arguably oor Fins

arguably

bywoord

As can be supported or proven by sound logical deduction, evidence, and precedent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

luultavasti

bywoord

as can be supported or proven

The Nordic model seems to produce the best results and also, arguably, produces the best quality of life.
Pohjoismainen malli näyttää tuottavan parhaita tuloksia ja luultavasti parhaan elämisen laadun.

todennäköisesti

bywoord

Breaching such a condition would arguably imply new aid.
Tällaisen ehdon rikkominen tarkoittaa todennäköisesti sitä, että kyseessä on uusi tuki.

kai

bywoord

Soortgelyke frases

arguable
kiistanalainen · kiisteltävä · perusteltavissa · ratkaisematon · riidanalainen · väiteltävä

voorbeelde

31 To some extent, Article 21(2) of Regulation No 1/2005 could arguably entail that the terms ‘give the journey log to the official veterinarian at the exit point’ in Rule 7 of Annex II to Regulation No 1/2005 refer to the handing over of the journey log to the official veterinarian for the purpose of performing the relevant checks.
31 Jossain määrin asetuksen N:o 1/2005 21 artiklan 2 kohtaa voitaisiin tulkita siten, että sen liitteessä II olevan 7 kohdan ilmauksella ”annettava reittisuunnitelma virkaeläinlääkärille poistumispaikassa” viitataan reittisuunnitelman antamiseen virkaeläinlääkärille vaadittavien tarkastusten tekemistä varten.

▪ The 2005 Atlantic hurricane season was the “busiest” and “arguably . . . the most devastating” on record.
▪ Vuoden 2005 hurrikaanikausi Atlantilla oli kaikkien aikojen ”aktiivisin” ja ”todennäköisesti tuhoisin”.

40 I also note that the Commission’s position on this issue in the present case appears to me arguably to be somewhat in contradiction with its approach to issues of transfer pricing in the field of State aid.
40 Huomautan myös, että komission nyt käsiteltävässä asiassa tältä osin omaksuma kanta vaikuttaisi mielestäni olevan ristiriidassa sen valtiontukien alalla omaksuman siirtohintoja koskevan lähestymistavan kanssa.

The current problem of overcapacity is arguably the clearest illustration of the implications of the GOC's policies and the resulting distortions.
Tämänhetkinen ylikapasiteettiongelma on kiistatta selvin osoitus Kiinan viranomaisten politiikan vaikutuksista ja siitä seuraavista vääristymistä.

While this requirement arguably applies a fortiori in cases where non-nationals were effectively excluded in the past from the competition process itself, it is by no means confined to such cases.
Vaikka tämä vaatimus soveltuu luultavasti pikemminkin tapauksiin, joissa muilta kuin oman maan kansalaisilta on aikaisemmin evätty tosiasiallinen mahdollisuus osallistua itse valintamenettelyyn, vaatimusta ei ole mitenkään rajoitettu tällaisiin tapauksiin.

Erasmus never looked back; and, in a career that spanned Paris, Leuven, Cambridge and Basel, he became arguably the outstanding scholar of his generation: the ‘Prince of the Humanists’.
Erasmus ei koskaan tätä katunut, ja urallaan, joka vei hänet Pariisiin, Leuveniin, Cambridgeen ja Baseliin, hänestä tuli todennäköisesti aikansa merkittävin oppinut: ”humanistien prinssi”.

In light of this, arguably very narrow, construction of Article 3(10) of Directive 96/71, the elements of remuneration mentioned by the referring court cannot meet the high requisite standard established by the Court in its previous case-law.
Tämän direktiivin 96/71 3 artiklan 10 kohdan väistämättä hyvin suppean tulkinnan valossa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitsemat palkanosat eivät voi täyttää unionin tuomioistuimen aikaisemmassa oikeuskäytännössään vahvistamia tiukkoja vaatimuksia.

Mr President, as you are well aware, British Conservatives normally take the view that we abstain on questions to do with the euro or with Schengen because we are outside both, and therefore arguably it is none of our business.
(EN) Arvoisa puhemies, kuten te hyvin tiedätte, me brittiläiset konservatiivit äänestämme yleensä tyhjää euroon ja Schengeniin liittyvissä kysymyksissä, koska olemme kummankin ulkopuolella eivätkä niihin liittyvät asiat siksi oletettavasti kuulu meille.

The receipt of the new goods signifies merely that the consumer is receiving what he is entitled to receive – namely goods which are in conformity with the contract – and, accordingly, it is not seriously arguable in the present case that the consumer has been unjustifiably enriched.
Saadessaan uuden tavaran kuluttaja saa ainoastaan sen, mihin hänellä on oikeus, eli sopimuksen mukaisen tavaran; näin ollen tässä konkreettisessa tapauksessa ei ole missään tapauksessa mahdollista puhua kuluttajan saamasta perusteettomasta edusta.

Indeed, without the latter, the former arguably makes little sense.
Ilman jälkimmäistä ensiksi mainitussa ei nimittäin olisi juurikaan mieltä.

The Republic of Austria argues that such legislation is necessary in order for it to meet its obligations under the Kyoto Protocol, namely the reduction of 13 % of its total level of greenhouse gas emissions by 2012, which arguably requires a concerted effort in tackling every source of greenhouse gas emissions.
Itävallan tasavallan mukaan kyseinen lainsäädäntö on tarpeen, jotta Itävalta voisi noudattaa Kioton pöytäkirjan mukaisia velvoitteitaan eli vähentää kasvihuonekaasupäästöjensä kokonaismäärää 13 prosentilla vuoteen 2012 mennessä. Kyseisen tavoitteen saavuttaminen vaatii keskitettyjä ponnistuksia, jotta voidaan puuttua kaikkiin kasvihuonekaasujen lähteisiin.

Lastly, the French authorities appear to draw an arguable parallel between the obligation of the employer (SDBO) and that of the shareholder (CDR): according to the abovementioned case-law of the Court of Appeal, as presented by the authorities' legal representatives, a redundancy procedure initiated by an employer (SDBO) becomes null and void under certain circumstances (failure to seek alternative employment within the group), but clearly does not impose such a requirement or compensatory payments by the employer, on the shareholder (CDR).
Lisäksi viranomaiset näyttävät rinnastaneen kyseenalaisella tavalla työnantajan (SDBO) ja osakkeenomistajan (CDR) velvollisuudet: kyseisen Cour de Cassationin oikeuskäytännön mukaan, sellaisena kuin viranomaisten asianajajat sen ovat esittäneet, työnantajan (SDBO) noudattama irtisanomismenettely (koska henkilöstöä ei pyritty sijoittamaan uudelleen yhtymän sisälle) on pätemätön, mutta sillä ei selvästikään aseteta osakkeenomistajalle (CDR) velvollisuutta pyrkiä sijoittamaan henkilöstöä uudelleen eikä maksaa korvauksia, jotka kuuluvat tällaisessa tapauksessa työnantajan maksettaviksi.

In the context of taxation, the question of what constitutes a selective advantage is arguably the most contentious one.
Verotuksen yhteydessä todennäköisesti kaikkein kiistanalaisin on kysymys siitä, mikä muodostaa valikoivan edun.

By contrast, to use the example of car rental services which are arguably also ancillary to transport, a rental agreement itself is not a necessary prerequisite to transport but simply a legal method (among others) of procuring a means of transport.
Jos taas käytetään esimerkkinä autonvuokrauspalveluja, jotka todennäköisesti myös ovat liitännäisiä kuljetukseen nähden, vuokrasopimus sinänsä ei ole kuljetuksen välttämätön edellytys vaan yksinkertaisesti (yksi) oikeudellinen menetelmä kuljetusvälineen hankkimiseksi.

The positive effect of adequate protection outweighs the negative effect of the additional administrative burden arguably suffered by the importer concerned.
Riittävän suojan positiiviset vaikutukset ovat suuremmat kuin hallinnollisen lisärasitteen negatiivinen vaikutus, josta kyseinen tuoja väitteen mukaan kärsii.

Any additional period of time that would be required by the court of origin to investigate a matter going beyond the mere fulfillment of the conditions set out in Article 53 of Regulation No 1215/2012 would, arguably, produce an unnecessary delay in the procedure.
Mikä tahansa lisäaika, jonka ratkaisun antanut tuomioistuin tarvitsisi asian tutkimiselle muutoin kuin pelkästään asetuksen N:o 1215/2012 53 artiklassa vahvistettujen edellytysten täyttymisen osalta, aiheuttaisi todennäköisesti tarpeetonta viivästystä menettelylle.

Masaoka Shiki, arguably Bashō's most famous critic, tore down the long-standing orthodoxy with his bold and candid objections to Bashō's style.
Masaoka Shiki, luultavasti Bashōn kuuluisin kriitikko, hajotti pitkäaikaisen oikeaoppisuuden rohkeilla vastaväitteillään.

Arguably jealous of the army's brave accomplishments.
Hän on kateellinen armeijalle.

This arguably leads to a number of quality improvements and advantages vis-à-vis regular fittings.
Tämä parantaa kieltämättä laatua monin tavoin ja antaa etua tavanomaisiin liitos- ja muihin osiin nähden.

Former Taliban governor Mawlawi Mohammadi, who, if not personally responsible, at least oversaw the destruction of the Buddha statues, was elected in one province on less than 10% of the vote, which arguably is a flaw in the system.
Entinen Taleban-kuvernööri Mawlawi Mohammadi, joka ei ehkä itse ollut henkilökohtaisesti vastuussa Buddha-patsaiden tuhoamisesta mutta ainakin valvoi sitä, tuli valituksi eräässä maakunnassa alle 10 prosentin äänimäärällä. Tätä voi pitää järjestelmän puutteena.

Point 8.2.4 establishes in advance a number of arguable cause-effect relations.
Kohdassa 8.2.4 esitetään lähtökohtaisesti hyvin kyseenalaisia syy-seuraussuhteita.

No, this event was arguably more significant than a mere change of digits on the world’s calendars.
Ei, tätä tapahtumaa pidettiin merkittävämpänä kuin pelkkää numeroiden vaihtumista maailman kalentereissa.

41 The Commission states that it is certainly arguable that, once a Moroccan national has been granted leave to enter a Member State and engage in employment there, he must be recognised as having a right to reside in that State throughout the term of his employment contract, and that he cannot therefore be expelled solely on the ground that the reason for which his right of residence was initially granted no longer exists.
41 Komissio puolestaan toteaa, että on toki ymmärrettävää tukea sitä kantaa, että Marokon kansalaiselle, jolle on annettu lupa tulla jäsenvaltion alueelle ja työskennellä siellä, on myönnettävä oleskeluoikeus hänen työsopimuksensa koko keston ajaksi ja ettei häntä näin ollen voida karkottaa ainoastaan sillä perusteella, että hänen oleskeluoikeutensa alkuperäistä syytä ei enää ole olemassa.

(32) In fact, a contrary conclusion to that advanced by the Commission could also be plausibly drawn: the fact that the new Directive 2013/29 uses a different, arguably more pertinent, terminology than its predecessor, Directive 2007/23, could also signify that the terminology of the two was recognised as being different and intentionally corrected in the subsequent instrument.
32) Itse asiassa olisi myös mahdollista tehdä päinvastainen päätelmä kuin se, jonka komissio on esittänyt: se, että uudessa direktiivissä 2013/29 käytetään erilaista, oletettavasti merkityksellisempää käsitteistöä kuin sitä edeltäneessä direktiivissä 2007/23, voisi myös merkitä sitä, että näiden kahden käsitteistön havaittiin poikkeavan toisistaan ja sitä korjattiin tarkoituksellisesti myöhemmässä välineessä.

Arguably it is the most important proposal yet.
Todennäköisesti se on jopa tärkein ehdotus tähänastisista.