Finnish television recently showed an appalling documentary film on the subject.
Suomen televisiossa esitettiin äskettäin asiaa koskeva järkyttävä dokumenttifilmi.

The arrival of these ships forces us to focus once again on that major phenomenon of our time: immigration which is caused not just by poverty but by the complicity of the governments of certain countries and by the appalling living conditions imposed by certain regimes which force their people to live in inhuman conditions. It underscores the need to define new strategies and new forms of cooperation.
Tällaiset maihinnousut tuovat jälleen voimakkaasti esiin tälle ajalle tyypillisen maahanmuuttoon liittyvän ongelman, jonka syynä ei ole ainoastaan köyhyys vaan myös eräiden valtioiden hallitusten törkeä välinpitämättömyys ja sietämättömät olosuhteet muutamissa valtioissa, jotka pakottavat kansansa elämään epäinhimillisissä olosuhteissa, sekä sen, että on välttämätöntä löytää uusia strategioita ja uusia tapoja määrittää yhteistyön puitteet.

Babylon the Great does indeed carry an appalling bloodguilt.
Suurella Babylonilla on todellakin kauhistava verivelka.

whereas the OHCHR said it was ‘appalled’ by the executions and that there were ‘serious doubts’ that the men received a fair trial;
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto ilmoitti olevansa ”järkyttynyt” teloituksista ja että sen mukaan miesten oikeudenmukaisesta oikeudenkäynnistä oli ”vakavia epäilyksiä”;

When we speak about thousands of redundancies, these are not just big numbers, not just statistics, not just percentages, they are human, family tragedies, and I am appalled that some Members of this House have shown a lack of awareness of this situation.
Kun puhumme tuhansista irtisanomisista, ne eivät ole pelkästään suuria lukuja, tilastoja ja prosenttiosuuksia, vaan inhimillisiä perhetragedioita, ja olen tyrmistynyt siitä, että eräät tämän parlamentin jäsenet eivät näytä tiedostavan tilannetta.

Since the EU funds the Palestinian Authority, does it not consider it appropriate to exert strong political pressure on the Authority itself to make it publicly condemn terrorist action and urge it to take steps to put a stop to the appalling cycle of terrorist acts?
Koska Euroopan unioni rahoittaa palestiinalaishallintoa, katsooko komissio olevan tarpeen painostaa sitä voimakkaasti tuomitsemaan julkisesti terroriteot ja vaatia sitä toimimaan aktiivisesti hirvittävien terroritekojen lopettamiseksi?

All of us here can still remember Mr Berlusconi’s appalling remarks following the attack on the World Trade Center.
Jokainen täällä muistaa vielä Silvio Berlusconin tyrmistyttävän huomautuksen World Trade Centerin iskun jälkeen.

Mr President, while totally condemning the policies pursued by Saddam Hussein and the appalling violations of human rights, particularly against his own people, can consideration now be given, firstly, at least to easing the embargo in a way that will provide more desperately needed supplies for the Iraqi people, while maintaining total opposition to the dictatorship and efforts of Saddam Hussein to build his military strength, and, secondly, to seek to help end the fratricidal struggle between the two main Iraqi Kurdish factions - the KDP, which has been cooperating with Turkish forces - and the PUK, which has been in league with Iran, which is undoubtedly playing into Saddam Hussein's hands?
Arvoisa puhemies, vaikka tuomitsemme täysin Saddam Husseinin ajamat politiikat ja kauhistuttavat ihmisoikeusrikkomukset, joita hän harjoittaa varsinkin omaa kansaansa vastaan, voitaisiinko nyt kuitenkin harkita ensiksi edes kauppasaarron helpottamista siten, että irakilaiset saisivat niin kipeästi tarvitsemiansa tarvikkeita samalla, kun vastustaisimme edelleen täysin Saddam Husseinin pyrkimyksiä sotilaallisen voiman lujittamiseksi, ja toiseksi sitä, että yrittäisimme auttaa veljensurmaamisen lopettamisessa kahden Irakin pääasiallisen kurdiryhmän välillä - KDP: n, joka on tehnyt yhteistyötä Turkin kanssa - ja PUK: n, joka on liittoutunut Iranin kanssa, sillä tämä ilmiselvästi hyödyttää Saddam Husseinia?

About 3,700 would have to wait for the often appalling damage to their own bodies to heal.
Noin 3700 ihmisen oli odotettava saamiensa monissa tapauksissa kauhistavien vammojen parantumista.

Mr President, as in any conflict there are abuses on all sides, but the urgent resolution before the House this afternoon quite properly focuses on the appalling activities of a terrorist organisation, the LTTE.
Arvoisa puhemies, väärinkäytöksiin syyllistytään joka taholla niin kuin aina konfliktitilanteissa, mutta parlamentissamme tänään käsiteltävässä kiireellisessä päätöslauselmassa keskitytään aivan oikein terroristijärjestö LTTE:n kauhistuttaviin toimiin.

This is why, together with the other Members of this House, I was quite literally shocked and appalled at the statements made by the Commissioner for Fisheries, in which he said that one need only pass the rise in the price of fuel on to the price of fish in order to solve the problems.
Sen vuoksi olin kollegoideni tavoin suorastaan tyrmistynyt ja järkyttynyt kalastusasioista vastaavan komission jäsenen lausunnoista, joissa hän vakuutti, että polttoaineen hinnannousun aiheuttamat ongelmat ovat korjattavissa kalan hintaa nostamalla.

It is quite clear that tobacco advertising has an appalling effect on young people in particular.
On aivan selvää, että tupakkatuotteiden mainonnalla on kauhistuttava vaikutus erityisesti nuoriin.

In the paradise islands of the Maldives, where more than 300 000 European tourists enjoy unforgettable holidays, thousands of local citizens have to endure appalling oppression by a regime that has been in power for 26 years.
Malediivien paratiisisaarilla, joilla yli 300 000 eurooppalaisturistia viettää unohtumattomia lomiaan, tuhannet paikalliset asukkaat joutuvat kärsimään 26 vuotta valtaa pitäneen hallinnon kauhistuttavasta sorrosta.

whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, and forced relocation,
panee merkille, että Burman/Myanmarin valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) jatkaa Burman/Myanmarin kansaan kohdistuvia kammottavia ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluvat pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen sekä pakkosiirrot,

The source of the tensions, quite apart from the acts of violence which are appalling, undoubtedly lies in the fact that Dadis Camara wishes to become Guinea's leader permanently and is reluctant to keep his promise not to have any involvement whatsoever in the country's political life.
Jännitteiden alkuperä, täysin riippumatta tyrmistyttävistä väkivaltaisuuksista, löytyy epäilemättä siitä tosiasiasta, että Dadis Camara toivoo pääsevänsä Guinean pysyväksi johtajaksi ja että hän on haluton pitämään kiinni siitä lupauksestaan, ettei hän osallistuisi millään tavoin maan poliittiseen toimintaan.

It is extraordinary that the plenary part-session should allow these appalling ethnic clashes last week in Gujerat to pass unremarked.
On käsittämätöntä, että täysistunnossa sivuutetaan täysin Gujaratin viimeviikkoiset kauhistuttavat etniset yhteenotot.

We need to condemn the appalling human rights record of this regime, in particular, in regard to the civilian population and the women and children in Sudan.
Meidän on tuomittava tämän hallituksen kauhistuttava ihmisoikeuskäytäntö ja erityisesti siviiliväestöön, naisiin ja lapsiin kohdistuvat loukkaukset Sudanissa.

Mr President, let me begin where the Foreign Minister of the Netherlands concluded and make it clear that no-one possessed of any shred of humanity could be other than appalled and deeply saddened by the tragic events at the school in Beslan in North Ossetia two weeks ago.
Arvoisa puhemies, haluan jatkaa siitä, mihin Alankomaiden ulkoministeri jäi, ja tehdä selväksi, ettei kukaan vähänkään inhimillisyyttä tunteva voisi olla muuta kuin kauhistunut ja syvästi pahoillaan Pohjois-Ossetiassa Beslanissa kaksi viikkoa sitten sattuneista kauheista tapahtumista.